Learn Finnish: olla

olla

to be

From Lesson 1:Demonstrative pronouns (tämä, tuo, se)·Finnish

Usages of olla

Minä olen suomalainen.

I am Finnish.

Sinä olet englantilainen.

You are English.

Hän on iloinen.

She is happy.

Minä olen väsynyt, mutta sinä olet iloinen.

I am tired, but you are happy.

Hän on suomalainen, ja minä olen englantilainen.

He is Finnish, and I am English.

Tämä koira on myös väsynyt.

This dog is also tired.

Myös sinä olet suomalainen.

You are also Finnish.

Tuo kissa on iloinen, mutta tämä koira on väsynyt.

That cat is happy, but this dog is tired.

Hän on englantilainen ja väsynyt.

He is English and tired.

Se on suomalainen talo.

It is a Finnish house.

Se on englantilainen auto.

It is an English car.

Tuo on englantilainen kirja.

That is an English book.

Sinä olet väsynyt, mutta hän on iloinen.

You are tired, but she is happy.

Me olemme nyt kotona.

We are at home now.

Te olette ulkona, mutta me olemme sisällä.

You are outside, but we are inside.

Tuo on kissa, ja se on sisällä.

That is a cat, and it is inside.

Minä olen kotona, ja he ovat täällä.

I am at home, and they are here.

Auto on ulkona.

The car is outside.

Te olette tuolla, ja koira on täällä.

You are over there, and the dog is here.

Me olemme nyt siellä.

We are there now.

Nämä koirat ovat täällä.

These dogs are here.

Nuo kissat ovat tuolla.

Those cats are there.

Missä ne ovat nyt?

Where are they now?

Ne isot talot ovat siellä.

Those big houses are there.

Nuo vanhat autot ovat ulkona.

Those old cars are outside.

Missä nuo uudet tuolit ovat?

Where are those new chairs?

Nämä kukat ovat myös sisällä.

These flowers are also inside.

Nuo pienet koirat ovat nyt kotona.

Those small dogs are now at home.

Ne ovat täällä, mutta nämä puut ovat ulkona.

They are here, but these trees are outside.

Missä nämä pienet pöydät ovat?

Where are these small tables?

Nuo isot puut ovat myös ulkona.

Those big trees are also outside.

Minä olen kotona, mutta nuo koirat ovat ulkona.

I am at home, but those dogs are outside.

Missä ne vanhat kirjat ovat?

Where are those old books?

Nämä uudet autot ovat myös ulkona.

These new cars are also outside.

Tämä koira on täällä, ja nuo kissat ovat tuolla.

This dog is here, and those cats are there.

Nämä kukat ovat täällä ja nuo pöydät ovat tuolla.

These flowers are here and those tables are there.

Mies ja nainen ovat kotona.

The man and the woman are at home.

Tämä on koira, ja tuo on kissa.

This is a dog, and that is a cat.

Poika ja tyttö ovat myös täällä.

The boy and the girl are also here.

Tämä auto on uusi ja kallis.

This car is new and expensive.

Minä olen nälkäinen ja väsynyt.

I am hungry and tired.

Talo on vanha, mutta se on kallis.

The house is old, but it is expensive.

He ovat kotona, mutta me olemme ulkona.

They are at home, but we are outside.

Tämä tuoli on uusi, mutta se on halpa.

This chair is new, but it is cheap.

Kissa on sisällä tai ulkona.

The cat is inside or outside.

Kirja on täällä tai kotona.

The book is here or at home.

Missä mies on, täällä vai tuolla?

Where is the man, here or there?

Missä te olette, kotona vai ulkona?

Where are you, at home or outside?

Missä koira on, sisällä vai ulkona?

Where is the dog, inside or outside?

Poika on kotona, koska hän on nälkäinen.

The boy is at home because he is hungry.

Tuo auto on halpa, koska se on vanha.

That car is cheap because it is old.

Nainen on iloinen, koska uusi talo on halpa.

The woman is happy because the new house is cheap.

Nämä autot ovat täällä, ja nuo autot ovat tuolla.

These cars are here, and those cars are there.

Poika on nälkäinen, ja tyttö on väsynyt.

The boy is hungry, and the girl is tired.

Itketkö sinä, koska olet väsynyt?

Are you crying because you are tired?

Is the flower beautiful?

Onko tuo tyttö kaunis?

Is that girl beautiful?

Onko tämä uusi kirja hyvä?

Is this new book good?

Onko iso talo kallis?

Is the big house expensive?

Onko se hyvä vai huono?

Oletko sinä opettaja vai opiskelija?

Are you a teacher or a student?

Kuka tuo uusi opiskelija on?

Who is that new student?

Mikä tämä huono sana on?

What is this bad word?

Kuka tuo nainen on, ja missä hän asuu?

Who is that woman, and where does she live?

Mikä tuo kallis laukku on?

What is that expensive bag?

Missä laukku on?

Where is the bag?

Mikä tämä kuva on?

What is this picture?

Missä vanha kuva on?

Where is the old picture?

Missä kissa ja koira ovat?

Where are the cat and the dog?

Missä iso katu on?

Where is the big street?

Tämä on katu, mutta mikä kaupunki tämä on?

This is a street, but what city is this?

Kuka tuo uusi ystävä on?

Who is that new friend?

Missä ystävä on nyt?

Where is the friend now?

Minä en ole sairas tänään.

I am not sick today.

Hän ei ole sairas, mutta hän on väsynyt.

He is not sick, but he is tired.

Sinä et ole lääkäri.

You are not a doctor.

Hän ei ole lääkäri. Hän on opettaja.

She is not a doctor. She is a teacher.

Me emme ole vielä kotona.

We are not at home yet.

Te ette ole täällä tänään.

You are not here today.

He eivät ole sisällä.

They are not inside.

Tämä sana ei ole helppo.

This word is not easy.

Tämä kirja on helppo.

This book is easy.

Tämä kirja ei ole vaikea.

This book is not difficult.

Onko tämä sana vaikea?

Is this word difficult?

Oletko sinä valmis?

Are you ready?

Ruoka ei ole vielä valmis.

The food is not ready yet.

Missä ruoka on?

Where is the food?

Hän on vanha. Hän ei ole nuori.

He is old. He is not young.

Kuka ei ole nuori?

Who is not young?

Opettaja on koulussa.

The teacher is in the school.

Ovatko opiskelijat koulussa?

Are the students in the school?

Onko lääkäri hotellissa?

Is the doctor in the hotel?

Minä en ole bussissa.

I am not on the bus.

Oletteko te nyt bussissa?

Are you on the bus now?

Iso puu on metsässä.

The big tree is in the forest.

Kissa ei ole metsässä.

The cat is not in the forest.

Ovatko he junassa vai bussissa?

Are they on the train or on the bus?

Tänään me olemme kahvilassa.

Today we are in the cafe.

Kissa ja koira ovat laivassa.

The cat and the dog are on the ship.

Kuka on laivassa?

Who is on the ship?

Oletko sinä vielä saunassa?

Are you still in the sauna?

Mikä on taskussa?

What is in the pocket?

Kirja ei ole taskussa.

The book is not in the pocket.

Opettaja on luokassa.

The teacher is in the classroom.

Nuo opiskelijat ovat luokassa.

Those students are in the classroom.

Minä olen tänään kaupassa.

I am in the shop today.

Iso koira ei ole kaupassa.

The big dog is not in the shop.

Kirja on repussa.

The book is in the backpack.

Mikä on repussa?

What is in the backpack?

Vanha mies on kirkossa.

The old man is in the church.

Me emme ole tänään kirkossa.

We are not in the church today.

Poika on teltassa.

The boy is in the tent.

Uusi laukku on kaapissa.

The new bag is in the closet.

Nuo kirjat ovat kaapissa.

Those books are in the closet.

Kuva on laatikossa.

The picture is in the box.

Onko kuva laatikossa?

Is the picture in the box?

Pieni kukka on kupissa.

The small flower is in the cup.

Mikä on kupissa?

What is in the cup?

Pieni koira on hatussa.

The small dog is in the hat.

Kukka on hatussa.

The flower is in the hat.

Pieni kissa ei ole sukassa.

The small cat is not in the sock.

Mikä on sukassa?

What is in the sock?

Ruoka on vielä padassa.

The food is still in the pot.

Lika on padassa.

The dirt is in the pot.

Paidassa on pieni reikä.

There is a small hole in the shirt.

Onko reikä paidassa?

Is the hole in the shirt?

Sana on ruudussa.

The word is on the screen.

Nuo sanat ovat ruudussa.

Those words are on the screen.

Nuori mies on sodassa.

The young man is in the war.

Me emme ole sodassa.

We are not in a war.

Ystävä on hädässä.

The friend is in distress.

Oletteko te hädässä?

Are you in distress?

Kissa on autossa ja koira on tuvassa.

The cat is in the car and the dog is in the cabin.

Onko kissa tuvassa vai ulkona?

Is the cat in the cabin or outside?

Tyttö on nyt kylvyssä.

The girl is in the bath now.

Minä en ole kylvyssä.

I am not in the bath.

Lika ei ole leivässä.

The dirt is not in the bread.

Onko tuo reikä leivässä?

Is that hole in the bread?

Tämä lika on reiässä.

This dirt is in the hole.

Onko koira liassa?

Is the dog in the dirt?

Ruoassa on pieni kukka.

There is a small flower in the food.

Onko tämä ruoassa?

Is this in the food?

Minä nauran, koska olen iloinen.

I laugh, because I am happy.

Minä tiedän, missä he ovat.

I know where they are.

Lääkäri ei ole enää sairas.

The doctor is not sick anymore.

Onko paidassa reikä?

Is there a hole in the shirt?

Ei, paita on uusi.

No, the shirt is new.

Me olemme torilla.

We are at the market square.

Ovatko he torilla vai kadulla?

Are they at the market square or on the street?

Onko juna asemalla?

Is the train at the station?

