Breakdown of Är talsvaret dåligt på att vidarekoppla samtalet till rätt handläggare?
vara
to be
att
to
till
to (direction, destination)
rätt
right
samtalet
the conversation / the call
dålig på
bad at
talsvaret
the voice response
handläggaren
the agent (caseworker)
vidarekoppla
to transfer
Questions & Answers about Är talsvaret dåligt på att vidarekoppla samtalet till rätt handläggare?
Why do we use att vidarekoppla here instead of a Swedish equivalent to the '-ing' form in 'transferring'?
English uses a preposition followed by an '-ing' word, known as a gerund, like 'at transferring'. Swedish does not have a direct equivalent for this. Instead, when a preposition is followed by an action, Swedish uses the preposition plus att and the infinitive form of the verb, making it på att vidarekoppla.
Is the preposition på strictly required after dåligt in this context?
Yes! Just like in English where you are 'bad at' something, Swedish uses the fixed combination dålig på (or bra på for 'good at'). You cannot swap it for another preposition when describing skill levels.
Why is the adjective dåligt neuter here, even though it is separated from the noun it describes?
The adjective must still agree with the noun it describes, which is talsvaret (the automated system). Because ett talsvar is an ett-word, the adjective takes the neuter ending '-t' to become dåligt, regardless of where it sits in the sentence.
The English translation says 'agent', but isn't a handläggare more like an administrator?
Exactly. A handläggare is literally someone who handles a case or matter. In a corporate, medical, or government context, it is the standard Swedish term for a caseworker or customer service agent who processes your specific request.
Learn Är talsvaret dåligt på att vidarekoppla samtalet till rätt handläggare and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free