Breakdown of Det är egentligen inget besvär.
vara
to be
det
it (neuter)
inget
nothing / no (neuter)
egentligen
actually
Questions & Answers about Det är egentligen inget besvär.
What is the exact difference between egentligen and faktiskt here since both mean 'actually'?
While both translate to 'actually', egentligen means 'really' or 'strictly speaking', suggesting things might seem one way but the reality is different. Faktiskt is used to state a surprising fact. Here, you are saying that despite how it might look, it is in reality no trouble.
Why does the adverb egentligen come right after the verb är?
Egentligen is a sentence adverb, meaning it changes the tone of the whole sentence. In a standard main clause like this one, Swedish word order rules dictate that sentence adverbs go immediately after the first verb.
Why do we use inget here instead of ingen or inte?
You are directly saying 'no trouble', which means you need to negate the noun besvär. Because it is an 'ett' word (ett besvär), you must use the neuter form inget. You would use inte if you were negating the verb instead of describing the noun.
Could I say inte något besvär instead of inget besvär in this sentence?
Yes! Saying Det är egentligen inte något besvär means exactly the same thing. Using inget is just a neater, shorter way to phrase it that is very common in everyday speech.