Breakdown of Biologen måste ändra hypotesen. Molekylen är nämligen för stor.
vara
to be
stor
big
måste
to have to, must
ändra
to change (alter, modify)
Questions & Answers about Biologen måste ändra hypotesen. Molekylen är nämligen för stor.
How does nämligen translate to "you see" or "because" here?
Nämligen literally translates to "namely", but in Swedish it is heavily used to introduce an explanation for what was just said. In English, we often express this by adding "you see" at the end of the sentence or by starting with "Because". Here, it explains why the hypothesis must change.
Why is nämligen placed after är? Could I start the sentence with it?
Nämligen is a sentence adverb, which means it must go in the "mid-field" of a main clause. In a standard main clause, this is immediately after the first verb. You cannot start a sentence with nämligen like you can with "because" in English; it must always sit tucked inside the clause it is explaining.
How would the sentence structure change if I used eftersom (because) instead of nämligen?
If you used eftersom, you would link the two thoughts into a single sentence: Biologen måste ändra hypotesen eftersom molekylen är för stor. Using eftersom creates a subordinate clause, whereas nämligen allows you to keep the explanation as a strong, independent main clause.
Both hypotesen and molekylen end in -en. Are they related in how they form plurals?