Ei, juna ei ole vielä asemalla.

No, the train is not at the station yet.

Bussi on nyt pysäkillä.

The bus is now at the stop.

Me emme ole tänään kentällä.

We are not on the field today.

Laukku ei ole lattialla.

The bag is not on the floor.

Kuva on seinällä.

The picture is on the wall.

Onko tuo vanha kuva seinällä?

Is that old picture on the wall?

Missä koira on? Onko se pihalla?

Where is the dog? Is it in the yard?

Miksi tuo iso auto on pihalla?

Why is that big car in the yard?

Onko uusi auto tiellä?

Is the new car on the road?

Kissa on katolla.

The cat is on the roof.

Miksi hattu on katolla?

Why is the hat on the roof?

Huoneessa on iso sohva.

There is a big sofa in the room.

Onko huoneessa kissa?

Is there a cat in the room?

Saunassa on mies.

There is a man in the sauna.

Puistossa on poika, mutta hän nukkuu.

There is a boy in the park, but he is sleeping.

Katolla on lintu.

There is a bird on the roof.

Puussa on kaunis lintu.

There is a beautiful bird in the tree.

Pihalla on lapsi.

There is a child in the yard.

Koulussa on uusi opettaja.

There is a new teacher at the school.

Pöydällä on uusi lasi.

There is a new glass on the table.

Onko laatikossa lasi?

Is there a glass in the box?

Täällä on iso ongelma.

There is a big problem here.

Onko kaupungissa ongelma?

Is there a problem in the city?

Tuvassa on jääkaappi.

There is a fridge in the cabin.

Jääkaapissa on leipä.

There is a loaf of bread in the fridge.

Kirjastossa on nainen.

There is a woman in the library.

Onko kirjastossa hyvä kirja?

Is there a good book in the library?

Autossa on laukku ja reppu.

There is a bag and a backpack in the car.

Kadulla on kallis ravintola.

There is an expensive restaurant on the street.

Rannalla on koira.

There is a dog on the beach.

Rannalla on iloinen tyttö.

There is a happy girl on the beach.

Ravintolassa on lapsi ja nuori ihminen.

There is a child and a young person in the restaurant.

Puistossa on vanha ihminen.

There is an old person in the park.

Minulla on veli ja sisko.

I have a brother and a sister.

Onko sinulla veli?

Do you have a brother?

Tytöllä on uusi pyörä.

The girl has a new bike.

Onko teillä auto?

Do you have a car?

Opettajalla on hyvä idea.

The teacher has a good idea.

Onko opiskelijalla kynä ja tietokone?

Does the student have a pen and a computer?

Minulla on kynä taskussa.

I have a pen in my pocket.

Lääkärillä on kallis puhelin.

The doctor has an expensive phone.

Heillä on tietokone kotona.

They have a computer at home.

Onko sinulla ongelma?

Do you have a problem?

Miehellä on lippu ja avain.

The man has a ticket and a key.

Onko opettajalla avain?

Does the teacher have a key?

Minulla on lippu, mutta juna on tuolla.

I have a ticket, but the train is over there.

Hänellä on vanha kello.

He has an old watch.

Meillä on iso koira ja pieni kissa.

We have a big dog and a small cat.

Onko hänellä sisko?

Does she have a sister?

Hänellä on pyörä ja kello.

He has a bike and a watch.

Minulla on hyvä idea ja uusi puhelin.

I have a good idea and a new phone.

Yksi ja kaksi on kolme.

One and two is three.

Kello on nyt yksi.

It is one o'clock now.

Minulla on kaksi.

I have two.

Kaksi ja kaksi on neljä.

Two and two is four.

Tämä on bussi neljä.

This is bus four.

Kolme ja kaksi on viisi.

Three and two is five.

Huone viisi on täällä.

Room five is here.

Kolme ja kolme on kuusi.

Three and three is six.

Onko kello nyt kuusi?

Is it six o'clock now?

Viisi ja kaksi on seitsemän.

Five and two is seven.

Juna seitsemän on tuolla.

Train seven is over there.

Neljä ja neljä on kahdeksan.

Four and four is eight.

Onko sinulla kahdeksan?

Do you have eight?

Kahdeksan ja yksi on yhdeksän.

Eight and one is nine.

Heillä on yhdeksän tai kymmenen.

They have nine or ten.

Tämä on huone kymmenen.

Onko tämä mehua vai viiniä?

Is this juice or wine?

Pöydällä on teetä.

There is tea on the table.

Kahvissa on sokeria.

There is sugar in the coffee.

Ruoassa on vähän suolaa.

There is a little salt in the food.

Onko sinulla rahaa?

Do you have money?

Meillä ei ole rahaa.

We do not have money.

Kupissa on vielä teetä.

There is still tea in the cup.

Minulla ei ole enää sokeria.

I do not have sugar anymore.

Minulla on kaksi omenaa.

I have two apples.

Minulla on vain yksi pullo.

I have only one bottle.

Lattialla on kaksi laukkua ja neljä reppua.

There are two bags and four backpacks on the floor.

Minulla on vain yksi karkki.

I have only one candy.

Täällä on kolme pulloa ja neljä banaania.

Here are three bottles and four bananas.

Minulla ei ole passia.

I don't have a passport.

Sinulla ei ole aikaa.

You don't have time.

Meillä on yksitoista euroa, mutta meillä ei ole lippua.

We have eleven euros, but we don't have a ticket.

Kello on kaksitoista, ja minulla ei ole aikaa.

The time is twelve, and I don't have time.

Täällä on kolmetoista poikaa ja neljätoista tyttöä.

There are thirteen boys and fourteen girls here.

Huoneessa on viisitoista pöytää ja kuusitoista tuolia.

There are fifteen tables and sixteen chairs in the room.

Onko täällä seitsemäntoista vai kahdeksantoista ihmistä?

Are there seventeen or eighteen people here?

Kirjassa on yhdeksäntoista tai kaksikymmentä kuvaa.

There are nineteen or twenty pictures in the book.

Pihalla on sata lintua.

There are a hundred birds in the yard.

Hänellä on tuhat euroa, mutta hänellä ei ole autoa.

He has a thousand euros, but he doesn't have a car.

Minulla on yksitoista tai kaksitoista euroa.

I have eleven or twelve euros.

Bussissa on neljätoista ihmistä.

There are fourteen people in the bus.

Puistossa on kuusitoista koiraa.

There are sixteen dogs in the park.

Heillä on kaksikymmentä euroa.

They have twenty euros.

Koulussa on sata tuolia ja tuhat kirjaa.

There are a hundred chairs and a thousand books in the school.

Lääkärillä ei ole autoa.

The doctor doesn't have a car.

Opiskelijalla ei ole kirjaa.

The student doesn't have a book.

Minulla ei ole passia, mutta minulla on yhdeksäntoista euroa.

I do not have a passport, but I have nineteen euros.

Pojalla on kolmetoista tai viisitoista omenaa, mutta hänellä ei ole laukkua.

The boy has thirteen or fifteen apples, but he does not have a bag.

Lippu maksaa seitsemäntoista tai kahdeksantoista euroa, mutta meillä ei ole rahaa.

The ticket costs seventeen or eighteen euros, but we do not have money.

Minulla on kolmekymmentä euroa, mutta laukku maksaa sata euroa.

I have thirty euros, but the bag costs a hundred euros.

Luokassa on yksitoista pöytää ja kolmekymmentä tuolia.

There are eleven tables and thirty chairs in the class.

Meillä on neljätoista pöytää ja neljäkymmentä tuolia.

We have fourteen tables and forty chairs.

Puistossa on viisikymmentä puuta ja viisitoista lintua.

There are fifty trees and fifteen birds in the park.

Kirjastossa on kaksitoista opiskelijaa ja viisikymmentä tietokonetta.

There are twelve students and fifty computers in the library.

Laatikossa on kuusitoista kynää ja kuusikymmentä kirjaa.

There are sixteen pens and sixty books in the box.

Onko hotellissa kuusikymmentä huonetta?

Are there sixty rooms in the hotel?

Onko teillä seitsemäntoista vai seitsemänkymmentä euroa?

Do you have seventeen or seventy euros?

Ravintolassa on kaksikymmentä pöytää ja seitsemänkymmentä tuolia.

There are twenty tables and seventy chairs in the restaurant.

Minulla on kahdeksantoista ystävää, mutta hänellä on kahdeksankymmentä.

I have eighteen friends, but he has eighty.

Koulussa on yhdeksäntoista opettajaa ja yhdeksänkymmentä opiskelijaa.

There are nineteen teachers and ninety students in the school.

Opettajalla on pyörä, ja hän pyöräilee.

The teacher has a bicycle, and he cycles.

Olen Suomesta.

I am from Finland.

Hän on Saksasta, ei Suomesta.

He is from Germany, not from Finland.

Mistä maasta hän on?

What country is he from?

Minulla ei ole lemmikkiä.

I do not have a pet.

Onko lapsella koira? Ei, lapsella ei ole lemmikkiä.

Does the child have a dog? No, the child does not have a pet.

Hänellä ei ole työpaikkaa, koska hän on sairas.

He does not have a job, because he is sick.

Miehellä ei ole työpaikkaa täällä.

The man does not have a job here.

Meillä ei ole tänään kiirettä.

We are not in a hurry today.

Onko sinulla kiire? Minulla ei ole kiirettä.

Are you in a hurry? I am not in a hurry.

Minulla ei ole käteistä, mutta minulla on luottokortti.

I do not have cash, but I have a credit card.

Naisella ei ole kuittia.

The woman does not have a receipt.

Onko teillä kuitti? Ei, meillä ei ole kuittia.

Do you have a receipt? No, we do not have a receipt.

Opiskelijalla ei ole ajokorttia.

The student does not have a driver's license.

Onko pojalla ajokortti? Hänellä ei ole ajokorttia.

Does the boy have a driver's license? He does not have a driver's license.

