Breakdown of Du kommer att känna dig lättad, bara du är dig själv.
vara
to be
du
you (singular)
att
to
komma
to come
dig
you (singular)
känna sig
to feel (emotions, sensations)
själv
oneself (emphatic)
bara
provided that, as long as
lättad
relieved
Questions & Answers about Du kommer att känna dig lättad, bara du är dig själv.
How does bara mean "provided that" instead of "only" or "just" here?
In this sentence, bara functions as a subordinating conjunction introducing a condition. When used this way, it translates to "provided that," "as long as," or "if only." It takes the idea of "only" and applies it to a whole scenario: "only in the case that you are yourself."
Why doesn't the verb swap places with the subject after the comma? Shouldn't it be bara är du?
Because bara is acting as a subordinating conjunction here, it introduces a subordinate (dependent) clause. In a Swedish subordinate clause, the standard word order is subject followed by the verb, so it must remain bara du är.
Why is there a dig after känna? Doesn't känna already mean "feel"?
To express an emotional or internal feeling, Swedish uses the reflexive verb känna sig (here conjugated to match du as känna dig). If you drop dig and just say känna, it usually means to physically touch something or to know a person.
Why do we add själv at the end of the sentence, but not after känna dig?
In känna dig, the word dig is just a built-in grammatical part of the reflexive verb känna sig. However, vara sig själv (to be oneself) uses själv to emphasize the person's core identity. Without själv, du är dig would sound like an incomplete or nonsensical statement.
Learn Du kommer att känna dig lättad, bara du är dig själv and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free