Breakdown of Vem är pappan till barnet?
vara
to be
barnet
the child
vem
who
till
to (direction, destination)
Questions & Answers about Vem är pappan till barnet?
Why do we use till here instead of just saying barnets pappa?
While barnets pappa (the child's father) is perfectly correct, Swedish often uses the preposition till to express relationships or belonging. This is especially common with family members, parts of a whole (like nyckeln till dörren - the key to the door), or titles. It works very similarly to saying 'the father of the child' in English.
Do both nouns have to be in the definite form when using till for relationships?
Yes, usually. When you use this till construction to show a specific relationship, both nouns take their definite endings. That is why we use pappan (the father) and barnet (the child) instead of their indefinite forms.
Is there any difference in meaning between pappan till barnet and barnets pappa?
There is no real difference in meaning. barnets pappa is slightly shorter and very common in everyday speech, while pappan till barnet puts a bit more focus on the relationship itself, much like the difference between 'the child's father' and 'the father of the child'.
Could the word order be swapped, like Vem är till barnet pappan?
No, the word order is fixed. The person or thing that 'belongs' to something else must come first, followed by till, and then the 'owner'. The pattern is always [Definite noun 1] + till + [Definite noun 2].