Breakdown of Jag är alldeles säker på saken.
vara
to be
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
saken
the thing
säker
sure
Questions & Answers about Jag är alldeles säker på saken.
Why do we use alldeles here instead of väldigt or mycket?
In this context, säker (sure/certain) is treated as a non-gradable adjective—you are basically either sure or you aren't. Because it expresses an absolute state, we use absolute degree modifiers like alldeles or helt (completely) rather than scaling words like väldigt (very).
Could I use helt instead of alldeles in this sentence?
Yes! Jag är helt säker på saken is perfectly natural and means the exact same thing. Both helt and alldeles are standard absolute modifiers for the adjective säker.
Why do we use the preposition på instead of om for "about"?
In Swedish, the adjective säker typically pairs directly with the preposition på when you are sure about something. While English says "sure about," Swedish says säker på.
Is saken just a literal translation of "the matter", or is this a set phrase?
While it literally translates to "the matter" or "the thing", the phrase säker på saken is heavily idiomatic. A Swede will often say this instead of just säker på det (sure about it) to sound firm, conclusive, and natural.