Onko opettajalla kartta? Hänellä ei ole karttaa.

Does the teacher have a map? She does not have a map.

Etsimme hotellia, mutta meillä ei ole karttaa.

We are looking for the hotel, but we do not have a map.

Minulla ei ole kameraa täällä.

I do not have a camera here.

Pojalla on uusi laukku, mutta hänellä ei ole kameraa.

The boy has a new bag, but he does not have a camera.

Sataako ulkona? Minulla ei ole sateenvarjoa.

Is it raining outside? I do not have an umbrella.

Onko sinulla sateenvarjo? Ei, minulla ei ole sateenvarjoa.

Do you have an umbrella? No, I do not have an umbrella.

Minulla ei ole luottokorttia tai käteistä.

I do not have a credit card or cash.

Torilla on kolmekymmentäviisi lintua.

There are thirty-five birds at the market square.

Hän on noin kuusikymmentäkaksi vuotta vanha.

He is about sixty-two years old.

Minä olen yhdeksänkymmentäyhdeksän vuotta vanha!

I am ninety-nine years old!

Täällä on yhteensä tasan kolmekymmentäkaksi omenaa.

Here are exactly thirty-two apples in total.

Minä haluan nukkua, koska olen väsynyt.

I want to sleep because I am tired.

Tämä peli on uusi ja helppo.

This game is new and easy.

Mikä on koiran nimi?

What is the dog's name?

Tytön nimi on kaunis.

The girl's name is beautiful.

Äidin auto on uusi.

The mother's car is new.

Isän koira on iso.

The father's dog is big.

Kuka on perheen lääkäri?

Who is the family's doctor?

Mikä on ravintolan osoite?

What is the restaurant's address?

Onko tämä isän numero?

Is this the father's number?

Äidin ikä on neljäkymmentä vuotta.

The mother's age is forty years.

Pojan ikä on viisitoista vuotta.

The boy's age is fifteen years.

Mikä on naisen ammatti?

What is the woman's profession?

Auton hinta on tuhat euroa.

The car's price is one thousand euros.

Kuka on koiran omistaja?

Who is the dog's owner?

Pöydällä on kolme laskua.

There are three bills on the table.

Minä olen kaupassa ja ostan lahjan.

I am in the shop and I will buy a gift.

Nämä ovat liput, ja minä ostan myös kartan.

These are the tickets, and I will also buy a map.

Sinun täytyy levätä, koska olet sairas.

You must rest, because you are sick.

Vuokra on kallis, mutta huone on uusi.

The rent is expensive, but the room is new.

Lääkärin täytyy olla ajoissa.

The doctor must be on time.

Opiskelijan täytyy olla hiljaa kirjastossa.

The student must be quiet in the library.

Miksi sinä et ole ajoissa?

Why are you not on time?

Koira on sairas, mutta sen täytyy odottaa.

The dog is sick, but it must wait.

Sääntö on hyvä.

The rule is good.

Hän ei ole kotona, koska hän lentää tänään Espanjaan.

He is not at home, because he is flying to Spain today.

Lasku baarissa on viisikymmentäyhdeksän euroa.

The bill in the bar is 59 euros.

Kellarissa on kahdeksankymmentäkahdeksan tuolia.

There are 88 chairs in the basement.

Tehtaassa on yhdeksänkymmentäkaksi ihmistä.

There are 92 people in the factory.

Kerroksessa on kaksikymmentäkuusi huonetta.

There are 26 rooms on the floor.

Se on vain kymmenen senttiä.

It is only ten cents.

Opiskelija on kaksikymmentäyksi vuotta vanha.

The student is twenty-one years old.

Luokassa on kaksikymmentäkaksi opiskelijaa.

There are twenty-two students in the class.

Se on yhteensä kaksikymmentäneljä euroa.

It is twenty-four euros in total.

Hotellissa on kaksikymmentäneljä huonetta.

There are twenty-four rooms in the hotel.

Avain on maton alla.

The key is under the rug.

Piha on talon takana.

The yard is behind the house.

Mikä on peilin takana?

What is behind the mirror?

Ravintola on hotellin vieressä.

The restaurant is next to the hotel.

Meillä on puu talon vieressä.

We have a tree next to the house.

Bussi on aseman edessä.

The bus is in front of the station.

Paita on sängyn päällä.

The shirt is on the bed.

Pöytä on sohvan ja ikkunan välissä.

The table is between the sofa and the window.

Puhelin on tyynyn alla.

The phone is under the pillow.

Peili on pienen lampun takana.

The mirror is behind the small lamp.

Pääni on kipeä.

My head is sore.

Miksi pääsi on kipeä?

Why is your head sore?

Käteni on pieni.

My hand is small.

Kätesi on pieni, mutta kylmä.

Your hand is small, but cold.

Silmäni on vihreä.

My eye is green.

Silmäsi on punainen ja väsynyt.

Your eye is red and tired.

Miksi suusi on vihreä?

Why is your mouth green?

Selkäni on kipeä tänään.

My back is sore today.

Miksi vatsasi on kipeä?

Why is your stomach sore?

Sormeni on lasissa.

My finger is in the glass.

Sormesi on kuvan päällä.

Your finger is on the picture.

Kuinka paljon kello on nyt?

What time is it now?

Kello on tasan kaksitoista.

It is exactly twelve o'clock.

Kello ei ole vielä puoli kolme.

It is not yet half past two.

Kello on varttia yli kahdeksan aamulla.

It is a quarter past eight in the morning.

Kello on kymmenen minuuttia yli neljä.

It is ten minutes past four.

Kello on varttia vailla yhdeksän illalla.

It is a quarter to nine in the evening.

Minulla on tapaaminen kello puoli yksi.

I have a meeting at half past twelve.

Kuinka paljon aikaa meillä on?

How much time do we have?

Tänään yöllä on kylmä.

It is cold tonight.

Tammikuussa on kylmä, ja helmikuussa sataa usein.

In January it is cold, and in February it rains often.

Oletteko täällä tammikuussa vai helmikuussa?

Are you here in January or February?

Onko sinulla kiire maaliskuussa tai huhtikuussa?

Are you busy in March or April?

Heinäkuussa ja elokuussa on aina kuuma.

In July and August it is always hot.

Olemme saarella elokuussa.

We are on the island in August.

Me olemme saunassa torstaina.

We will be in the sauna on Thursday.

Oletko täällä perjantaina?

Are you here on Friday?

Minulla ei ole autoa lauantaina.

I do not have a car on Saturday.

Miksi te olette hotellissa?

Why are you in the hotel?

Miksi kurssin täytyy olla vaikea?

Why must the course be difficult?

Milloin konsertti on?

When is the concert?

Miksi sinä olet väsynyt tänään?

Why are you tired today?

Miksi kokous on toimistossa?

Why is the meeting in the office?

Milloin konsertti on, ja miksi matka on kallis?

When is the concert, and why is the trip expensive?

Kesällä me olemme usein rannalla.

In the summer we are often at the beach.

Talvella minä en ole täällä yksin.

In the winter I am not here alone.

Kaupunki on tylsä syksyllä.

The city is boring in the autumn.

Keväällä me olemme aina yhdessä.

In the spring we are always together.

Lapsuudessa minä olen aina onnellinen.

In childhood I am always happy.

Loma ei ole hauska, koska me emme ole yhdessä.

The holiday is not fun, because we are not together.

Talvi on kylmä ja tylsä.

The winter is cold and boring.

Syksyllä hän on yksin, mutta hän on onnellinen.

In the autumn he is alone, but he is happy.

Lapsuudessa kevät on aina kaunis.

In childhood, spring is always beautiful.

Lapsuudessa sinä olet onnellinen.

In childhood you are happy.

Keväällä me olemme koulussa, mutta kesällä me olemme puistossa.

In the spring we are at school, but in the summer we are in the park.

Puisto on talvella kaunis.

The park is beautiful in the winter.

Keväällä loma on hauska, mutta talvella se on tylsä.

In the spring the vacation is fun, but in the winter it is boring.

Kesällä sää on usein lämmin.

In summer the weather is often warm.

Kesäkuussa sää on kaunis ja valoisa.

In June the weather is beautiful and bright.

Suomessa yö on kesällä hyvin valoisa.

In Finland the night is very bright in summer.

Syksyllä sää on viileä ja sataa paljon.

In autumn the weather is cool and it rains a lot.

Tuuli on kylmä, mutta tämä huone on lämmin.

The wind is cold, but this room is warm.

Perjantaina on kylmä tuuli ja viileä sää.

On Friday there is a cold wind and cool weather.

Talvella aamu on hyvin pimeä.

In winter the morning is very dark.

Pimeässä huoneessa on kylmä.

In the dark room it is cold.

Lumi on valkoista ja puhdasta.

The snow is white and clean.

Tammikuussa jää on vahva.

In January the ice is strong.

Keväällä jää ei ole vahva.

In spring the ice is not strong.

Onko tämä ongelma?

Is this a problem?

Varo, täällä on vaara!

Watch out, there is a danger here!

Mene ulos, sisällä on vaara!

Go outside, there is a danger inside!

Minä olin eilen mökillä.

I was at the cottage yesterday.

Olitko sinä eilen kotona?

Were you at home yesterday?

Hän ei ollut toimistossa, koska hän oli ulkomailla.

He was not in the office, because he was abroad.

Me emme olleet ulkomailla. Me olimme täällä.

We were not abroad. We were here.

Opettaja oli tänään poissa.

The teacher was absent today.

Miksi te olitte poissa kokouksesta?

Why were you absent from the meeting?

Kauppa ei ollut eilen auki.

The store was not open yesterday.

Oliko ravintola auki vai kiinni?

Was the restaurant open or closed?

Pankki oli kiinni, mutta apteekki oli auki.

The bank was closed, but the pharmacy was open.

Sää oli eilen ihana.

The weather was wonderful yesterday.

Hotelli ei ollut kamala. Se oli ihana.

