Breakdown of Båten är försenad på grund av att det blåser mycket.
vara
to be
mycket
much / very
båten
the boat
blåsa
to blow
försenad
delayed
det
there (dummy subject)
på grund av att
due to the fact that / because
Questions & Answers about Båten är försenad på grund av att det blåser mycket.
What is the difference between using på grund av att and just därför att or eftersom here?
They all translate to "because," but på grund av att sounds more formal and emphasizes a direct, objective cause or external circumstance. You will often see it in official announcements like this one about a delayed boat or train. Eftersom and därför att are more common in everyday spoken Swedish.
Why do we need the att in på grund av att? Can I just say på grund av det blåser mycket?
You must include att when followed by a full clause. The phrase på grund av alone is a preposition meaning "due to" and must be followed by a noun or pronoun (like på grund av vinden - "due to the wind"). Because det blåser mycket has its own subject and verb, you must add att to act as a conjunction ("due to the fact that") to connect it.
Why use försenad instead of sen for "delayed"?
Sen simply means "late" in a general sense. Försenad specifically means "delayed." It implies that an event or vehicle has been held up by some external factor, which fits perfectly here since the wind is the active culprit causing the lateness.
Why does the Swedish say det blåser mycket instead of translating "it is very windy" with an adjective?
While you could say det är blåsigt ("it is windy"), Swedish strongly prefers using verbs to describe active weather. It is much more idiomatic and common to say det blåser mycket (literally "it blows much") rather than using "it is" plus an adjective.
Learn Båten är försenad på grund av att det blåser mycket and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free