Breakdown of Att det ska vara så svårt att centrera leran på drejskivan!
vara
to be
att
to
ska
will
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
Questions & Answers about Att det ska vara så svårt att centrera leran på drejskivan!
Why does this sentence start with Att when it's not connecting two clauses?
In Swedish, you can start an independent exclamation with att to express strong emotion, such as frustration, surprise, or exasperation. It works like saying "To think that..." or "That it should be..." in English. Here, the speaker is venting about how unreasonably hard it is to center the clay.
Why does the speaker say ska vara (should be) instead of just är (is)?
Using ska vara instead of är adds a layer of emotional disbelief or annoyance. While det är så svårt states a simple fact, det ska vara så svårt emphasizes the struggle, similar to saying "Why does it have to be so difficult!" in English.
Where does the word drejskivan (the potter's wheel) come from?
It is a compound word made from the verb att dreja, which means to shape clay on a potter's wheel (often called "throwing" clay in English), and the noun en skiva, which means a disc, board, or slice. Put together in the definite form, you get drejskivan.
Why use the definite form leran (the clay) instead of just lera (clay)?
While English might just say "it's hard to center clay" in a general sense, the speaker is referring to the specific lump of clay they are currently battling on the wheel. Swedish naturally uses the definite form leran here to reflect that specific, tangible object.