The hotel was not terrible. It was wonderful.

Sää oli kamala, ja me olimme sisällä.

The weather was terrible, and we were inside.

Tämä kokous oli hyvin tärkeä.

This meeting was very important.

Se ei ollut tärkeä ongelma.

It was not an important problem.

Kaupunki oli eilen hiljainen.

The city was quiet yesterday.

Pihalla oli kaksi koiraa, ja metsä oli hiljainen.

There were two dogs in the yard, and the forest was quiet.

He eivät olleet mökillä. He olivat kotona.

They were not at the cottage. They were at home.

Toinen kirja on uusi.

The other book is new.

Muu ruoka on kylmä.

The other food is cold.

Me olemme samassa luokassa.

We are in the same class.

Tämä on sama kuppi.

This is the same cup.

Talo on niin iso.

The house is so big.

Ruoka on niin herkullista.

The food is so delicious.

Hän sanoo, että kirja on vaikea.

He says that the book is difficult.

Hän luulee, että ruoka on hyvää.

She thinks that the food is good.

Kukaan ei ole kotona.

Nobody is at home.

Minulla ei ole mitään.

I do not have anything.

Mikään ei ole helppoa.

Onko tämä hattu sinun?

Is this hat yours?

Tuo reppu on sinun.

That backpack is yours.

Nuo autot ovat meidän.

Those cars are ours.

Se on vaikea asia.

It is a difficult matter.

Jokin kirja on pöydällä.

Some book is on the table.

Kaikki on valmista.

Everything is ready.

Jos minä olen väsynyt, minä nukun.

If I am tired, I sleep.

Tammikuu on kylmä kuukausi.

January is a cold month.

Mikä kuukausi nyt on?

What month is it now?

Tämä viikko on vaikea.

This week is difficult.

Kun minä olen väsynyt, minä nukun.

When I am tired, I sleep.

Hän laulaa, kun hän on iloinen.

She sings when she is happy.

The west is over there.

Voi ei! Se oli kamala päivä.

Oh no! It was a terrible day.

Voi ei! Minulla ei ole rahaa.

Oh no! I have no money.

Ai jaa, sinä olet opettaja.

Oh, I see, you are a teacher.

Ai jaa! Se oli ihana matka.

Oh, I see! It was a lovely trip.

Hei! Minä olen opettaja.

Hi! I am a teacher.

Hei, kuka sinä olet?

Hi, who are you?

Moi! Oletko sinä opiskelija?

Hi! Are you a student?

Moi! Me olemme kahvilassa.

Hi! We are at the cafe.

Terve! Oletko sinä väsynyt?

Hey! Are you tired?

Hyvää huomenta! Minä olen vielä väsynyt.

Good morning! I am still tired.

Hyvää päivää! Onko tämä koulu?

Good day! Is this a school?

Hyvää iltaa! Me olemme kotona.

Good evening! We are at home.

Hyvää yötä! Minä olen väsynyt.

Good night! I am tired.

Näkemiin! Me olemme nyt ulkona.

Goodbye! We are outside now.

Heippa! Minä olen kaupassa.

Bye! I am at the shop.

Nähdään! Sinä olet hyvä ystävä.

See you! You are a good friend.

Nähdään! Me olemme koulussa.

See you! We are at school.

Tervetuloa! Tämä on uusi koulu.

Welcome! This is a new school.

Kiitos! Sinä olet hyvä ystävä.

Thank you! You are a good friend.

Ole hyvä! Tämä kirja on uusi.

Here you are! This book is new.

Ole hyvä! Ruoka on valmis.

Here you are! The food is ready.

Ei kestä! Se on helppo.

Don't mention it! It is easy.

Anteeksi! Missä koulu on?

Excuse me! Where is the school?

Anteeksi, oletko sinä opettaja?

Excuse me, are you a teacher?

Ei se mitään! Minä en ole vihainen.

Never mind! I am not angry.

Ei se mitään, se on vanha laukku.

Never mind, it is an old bag.

Kyllä, minä olen opiskelija.

Yes, I am a student.

Oletko sinä nälkäinen? Kyllä!

Are you hungry? Yes!

Joo, me olemme kahvilassa.

Yeah, we are at the cafe.

Joo, tämä on hyvä kirja.

Yeah, this is a good book.

Selvä! Minä olen valmis.

Okay! I am ready.

Selvä! Sinä olet opiskelija.

Okay! You are a student.

Kiitos samoin! Minä olen iloinen.

Thanks, likewise! I am happy.

Mitä kuuluu? Minä olen väsynyt.

How are you? I am tired.

Hauska tutustua! Minä olen opettaja.

Nice to meet you! I am a teacher.

Minä en pidä shakista, koska se on vaikea peli.

I do not like chess, because it is a difficult game.

Minä olen tarjoilijana ravintolassa.

I am working as a waiter in a restaurant.

Missä sinä olit tarjoilijana?

Where were you working as a waiter?

Hän on nyt myyjänä kaupassa.

He is now working as a salesperson in the shop.

Minä olin eilen myyjänä.

I was working as a salesperson yesterday.

Mies on kokkina hotellissa.

The man is working as a cook in the hotel.

Minä haluan olla kokkina kesällä.

I want to work as a cook in the summer.

Kuka on täällä johtajana?

Who is working as the manager here?

Hän on johtajana toimistossa.

She is acting as a manager in the office.

Minä olin siivoojana Suomessa.

I was working as a cleaner in Finland.

Hän ei ole siivoojana.

She is not working as a cleaner.

Vauvana minä olin aina nälkäinen.

As a baby, I was always hungry.

Lapsi on kaunis vauvana.

A child is beautiful as a baby.

Eläkeläisenä sinä olet usein kotona.

As a pensioner, you are often at home.

Minä olen täällä turistina.

I am here as a tourist.

Hän ei ole Lontoossa turistina.

He is not in London as a tourist.

Opiskelija on nyt harjoittelijana.

The student is now working as a trainee.

Minä olin harjoittelijana sairaalassa.

I was working as a trainee in a hospital.

Onko tämä peli todellinen, vai tulenko minä hulluksi?

Is this game real, or am I going crazy?

Uusi sairaanhoitaja on jo ammattilainen.

The new nurse is already a professional.

Onko sinun unelmasi opiskella insinööriksi?

Is your dream to study to become an engineer?

Vanha ammattilainen on usein viisas.

An old professional is often wise.

Olen ruokakaupassa ostamassa leipää.

I am in the grocery store buying bread.

Oletko pankissa nostamassa rahaa?

Are you at the bank withdrawing money?

Olemme vielä ruokakaupassa etsimässä maitoa.

We are still in the grocery store looking for milk.

Hän on jo postissa jonottamassa.

He is already at the post office waiting in line.

Olemme kassalla jonottamassa.

We are waiting in line at the checkout.

Olen kassalla jonottamassa.

I am queuing at the checkout.

Tyttö on vaatekaupassa sovittamassa paitaa.

The girl is in the clothing store trying on a shirt.

Nainen on vaatekaupassa sovittamassa uutta paitaa.

The woman is in the clothing store trying on a new shirt.

Olemme postissa lähettämässä pakettia.

We are at the post office sending a package.

Isä on autotallissa korjaamassa autoa.

Father is in the garage fixing the car.

Ovatko he nyt korjaamassa kattoa?

Are they repairing the roof right now?

Opiskelija on kuntosalilla treenaamassa.

The student is at the gym working out.

Oletko treenaamassa autotallissa?

Are you working out in the garage?

Kuka on nostamassa käteistä?

Who is withdrawing cash?

Olin eilen sairas, mutta tänään menen uimaan.

I was sick yesterday, but today I am going swimming.

Minulla ei ole autoa, koska kieltäydyn ajamasta.

I do not have a car, because I refuse to drive.

On paha tapa huutaa kaupassa.

It is a bad habit to shout in the shop.

Hän lakkaa tupakoimasta, koska se on paha tapa.

He stops smoking because it is a bad habit.

Heidän anoppinsa on kotona.

Their mother-in-law is at home.

Hänen tädillään on iso auto.

His aunt has a big car.

Heidän setänsä on opettaja.

Their uncle is a teacher.

Hänen enollaan on uusi koira.

His uncle has a new dog.

Tuo mies on hänen sukulaisensa.

That man is his relative.

Hänen lapsenlapsensa on nuori.

Her grandchild is young.

Olohuoneemme on iso ja tilava.

Our living room is big and spacious.

Onko parvekkeenne pieni, mutta sijaintinne hyvä?

Is your balcony small, but your location good?

Parvekkeemme on lämmin ja valoisa.

Our balcony is warm and light.

Naapurustomme on hiljainen, mutta alueemme on vanha.

Our neighborhood is quiet, but our area is old.

Onko olohuoneenne tilava ja viihtyisä?

Is your living room spacious and cozy?

Suihkumme on nyt remontissa.

Our shower is under renovation now.

Onko kylpyhuoneessanne remontti?

Is there a renovation in your bathroom?

Talossamme on kaksikymmentäviisi kerrosta.

Our building has twenty-five floors.

Uusi kotimme on pieni, mutta naapurustomme on viihtyisä.

Our new home is small, but our neighborhood is cozy.

Suihkumme on uusi, ja huonekalumme ovat olohuoneessa.

Our shower is new, and our furniture is in the living room.

Alueenne on hiljainen, ja sijaintinne on hyvä.

Your area is quiet, and your location is good.

Uusi huonekalumme on kallis.

Our new piece of furniture is expensive.

Kuulen askeleen, koska ulkona on joku.

I hear a step, because someone is outside.

Täällä on jokin, koska kuulen oudon äänen.

There is something here, because I hear a strange sound.

Huomaan varjon, ja talossa on jokin.

I notice a shadow, and there is something in the house.

Tämä on yllätys, ja kaikki pelkäävät vähän.

This is a surprise, and everyone is a little afraid.

Se on salaisuus, mutta kaikki tietävät sen.

