Word
Vad är det som gör tolkningen så intressant?
Meaning
What is it that makes the interpretation so interesting?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vad är det som gör tolkningen så intressant?
vara
to be
det
it (neuter)
vad
what
göra
to do, to make
Questions & Answers about Vad är det som gör tolkningen så intressant?
Why use Vad är det som instead of just asking Vad gör tolkningen så intressant?
Can I drop som and just say Vad är det gör tolkningen så intressant?
No, som is strictly required here. In a cleft sentence, som acts as a relative pronoun connecting the two parts. Because it functions as the subject of the verb gör (the 'that' which does the making), dropping it makes the sentence grammatically incorrect.
Since tolkningen is definite (the interpretation), why doesn't the adjective get the definite ending (intressanta)?
Because intressant is functioning as a predicative adjective here, meaning it comes after a verb to describe the noun's state, rather than being attached directly in front of it. Predicative adjectives agree in gender and number (since it's en tolkning, we use the basic form intressant), but they never take the definite -a ending.
We use gör here for 'makes'. Does Swedish always translate 'make' this way?