Direct Causes (På grund av att)
Use the subordinating conjunction på grund av att (because / due to the fact that) to state a direct cause for an event.
| The boat is delayed because it is very windy. | Båten är försenad på grund av att det blåser mycket. |
| The vessel cannot unload the fish because the port is closed. | Fartyget kan inte lossa fisken på grund av att hamnen är stängd. |
Shifting Circumstances (I och med att)
To describe a consequence that naturally follows from a new or shifting situation, use i och med att (since / as). It literally translates to "in and with that" and is often used when talking about new rules or changing environments.
| The fisherman stays down in the port since the storm is coming. | Fiskaren stannar nere i hamnen i och med att stormen kommer. |
| We decrease the catch since we must protect the fish. | Vi minskar fångsten i och med att vi måste skydda fisken. |
Starting with the Cause (V2 Rule)
You can place the subordinate clause at the beginning of the sentence to emphasize the cause. When you do, remember the V2 (verb-second) rule: the entire subordinate clause counts as the first position, so the main clause that follows must begin with its verb.
| Since the quota is small, one must change the commercial fishing. | I och med att kvoten är liten måste man förändra yrkesfisket. |
| Since the regulation is strict, commercial fishing in the sea decreases. | I och med att regleringen är sträng minskar yrkesfisket i havet. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io