It is a secret, but everyone knows it.

Jokin koputtaa ikkunaan, ja se on outo ääni.

Something knocks on the window, and it is a strange sound.

Metsä on hiljainen. Mikään ei liiku.

The forest is quiet. Nothing moves.

Kaupunki on kaukana, ja kukaan ei tiedä, missä olemme.

The city is far away, and nobody knows where we are.

Huone muuttuu tyhjäksi, kun kukaan ei ole täällä.

The room becomes empty when nobody is here.

Onko tuo outo ääni häiriö?

Is that strange sound a disturbance?

Kukaan ei halua häiriötä, kun on yö.

Nobody wants a disturbance when it is night.

Oletko hereillä tässä hiljaisuudessa?

Are you awake in this silence?

Olen yksinäinen, koska kukaan muu ei ole hereillä.

I am lonely, because nobody else is awake.

Hiljaisuus on ihanaa, koska en ole yksinäinen.

The silence is wonderful, because I am not lonely.

Kuka liikkuu siellä? Ei kukaan, tämä tila on tyhjä.

Who is moving there? Nobody, this space is empty.

Mikä häiritsee rauhaa täällä? Ei mikään, me olemme kaukana.

What disturbs the peace here? Nothing, we are far away.

Jos talossa on tulipalo, valitse portaat.

If there is a fire in the house, choose the stairs.

Harkitse, mikä reitti on turvallinen.

Consider which route is safe.

Suojaa lasta, koska tilanne on paha.

Protect the child, because the situation is bad.

Vastaa lääkärille ja ole rauhallinen.

Answer the doctor and be calm.

Vastaa poliisille heti, jos olet vaarassa.

Answer the police immediately if you are in danger.

Lukitse ovi ja ole rauhallinen.

Lock the door and be calm.

Avaa ovi, tilanne on turvallinen!

Open the door, the situation is safe!

Valitse hissi, jos olet sairas.

Choose the elevator if you are sick.

Tämä kokemus oli huono, koska bussi ajaa hyvin hitaasti.

This experience was bad, because the bus drives very slowly.

Minun kokemukseni on, että hän siivoaa huolellisesti.

My experience is that he cleans carefully.

Minä kastuin, ja minun paitani on märkä.

I got wet, and my shirt is wet.

Repussa on kuiva paita.

There is a dry shirt in the backpack.

Teltta on kuiva, mutta minä en nuku.

The tent is dry, but I am not sleeping.

Kattila ja uuni ovat keittiössä.

The pot and the oven are in the kitchen.

Kattilan pohjalla on mustaa ruokaa.

There is black food at the bottom of the pot.

Tämä oli kauhea vahinko!

This was a terrible accident!

Minä join vettä, koska keitossa oli liikaa suolaa.

I drank water because the soup had too much salt.

Tutkimus oli uusi.

The research was new.

Artikkeli oli hyvin vaikea.

The article was very difficult.

Minä hymyilin, koska tentti oli helppo.

I smiled because the exam was easy.

Arvosana oli huono, mutta opiskelija hymyili.

The grade was bad, but the student smiled.

Festivaali oli mahtava.

The festival was awesome.

Keikka oli hyvä, mutta siellä oli kauhea tungos.

The gig was good, but there was a terrible crowd.

Sinä valitsit huonon verkon, ja yhteys ei ole hyvä.

You chose a bad network, and the connection is not good.

Hän lukitsi tiedoston, koska se ei ole valmis.

He locked the file, because it is not ready.

Minä valitsin numeron, koska salasana ei ole sana.

I selected a number, because the password is not a word.

Minä päivitän ohjelman, koska se ei ole turvallinen.

I am updating the program, because it is not safe.

Me tarvitsimme yhteyden, mutta se ei ole turvallinen.

We needed the connection, but it is not safe.

Minä valitsin painikkeen, koska ohjelmassa on virhe.

I selected the button, because there is an error in the program.

Tämä uutinen on tärkeä.

This news is important.

Otsikko on uusi.

The headline is new.

Haastattelu on valmis.

The interview is ready.

Toimittaja väitti, että asia on varma.

The journalist claimed that the matter is certain.

Me väitimme, että hän on sairas.

We claimed that he is sick.

Tämä kanava on uusi.

This channel is new.

Joku on tehnyt tämän uuden projektin.

Someone has made this new project.

Minä olen piirtänyt tuon kuvan.

I have drawn that picture.

Oletko sinä rakentanut pöydän itse?

Have you built the table yourself?

Nämä ovat uudet työkalut.

These are the new tools.

Hän on tuonut laudan ja kaksitoista naulaa.

He has brought a board and twelve nails.

Äiti on neulonut paidan, koska sää on viileä.

Mother has knitted a shirt because the weather is cool.

Olen ostanut lankaa ja uuden kankaan.

I have bought yarn and a new fabric.

Sakset ovat pienen pöydän alla.

The scissors are under the small table.

Kuka on tuonut nämä työkalut?

Who has brought these tools?

Tyttö käveli kotiin ja on etsinyt lankaa koko illan.

The girl walked home and has searched for yarn all evening.

Kuka on tehnyt tämän reiän lautaan?

Who has made this hole in the board?

Olen jättänyt naulan ja työkalun laatikkoon.

I have left the nail and the tool in the box.

Isoisä on tuonut kankaan ja tarvitsee sakset.

Grandfather has brought the fabric and needs the scissors.

Oletko jo katsonut tätä uutta kangasta?

Have you already looked at this new fabric?

Mies on rakentanut uuden talon, ja projekti on valmis.

The man has built a new house, and the project is ready.

Tyttö on piirtänyt kuvan, ja poika on neulonut sukan.

The girl has drawn a picture, and the boy has knitted a sock.

En venytellyt eilen, ja nyt lihas on kipeä.

I didn't stretch yesterday, and now the muscle is sore.

Hän ei kuntoillut ulkona, koska sää oli huono.

He didn't exercise outside, because the weather was bad.

Ohjaaja on lämmitellyt, ja hänellä on hiki.

The instructor has warmed up, and he is sweaty.

En tarvinnut apua, koska tämä liike on helppo.

I didn't need help, because this move is easy.

Hänen kuntonsa on hyvä, koska hän on treenannut paljon.

His fitness is good, because he has worked out a lot.

Poika on kuntoillut paljon, ja hänellä on hiki.

The boy has exercised a lot, and he is sweaty.

Hän on treenannut hyvin, ja tulos on hyvä.

He has worked out well, and the result is good.

Mies ei juossut tänään, koska lihas on kipeä.

The man didn't run today, because the muscle is sore.

En pyöräillyt puistoon, koska minulla on hiki.

I didn't cycle to the park, because I am sweaty.

En tarvinnut uutta liikettä, koska tulos oli hyvä.

I didn't need a new move, because the result was good.

Hän ei pyöräillyt metsään, koska hänen kuntonsa on huono.

He didn't cycle into the forest, because his fitness is bad.

Vapaaehtoiset ovat järjestäneet uuden tapahtuman kirkon edessä.

The volunteers have organized a new event in front of the church.

He ovat järjestäneet kampanjan ja keränneet rahaa.

They have organized a campaign and collected money.

Vapaaehtoiset ovat tulleet ajoissa tapahtumaan.

The volunteers have come on time to the event.

Uudet yhdistykset ovat tehneet hyvää työtä.

The new associations have done good work.

Opiskelijat ovat valinneet paikallisen yhdistyksen.

The students have chosen a local association.

He ovat tukeneet yhdistystä ja lahjoittaneet rahaa.

They have supported the association and donated money.

Ihmiset ovat lahjoittaneet paljon ruokaa ja rahaa.

People have donated a lot of food and money.

Vapaaehtoiset ovat tukeneet perhettä.

The volunteers have supported the family.

Vapaaehtoiset ovat järjestäneet ilmaisen tapahtuman.

The volunteers have organized a free event.

He ovat tukeneet ilmaista kampanjaa.

They have supported the free campaign.

En ollut vastaanotolla, koska myöhästyin.

I was not at the clinic, because I was late.

En ollut sairas, mutta hammas oli kipeä.

I was not sick, but the tooth was sore.

Hän ei halunnut mennä hammaslääkäriin, koska hän oli väsynyt.

He did not want to go to the dentist, because he was tired.

En perunut tarkastusta, koska minulla ei ollut kipua hampaassa.

I did not cancel the check-up because I did not have pain in the tooth.

Minä olen kokenut paljon elämässä.

I have experienced a lot in life.

Oletko sinä ylittänyt valtameren?

Have you crossed the ocean?

Me olemme matkustaneet Aasiassa ja Afrikassa.

We have traveled in Asia and Africa.

Tuo merimies on nähnyt koko maailman.

That sailor has seen the whole world.

He ovat tulleet Afrikasta Amerikkaan.

They have come from Africa to America.

Tämä manner on hyvin iso.

This continent is very big.

Kuka on tutkinut tätä mannerta?

Who has explored this continent?

Oletteko te asuneet Aasiassa?

Have you lived in Asia?

Hänen elämänsä on ollut onnellinen.

His life has been happy.

Laiva on ylittänyt valtameren nopeasti.

The ship has crossed the ocean quickly.

Me olemme tutkineet maailmaa paljon.

We have explored the world a lot.

Amerikka on iso manner.

America is a big continent.

Merimies on kokenut kovan myrskyn.

The sailor has experienced a harsh storm.

En ole lähettänyt hakemusta.

I have not sent the application.

En ole vielä täyttänyt lomaketta.

I have not filled in the form yet.

Me emme ole allekirjoittaneet sopimusta.

We have not signed the contract.

Hän ei ole palauttanut hakemusta virastoon.

He has not returned the application to the agency.

Minulla on sopimus, mutta en ole saanut päätöstä.

I have the contract, but I have not received the decision.

Sinä et ole lukenut liitettä.

You have not read the attachment.

Pomo ei ole tarkistanut sopimusta.

The boss has not checked the contract.

