Breakdown of Den där nörden var ganska töntig på återträffen.
vara
to be
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
den där
that (en)
ganska
quite
återträffen
the reunion
töntig
dorky
nörden
the nerd
Questions & Answers about Den där nörden var ganska töntig på återträffen.
How would I rewrite this sentence using left-dislocation to emphasize that specific person?
You would pull the subject to the front as its own phrase, followed by a comma and a resumptive pronoun taking its place in the main sentence. It becomes: Den där nörden, han var ganska töntig på återträffen. We use a personal pronoun like han, hon, or hen as the resumptive pronoun because we are talking about a specific person.
Why is it nörden (the nerd) and not just nörd after den där?
In Swedish, demonstrative phrases like den här (this) and den där (that) must be followed by a noun in the definite form. English speakers often forget this and say den där nörd, but Swedish requires the definite suffix: den där nörden.
What is the exact difference between being a nörd and being töntig here?
A nörd (nerd) is someone intensely passionate about a specific hobby, which is often a neutral or even positive word today. On the other hand, the adjective töntig comes from tönt (dork/loser) and means someone is socially awkward, lame, or uncool. Calling the nerd töntig means their behavior was specifically awkward or cringeworthy, not just geeky.
Why do we use the preposition på for at the reunion?
For social gatherings, events, and planned activities (like a party, a meeting, or a reunion), Swedish consistently uses på. You are participating in the event itself, making it på återträffen rather than vid or i.
Learn Den där nörden var ganska töntig på återträffen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free