Breakdown of Dokumentet ska vara hemligstämplat på grund av mörkläggningen.
vara
to be
dokumentet
the document
på grund av
because of
ska
is said to, reportedly
mörkläggningen
the cover-up
hemligstämplad
classified
Questions & Answers about Dokumentet ska vara hemligstämplat på grund av mörkläggningen.
Why is ska vara translated as "is said to be" here instead of "will be" or "must be"?
In this context, ska is used to express hearsay or unverified information, often found in news reporting. Instead of expressing future intention or obligation, it means that someone claims this is the case, translating to "is said to be" or "is reportedly".
Could I use sägs vara instead of ska vara in this sentence?
Yes, dokumentet sägs vara hemligstämplat means exactly the same thing. Using ska is just a very common, slightly more conversational way to express hearsay or unverified reports compared to the passive verb sägs (is said).
Why does hemligstämplat end in -t here?
It is acting as an adjective describing dokumentet, which is an ett-word. Because it is the past participle of the verb hemligstämpla (to classify), it must take the neuter -t ending to agree with the subject.
How is the word mörkläggningen constructed?
It literally translates to "the dark-laying". It comes from the verb mörklägga, which combines mörk (dark) and lägga (to lay or put). It is commonly used for both physical blackouts and figurative cover-ups.
Learn Dokumentet ska vara hemligstämplat på grund av mörkläggningen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free