He eivät ole saaneet päätöstä.

They have not received the decision.

Miksi he eivät ole palauttaneet liitettä?

Why have they not returned the attachment?

Virasto ei ole tarkistanut hakemusta.

The agency has not checked the application.

En ole mennyt virastoon allekirjoittamaan sopimusta.

I have not gone to the agency to sign the contract.

En ole vielä käynyt virastossa.

I have not visited the agency yet.

Miksi asiakas ei ole lukenut sopimusta?

Why has the customer not read the contract?

Me emme ole nähneet päätöstä.

We have not seen the decision.

Minä en ole vielä täyttänyt lomaketta.

I have not yet filled in the form.

Torilla on paljon kojuja.

There are many stalls at the market.

Tuolla on paljon hedelmiä.

There is a lot of fruit over there.

Jääkaapissa ei ole munia.

There are no eggs in the fridge.

Nämä kassit ovat painavia.

These bags are heavy.

Olen lukenut paksuja kirjoja.

I have read thick books.

Tässä romaanissa on paljon sivuja.

There are a lot of pages in this novel.

Kirjassa oli huonoja lukuja.

The book had bad chapters.

Olen kirjastossa ja etsin runoja.

I am in the library and looking for poems.

Me olemme lukeneet juttuja ja arvosteluja.

We have read stories and reviews.

Ovatko nämä paksut vihkot sinun?

Are these thick notebooks yours?

Hotellissa on pehmeitä lakanoita.

The hotel has soft sheets.

Meillä ei ole puhtaita astioita.

We do not have clean dishes.

Onko teillä pehmeitä lisävuoteita?

Do you have soft extra beds?

Täällä ei ole lisävuoteita.

There are no extra beds here.

He ovat virkailijoita.

They are clerks.

Tämä vanha maatila on kaunis.

This old farm is beautiful.

Isännällä on iso maatila.

The farmer has a big farm.

Pellot ovat täällä vihreitä.

The fields are green here.

Meillä on tänään paljon sikoja.

We have a lot of pigs today.

Uudet aidat ovat navetan takana.

The new fences are behind the cowshed.

Navetat ovat usein punaisia.

Cowsheds are often red.

Sadot ovat kesällä hyviä.

The harvests are good in the summer.

Isäntä on pellolla työskentelemässä.

The farmer is working in the field.

Minulla on näitä hajuvesiä kotona.

I have these perfumes at home.

Meillä ei ole näitä harjoja.

We do not have these brushes.

Ovatko nuo vanhat kivet noissa raunioissa?

Are those old stones in those ruins?

Onko näissä kauniissa patsaissa virhe?

Is there a flaw in these beautiful statues?

Historia on kaupungin raunioissa ja kivissä.

History is in the city's ruins and stones.

Näissä isoissa pylväissä on kaunis väri.

There is a beautiful color in these big pillars.

Ovatko turistit sisällä noissa vanhoissa rakennuksissa vai ulkona?

Are the tourists inside those old buildings or outside?

Onko kaupungin vanhoissa linnoissa valkoinen lintu?

Is there a white bird in the city's old castles?

Nämä nimet ovat vanhoissa patsaissa ja muistomerkeissä.

These names are in the old statues and monuments.

Nämä kengät ovat nahkaa, mutta nuo ovat muovia.

These shoes are leather, but those are plastic.

Onko tuo uusi paita puuvillaa vai paperia?

Is that new shirt cotton or paper?

Nämä kalliit vaatteet ovat nahkaa ja silkkiä.

These expensive clothes are leather and silk.

Kulta ja hopea ovat kauniita metalleja.

Gold and silver are beautiful metals.

Me olemme nyt eläintarhassa.

We are in the zoo now.

Eläintarhassa on paljon eläimiä.

There are a lot of animals in the zoo.

Onko tämä iso laatikko leijonille?

Is this big box for the lions?

Suomi on kylmä maa norsuille.

Finland is a cold country for elephants.

Laatikossa on ruokaa käärmeille.

There is food for the snakes in the box.

Onko tämä kala karhuille vai ketuille?

Is this fish for the bears or for the foxes?

Tutkijoiden kaukoputki on uusi.

The researchers' telescope is new.

Tähtien väri on usein valkoinen.

The color of the stars is often white.

Planeettojen kuut ovat pieniä.

The planets' moons are small.

Onko isojen planeettojen kaasu kylmää?

Is the gas of the large planets cold?

Tutkijat ovat löytäneet uusia planeettoja.

The researchers have found new planets.

Onko avaruudessa kaukaisia planeettoja?

Are there distant planets in space?

Taivaan tähdet ovat kaukana.

The stars of the sky are far away.

Ihmisellä on oikeus puhua.

A person has the right to speak.

Nämä vialliset osat ovat laatikossa.

These defective parts are in the box.

Missä ilmoitus on? Sitä ei tehty eilen.

Where is the report? It was not made yesterday.

Mikä tapaus tämä on? Katoamista ei kuvailtu hyvin.

What case is this? The disappearance was not described well.

Pöydällä oli ilmoitus, mutta sitä ei luettu.

There was a report on the table, but it was not read.

Minä toivon, että sinä olet onnellinen.

I hope that you are happy.

Uskotko sinä, että se on totuus?

Do you believe that it is the truth?

Minä epäilen, että mies on lääkäri.

I suspect that the man is a doctor.

Me epäilemme, että sinä olet sairas.

We suspect that you are sick.

On huono asia, että hän valehtelee.

It is a bad thing that he lies.

Tuntuu, että talvi on kylmä.

It feels like the winter is cold.

Tuntuuko, että tämä on huono idea?

Does it feel like this is a bad idea?

Olen surullinen, että sinä lähdet.

I am sad that you are leaving.

Äitini on surullinen, että koira on sairas.

My mother is sad that the dog is sick.

Hän on pettynyt, että me emme ostaneet taloa.

He is disappointed that we did not buy the house.

Oletko sinä pettynyt, että sataa?

Are you disappointed that it is raining?

Mielipiteeni on, että elokuva on tylsä.

My opinion is that the movie is boring.

Minä ymmärrän, että mielipiteesi on tärkeä.

I understand that your opinion is important.

Me purjehdimme, kun sää on hyvä.

We sail when the weather is good.

Kapteeni on iloinen, kun vene on satamassa.

The captain is happy when the boat is in the harbor.

Ankkuri on meressä, kun me emme purjehdi.

The anchor is in the sea when we do not sail.

Kun tuuli on kova, merellä on myrsky.

When the wind is strong, there is a storm on the sea.

Kompassi on pöydällä, kun me olemme satamassa.

The compass is on the table when we are in the harbor.

Köysi on veneessä, kun sinä ohjaat.

The rope is in the boat when you steer.

Vene liikkuu paljon, kun tuuli on kova.

The boat moves a lot when the wind is strong.

Kun me jäämme tänne, ankkurin köysi on meressä.

When we stay here, the anchor's rope is in the sea.

Kapteeni tarvitsee kompassin, kun on yö.

The captain needs a compass when it is night.

Kun aalto on iso, kapteeni ohjaa varovasti.

When the wave is big, the captain steers carefully.

Kun meri on rauhallinen, aalto on pieni.

When the sea is calm, the wave is small.

Tiedätkö, onko joukkue tietovisassa?

Do you know if the team is at the trivia quiz?

Kysymme, onko tietovisan kysymys vaikea.

We ask if the question in the trivia quiz is hard.

En tiedä, oliko vastaus väärä.

I do not know if the answer was wrong.

En tiedä, onko palkinto tällä kierroksella.

I do not know if the prize is in this round.

Voitko arvata, onko kysymys vaikea?

Can you guess if the question is difficult?

Joukkueella on palkinto, mutta en tiedä, hävisimmekö.

The team has the prize, but I do not know if we lost.

Tiedätkö, saako joukkue pisteen, jos vastaus on väärä?

Do you know if the team gets a point if the answer is wrong?

Selitä minulle, mikä vika tässä on.

Explain to me what the fault is here.

Voitko selittää, mikä ongelman syy on?

Can you explain what the reason for the problem is?

Johtaja pahoittelee ja selittää, miksi tuote on viallinen.

The manager apologizes and explains why the product is defective.

Pahoittele ja selitä, miksi kone on rikki!

Apologize and explain why the machine is broken!

En tiedä, miksi uudessa matossa on iso tahra.

I do not know why there is a big stain on the new rug.

Ihmettelemme, missä kuitti on.

We are wondering where the receipt is.

Selitin tarkasti, missä vika on.

I explained carefully where the fault is.

Asiakas haluaa näyttää, missä tahra on.

The customer wants to show where the stain is.

Asiakas kysyy, miksi uusi laite on rikki ja mikä syy on.

The customer asks why the new device is broken and what the reason is.

Minä haluan tietää, miten takuu toimii ja mikä korvaus on.

I want to know how the warranty works and what the compensation is.

Jos sali on kylmä, meillä on toinen vaihtoehto.

If the hall is cold, we have another alternative.

Jos tarjoilu on huonoa, meidän täytyy löytää ratkaisu.

If the catering is bad, we must find a solution.

Jos sää on kaunis, viemme tarjoilun vieraille ulos.

If the weather is beautiful, we will take the catering outside for the guests.

Jos emme valitse tätä vaihtoehtoa, mikä on uusi ratkaisu?

If we do not choose this alternative, what is the new solution?

Poika, joka lukee kirjaa, on ahkera.

The boy who is reading a book is hardworking.

Kun poika auttoi minua, hän oli ahkera, mutta tänään hän on laiska.

When the boy helped me, he was hardworking, but today he is lazy.

Mies, joka on laiska mutta rehellinen, nukkuu sohvalla.

The man, who is lazy but honest, sleeps on the sofa.

Lapsi, joka ei puhu mitään, on usein ujo.

A child who does not speak anything is often shy.

Nämä tytöt, jotka tanssivat, ovat puheliaita, mutta nuo pojat ovat ujoja.

