Questions & Answers about Bilen blev stulen i natt och sägs nu vara utomlands.
How does the grammar work in sägs nu vara? Why isn't there an att before vara?
Sägs (is said) is a passive verb of reporting. In Swedish, these verbs can take a bare infinitive without att (to). This is called the Nominative with Infinitive construction. The phrase sägs ... vara maps perfectly to the English structure 'is said ... to be'.
Why use the bli-passive for blev stulen but the s-passive for sägs?
The bli-passive (blev stulen) is used to emphasize a specific event or change of state happening at a distinct moment (the car got stolen). The s-passive (sägs) is used because it is a verb of reporting. S-passives are strongly preferred for reporting and cognitive verbs like anses (is considered) or sägs (is said).
Doesn't i natt usually mean 'tonight'?
It can mean both 'tonight' and 'last night'! You have to look at the verb tense to figure out which one is meant. Because the first clause uses the past tense blev, i natt means 'last night' here. If the sentence used a future construction like kommer att bli, it would mean 'tonight'.
Why is nu placed directly between sägs and vara?