Word
Vadå, är du arg på mig?
Meaning
What do you mean, are you angry with me?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vadå, är du arg på mig?
vara
to be
du
you (singular)
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
mig
me
Questions & Answers about Vadå, är du arg på mig?
What exactly does vadå mean at the start of this sentence?
Vadå is a very common spoken word (a combination of vad and då) that translates to "what do you mean?" or "how so?". It is used to show surprise, defensiveness, or confusion about what someone just said or implied.
Why do we use the preposition på for "with" in arg på mig?
Prepositions rarely match up perfectly between English and Swedish. While in English you are angry "with" or "at" someone, Swedish specifically uses på for directing anger at a person. You will also see this with other reactions, like being tired of someone (trött på).
Why is the word order är du instead of du är after the comma?
The first word, vadå, acts as a standalone exclamation here. What follows is a direct yes/no question. In Swedish, yes/no questions start with the verb, so the verb (är) must come before the subject (du).
Is vadå the same thing as writing vad då?
Yes, they mean the exact same thing. Vadå is the spelling that reflects how the phrase is actually pronounced in everyday speech, running the two words together. You will often see it written this way in casual texts and dialogue.