These girls, who are dancing, are talkative, but those boys are shy.

Poliisi, joka kantoi koiran, on rohkea.

The police officer who carried the dog is brave.

Kun olin lapsi, poika, joka asui täällä, oli ujo.

When I was a child, the boy who lived here was shy.

Opiskelija, joka kysyy paljon, on fiksu.

A student who asks a lot is smart.

Nämä nuoret, jotka auttavat isoäitiä, ovat fiksuja ja kilttejä.

These young people, who help the grandmother, are smart and kind.

Onko koira, joka nukkuu tuolla, vihainen?

Is the dog that is sleeping over there angry?

Ystävä, joka maksoi laskun, on rehellinen ja luotettava.

The friend who paid the bill is honest and reliable.

Ne ihmiset, jotka nauravat minulle, ovat ilkeitä.

Those people who laugh at me are mean.

Mies, joka huutaa, on vihainen.

The man who is shouting is angry.

Opettaja, joka antoi minulle kirjan, oli kiltti.

The teacher who gave me the book was kind.

Pomo, joka on luotettava, on myös rohkea.

The boss who is reliable is also brave.

Tuo nainen, joka on puhelias, ei ole ilkeä.

That woman who is talkative is not mean.

Tämä on yritys, jonka johtaja on englantilainen.

This is a company whose manager is English.

Hän on kumppani, jonka verkosto on luotettava.

He is a partner whose network is reliable.

Tämä on osasto, jonka johtaja palkkaa sinut.

This is the department whose manager will hire you.

Tuo on harjoittelija, jonka taidot ovat hyvät.

That is an intern whose skills are good.

Tämä on pomo, jonka ura on mahtava.

This is the boss whose career is awesome.

Me palkkaamme ehdokkaan, jonka haastattelu on tänään.

We will hire the candidate whose interview is today.

Tuo on osasto, jonka projekti alkaa huomenna.

That is the department whose project begins tomorrow.

He ovat asiantuntijoita, joiden taitoja yritys tarvitsee.

They are experts whose skills the company needs.

Tämä on ehdokas, jonka ura on mahtava.

This is the candidate whose career is awesome.

He ovat asiantuntijoita, joiden verkosto on tärkeä.

They are experts whose network is important.

Kirpputori, jota etsin, on keskustassa.

The flea market that I am looking for is in the city center.

Nämä ovat harvinaisia esineitä, joita en myy.

These are rare items that I do not sell.

Tämä maljakko on vanhaa posliinia, jota rakastan.

This vase is old porcelain, which I love.

Minulla on vanhoja kolikoita, joita keräilen.

I have old coins that I collect.

Onko sinulla harvinaisia postimerkkejä, joita haluat myydä?

Do you have rare stamps that you want to sell?

Minun kokoelmani on iso ja harvinainen.

My collection is large and rare.

Tämä esine on posliinia, jota en halua rikkoa.

This item is porcelain, which I do not want to break.

Kokoelma, jota myyn, on iso.

The collection that I am selling is large.

Kirpputori, jota suosittelit, oli kiinni.

The flea market that you recommended was closed.

Onko tämä se kallis esine, jota etsit?

Is this the expensive item that you are looking for?

Nuo ovat harvinaisia kolikoita, joita minä keräilen.

Those are rare coins that I collect.

Tämä joki on pidempi.

This river is longer.

Hän on pidempi kuin minä.

He is taller than me.

Onko uusi sänky lyhyempi kuin vanha?

Is the new bed shorter than the old one?

Onko paitasi lyhyempi kuin minun paitani?

Is your shirt shorter than my shirt?

Tuo puu on korkeampi kuin tämä talo.

That tree is taller than this house.

Torni on korkeampi kuin linna.

The tower is higher than the castle.

Joki on täällä matalampi.

The river is shallower here.

Onko järvi matalampi kuin meri?

Is the lake shallower than the sea?

Tämä järvi on syvempi kuin tuo joki.

This lake is deeper than that river.

Pojan laatikko on syvempi.

The boy's box is deeper.

Tuo katu on leveämpi kuin tämä tie.

That street is wider than this road.

Opettajan tuoli on leveämpi.

The teacher's chair is wider.

Kun nukuin teltassa, yö oli kylmempi.

When I slept in the tent, the night was colder.

Vuori on korkeampi kuin metsä.

The mountain is higher than the forest.

Torni on matalampi kuin vuori.

The tower is lower than the mountain.

Lentokone on nopeampi kuin bussi.

The airplane is faster than the bus.

Lentokoneen moottori on isompi kuin auton moottori.

The airplane's engine is bigger than the car's engine.

Traktorin moottori on tehokkaampi kuin moottoripyörän moottori.

The tractor's engine is more powerful than the motorcycle's engine.

Onko sähköauto tehokkaampi kuin tämä auto?

Is the electric car more powerful than this car?

Uusi sähköauto on nopeampi kuin vanha traktori.

The new electric car is faster than the old tractor.

Traktorin rengas on leveämpi kuin auton rengas.

The tractor's tire is wider than the car's tire.

Moottoripyörän rengas on kalliimpi kuin pyörän rengas.

The motorcycle's tire is more expensive than the bicycle's tire.

Uusi jarru on turvallisempi kuin vanha jarru.

The new brake is safer than the old brake.

Sähköauton akku on painavampi kuin auton moottori.

The electric car's battery is heavier than the car's engine.

Onko traktori meluisampi kuin sähköauto?

Is the tractor noisier than the electric car?

Vanha moottori on meluisampi kuin uusi moottori.

The old engine is noisier than the new engine.

Moottoripyörän akku on pienempi kuin auton akku.

The motorcycle's battery is smaller than the car's battery.

Tykkään sähköautosta, koska se on hiljaisempi kuin traktori.

I like the electric car because it is quieter than the tractor.

Traktorin jarru on isompi kuin auton jarru.

The tractor's brake is bigger than the car's brake.

Tämä on maailman korkein huippu.

This is the highest peak in the world.

Vuoren jyrkin rinne on vaarallinen.

The mountain's steepest slope is dangerous.

Onko tuo maailman vaarallisin kallio?

Is that the most dangerous cliff in the world?

Tämä on mahtavin näköala!

This is the most awesome view!

Kevyin varuste on myös kallein.

The lightest equipment is also the most expensive.

Onko tuo kallio jyrkkä?

Is that cliff steep?

Luuletko, että se on jyrkin rinne?

Do you think that it is the steepest slope?

Me kiipeämme, koska sää on kaunis.

We are climbing because the weather is beautiful.

Jyrkin rinne on tuolla.

The steepest slope is over there.

Tämä reppu on kevyin.

This backpack is the lightest.

Korkein vuori on myös vaarallisin.

The highest mountain is also the most dangerous.

Tämä on korkein vuori, ja täällä on kaunein näköala.

This is the highest mountain, and here is the most beautiful view.

Jos voittaisin lotossa, olisin rikas.

If I won the lottery, I would be rich.

Veljeni pelaisi lottoa, jos hänellä olisi rahaa.

My brother would play the lottery if he had money.

Jos olisin rikas, antaisin paljon rahaa hyväntekeväisyyteen.

If I were rich, I would give a lot of money to charity.

Yksi miljoona euroa olisi mahtava yllätys.

One million euros would be an awesome surprise.

Ostaisin oman huvilan, jonka ikkunat olisivat isot.

I would buy my own villa, whose windows would be big.

Huvilan pihalla olisi iso uima-allas.

In the villa's yard there would be a big swimming pool.

Nuo isot timantit olisivat kalliita.

Those big diamonds would be expensive.

Vanha kartano ja uusi huvila olisivat minun.

The old mansion and the new villa would be mine.

Minä ymmärtäisin, että tämä on minun virheeni.

I would understand that this is my mistake.

Minä kertoisin totuuden, jos olisin syyllinen.

I would tell the truth if I were guilty.

Minä en uisi meressä, koska siellä on haita.

I would not swim in the sea, because there are sharks.

Tämä on lukusali. Älä melua täällä.

This is a reading room. Do not make noise here.

On vaikea keskittyä, jos joku meluaa.

It is difficult to concentrate if someone makes noise.

Minun kuulokkeeni ovat rikki.

My headphones are broken.

Missä minun laturini on?

Where is my charger?

En tiedä, onko pipo taskuissa.

I don't know if the beanie is in the pockets.

Ole nopea, meidän täytyy kiirehtiä!

Be quick, we must hurry!

Olen kampaaja tässä uudessa kampaamossa.

I am a hairdresser in this new hair salon.

Tuo raita on kaunis tuossa kiharassa otsatukassa.

That highlight is beautiful in that curly fringe.

Tämä on kaupungin pääkatu, jolla on uusi myymälä.

This is the city's main street, which has a new shop.

Myymälä on vanhassa talossa, josta löydät laadukasta teetä.

The shop is in an old building where you find high-quality tea.

Tuo on uusi leipomo, jossa on erinomainen tunnelma.

That is a new bakery, which has an excellent atmosphere.

Jos tunnelma on huono, myyjä ei palvele sinua hyvin.

If the atmosphere is bad, the seller doesn't serve you well.

Tämä on se hiljainen kulma, josta näet koko pääkadun.

This is the quiet corner from which you see the whole main street.

Hän menee leipomoon, jossa on iso valikoima.

He goes to the bakery, which has a large selection.

Opettaja suosittelee kauppaa, jossa on erinomainen valikoima.

The teacher recommends the shop, which has an excellent selection.

Tuo on uusi parturi, josta veljeni pitää paljon.

That is the new barbershop that my brother likes a lot.

Kävelen pääkadulla, jolla on kaksi ravintolaa ja yksi parturi.

I walk on the main street, which has two restaurants and one barbershop.

Tämä on myymälä, jossa omistaja palvelee asiakasta aina itse.

This is the shop where the owner always serves the customer himself.

Onko tuo se kulma, jolla leipomo sijaitsee?

