Word
Om hon hade varit noggrann, skulle figuren vara vacker.
Meaning
If she had been precise, the figure would be beautiful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Om hon hade varit noggrann, skulle figuren vara vacker.
vara
to be
hon
she
ha
to have
vacker
beautiful
Questions & Answers about Om hon hade varit noggrann, skulle figuren vara vacker.
Why does this sentence mix the past perfect in the first half with the present infinitive in the second half?
This is a mixed unreal conditional sentence. It describes a condition that didn't happen in the past (hade varit) and its imaginary result in the present (skulle vara). Because she wasn't precise in the past, the figure is not beautiful right now.
Why is the word order skulle figuren vara instead of "figuren skulle vara"?
Swedish uses the V2 rule, meaning the finite verb must come in the second grammatical position. The entire "if" clause (Om hon hade varit noggrann) counts as position number one. Therefore, the main clause must start immediately with the verb (skulle) followed by the subject (figuren).
Would noggrann and vacker change form if the subjects were plural or ett-words?
Yes, adjectives must agree with what they describe even when they come after the verb. Hon and figuren are both treated as en-words here. If the subjects were ett-words, you would use noggrant (dropping one 'n') and vackert. For plural subjects, they would be noggranna and vackra.
Can noggrann be translated as anything besides "precise"?
Yes, it has a broader everyday use. While "precise" or "accurate" fits perfectly for someone making a figure, noggrann is very commonly used to mean "careful," "meticulous," or "thorough" when describing a person's work habits.