Word
Den artificiella världen i sig är inte farlig.
Meaning
The artificial world in itself is not dangerous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Den artificiella världen i sig är inte farlig.
vara
to be
inte
not
den
the (with en-words)
farlig
dangerous
Questions & Answers about Den artificiella världen i sig är inte farlig.
Why do we use i sig here instead of a regular pronoun like i den?
The phrase i sig translates to 'in itself' or 'per se'. Even though världen is an 'en' word, Swedish uses the reflexive pronoun sig for abstract, non-personal subjects when stating that a thing possesses a quality by its very nature.
Why are there two definite markers in Den artificiella världen?
This is a classic feature of Swedish called double definiteness. When a definite noun like världen has an adjective attached to it, you must also use the freestanding definite article before the adjective. Here, that is Den.
Could we place i sig at the very end of the sentence instead?
Yes, saying Den artificiella världen är inte farlig i sig is also perfectly natural. Placing it right after the noun strongly emphasizes the noun itself, while placing it at the end is slightly more casual, much like putting 'per se' at the end of an English sentence.
Why does artificiella end in -a but farlig does not?
Because artificiella modifies a definite noun, it must take the definite -a ending. However, farlig is on the other side of the verb är and acts as a predicative adjective. Predicative adjectives agree with the noun's gender and number, which for the singular en-word världen means using the base form farlig.