Breakdown of Även om fotgängaren är långsam, så måste du väja.
vara
to be
du
you (singular)
långsam
slow
måste
to have to, must
så
so
även om
even if, even though
väja
to yield
fotgängaren
the pedestrian
Questions & Answers about Även om fotgängaren är långsam, så måste du väja.
Why do we use så here when the English translation just uses a comma?
When a Swedish sentence starts with a subordinate clause like Även om fotgängaren är långsam, it is very common to start the main clause with the resumptive adverb så. It acts as a bridge, similar to saying 'then' or 'in that case' in English. While it is technically optional, using så sounds highly natural in both spoken and written Swedish.
If I leave out så, does the word order change to du måste väja?
No, the word order stays exactly the same: Även om fotgängaren är långsam, måste du väja. Because Swedish follows the V2 (verb-second) rule, the entire initial subordinate clause counts as the first element. Whether så is there to summarize it or not, the verb måste must still be the very next word.
Does även om mean 'even if' or 'even though' here?
It can actually mean both, depending on the context! Swedish uses även om for both hypothetical situations (even if) and factual statements (even though). In a general traffic rule context like this, it translates to 'even if', but if you were waiting for a specific slow person currently crossing, it would mean 'even though'.
How is the word fotgängaren constructed?
It is a compound word made from fot (foot) and gångare (walker), put into the definite form with the suffix -n. It is the standard Swedish term for a pedestrian in traffic contexts.
Learn Även om fotgängaren är långsam, så måste du väja and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free