Is that the corner where the bakery is located?

Hän on ensimmäinen asiakas.

He is the first customer.

Jono on pitkä, mutta minä olen ensimmäinen!

The queue is long, but I am first!

Kuka on toinen?

Who is second?

Minun täytyy odottaa, koska olen kolmas.

I must wait, because I am third.

Seuraava asiakas on neljäs.

The next customer is fourth.

Tuo mies jonossa on viides.

That man in the queue is fifth.

Väsynyt nainen on kuudes.

The tired woman is sixth.

Sinä olet seitsemäs ja minä olen kolmas.

You are seventh and I am third.

Minulla on kiire, mutta olen vain kahdeksas.

I am in a hurry, but I am only eighth.

Onko tuo poika yhdeksäs vai neljäs?

Is that boy ninth or fourth?

Hän on jo kymmenes asiakas tänään.

He is already the tenth customer today.

Onko tämä lapsi kuudes vai kahdeksas?

Is this child sixth or eighth?

Meidän koiramme on viides.

Our dog is fifth.

Tämä asiakas on seitsemäs, ja tuo opiskelija on yhdeksäs.

This customer is seventh, and that student is ninth.

Missä kymmenes asiakas on?

Where is the tenth customer?

Miksi jono on hidas tänään?

Why is the queue slow today?

Tiedän, että netin selaaminen on vaivatonta.

I know that browsing the internet is effortless.

Linkki on täällä, mutta sen klikkaaminen on vaikeaa.

The link is here, but clicking it is difficult.

Vertaileminen on helppoa, jos teet tilauksen nyt.

Comparing is easy if you make the order now.

Kirjautuminen on hyvin vaivatonta.

Logging in is very effortless.

Netissä ostaminen on helppoa, mikään ei ole vaikeaa.

Buying on the internet is easy, nothing is difficult.

Sivun selaaminen on hauskaa.

Browsing the page is fun.

Ostoskori on tyhjä, koska vertaileminen on hidasta.

The shopping basket is empty, because comparing is slow.

Hän ajattelee, että linkin klikkaaminen on nopeaa.

He thinks that clicking the link is fast.

Kirjautuminen, tilaus ja toimitus ovat nopeita.

Logging in, the order, and the delivery are fast.

Ostoskorissa ei ole mitään.

There is nothing in the shopping basket.

Tämä näytelmä on hauska, mutta toinen kohtaus on vaikea.

This play is funny, but the second scene is difficult.

Onko ohjaaja lähellä yleisöä?

Is the director near the audience?

Ennen kohtausta yleisö on hiljaa.

Before the scene, the audience is quiet.

Minä olen itsenäinen ja pärjään hyvin yksin.

I am independent and manage well alone.

Minun täytyy pakottaa itseni, koska tavoite on vaikea.

I have to force myself, because the goal is difficult.

He palkitsevat itsensä, kun työ on valmis.

They reward themselves when the work is ready.

Paketin lähettäjä oli joku tuntematon. Se oli iso arvoitus.

The sender of the package was someone unknown. It was a big mystery.

Salaperäinen sisältö oli jotakin hyvin jännittävää.

The mysterious content was something very exciting.

Paperissa oli jonkun tuntemattoman ihmisen allekirjoitus.

The paper had the signature of some unknown person.

Jonkun allekirjoituksessa oli jännittävä salaisuus.

There was an exciting secret in someone's signature.

Paketti on joltakin tuntemattomalta, mutta minulla on arvaus.

The package is from someone unknown, but I have a guess.

Tässä paketissa on jotakin salaperäistä, ja jonkun arvaus on väärä.

There is something mysterious in this package, and someone's guess is wrong.

Vaikka hinta on korkea, ostan sen silti.

Even though the price is high, I will buy it anyway.

Hän neuvottelee vielä, vaikka on väsynyt.

He is still negotiating, even though he is tired.

Meidän täytyy joustaa, vaikka aikataulu on tiukka.

We must be flexible, even though the schedule is tight.

Vaikka sopimus on tiukka, se kannattaa.

Even though the contract is strict, it is profitable.

Asiakas haluaa tinkiä, vaikka tarjous on jo halpa.

The customer wants to haggle, even though the offer is already cheap.

Vaikka ehto on vaikea, otan työn silti.

Even though the condition is difficult, I will take the job anyway.

Teen uuden tarjouksen, vaikka olen väsynyt.

I will make a new offer, even though I am tired.

Tämä on iso ryhmä.

This is a large group.

Tämä retki ei ole pitkä.

This trip is not long.

Tämä aula on hyvin kaunis.

This lobby is very beautiful.

Opas sanoo, että eläimet ovat vaarallisia. Älkää ruokkiko niitä.

The guide says that the animals are dangerous. Do not feed them.

Tämä on tärkeä ohje: älkää poistuko rakennuksesta.

This is an important instruction: do not exit the building.

Eikö uusi opettaja ole mukava?

Isn't the new teacher nice?

Eikö tämä kaupunki ole hieno?

Isn't this city great?

Eivätkö nämä juhlat ole hienot?

Aren't these parties great?

Eikö ole totta, että juhla oli eilen?

Isn't it true that the party was yesterday?

Eikö juttu ollut typerä?

Wasn't the story stupid?

Enkö minä ollut typerä eilen?

Wasn't I stupid yesterday?

Eikö tuo mies ole tuttu?

Isn't that man familiar?

Eikö tämä kirja ole kallis?

Isn't this book expensive?

Eikö tämä sää ole uskomaton?

Isn't this weather unbelievable?

Eikö elokuva ollut uskomaton?

Wasn't the movie unbelievable?

Ettekö te ajattele, että sääntö on naurettava?

Don't you think that the rule is ridiculous?

Eikö tämä ole hyvä idea?

Isn't this a good idea?

Eikö tämä sohva ole tosi mukava?

Isn't this sofa really comfortable?

Eikö tuo tuttu mies ole opettaja?

Isn't that familiar man a teacher?

Mekin harrastamme urheilua, kun meillä on aikaa.

We also do sports when we have time.

Olen aivan samaa mieltä.

I completely agree.

Tuokin kirja on kiinnostava.

That book is interesting too.

Heilläkin on yhteinen tavoite.

They also have a common goal.

Olen aivan varma, että hänkin on viihtynyt kaupungissa.

I am quite certain that he has also enjoyed the city.

Hänkin on samaa mieltä.

He also agrees.

Tämäkin näyttely on kiinnostava.

This exhibition is also interesting.

Minäkään en ole pirteä.

I am not energetic either.

Kumpikaan ei ole kiinnostunut tästä harrastuksesta.

Neither one is interested in this hobby.

Tämäkään harrastus ei ole halpa.

This hobby is not cheap either.

Hänkään ei nukkunut tarpeeksi, mutta hän ei ole väsynyt.

He did not sleep enough either, but he is not tired.

Minullakaan ei ole tarpeeksi mausteita.

I do not have enough spices either.

En ole pirteä, mutta minulla ei ole janokaan.

I am not energetic, but I am not thirsty either.

Minäkään en ole kiinnostunut tulisesta ruoasta.

I am not interested in spicy food either.

Sinullakaan ei ole jano.

You are not thirsty either.

Mitä näissä koreissa on?

What is in these baskets?

Miksi nuo vaatteet ovat noissa kasoissa?

Why are those clothes in those piles?

Vastaus on niissä asiakirjoissa.

The answer is in those documents.

Ovatko nuo isot laatikot pahvia?

Are those big boxes cardboard?

Olen aina tarkka näissä tilanteissa.

I am always careful in these situations.

Sinun täytyy olla tarkka, kun pakkaat kirjoja.

You must be careful when you pack books.

Syntymäpäiväni on kahdentenakymmenentenätoisena helmikuuta.

My birthday is on the twenty-second of February.

Kahdeskymmeneskolmas maaliskuuta on valoisa päivä.

The twenty-third of March is a bright day.

Konsertti on kahdentenakymmenentenäkuudentena.

The concert is on the twenty-sixth.

Kun loma alkaa, on kahdeskymmenesviides toukokuuta.

When the holiday begins, it is the twenty-fifth of May.

Kahdeskymmenesseitsemäs on tärkeä eräpäivä.

The twenty-seventh is an important due date.

Onko eräpäivä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä vai kahdentenakymmenentenäkahdeksantena?

Is the due date on the twenty-seventh or on the twenty-eighth?

Kokous on kolmantenakymmenentenä tammikuuta.

The meeting is on the thirtieth of January.

Onko kolmaskymmenesensimmäinen joulukuuta aina kylmä?

Is the thirty-first of December always cold?

Tänään on kahdeskymmenesensimmäinen, ja tapaaminen on kahdentenakymmenentenäviidentenä.

Today is the twenty-first, and the meeting is on the twenty-fifth.

Jos sinulla on velka, sinun pitää maksaa se takaisin.

If you have a debt, you have to pay it back.

Meillä on rahaa tilillä, vaikka meillä on paljon velkaa.

We have money in the account, even though we have a lot of debt.

Vaikka hän ansaitsee hyvän palkan, hänellä on iso velka.

Even though he earns a good salary, he has a big debt.

Pääovi on lukittu.

The main door is locked.

Katu on suljettu, koska täällä on työmaa.

The street is closed because there is a construction site here.

Puistossa portti on suljettu.

In the park, the gate is closed.

Portti on avattu.

The gate has been opened.

Lento on peruttu.

The flight is cancelled.

Onko lento peruttu?

Is the flight cancelled?

Vanha rakennus on remontoitu.

The old building is renovated.

Ravintolan keittiö on remontoitu.

The restaurant's kitchen is renovated.

Seinä on maalattu valkoiseksi.

The wall is painted white.

Tuoli on maalattu punaiseksi.

The chair is painted red.

Pysäköinti työmaalla on kielletty.

Parking at the construction site is prohibited.

Onko pysäköinti täällä kielletty?

Is parking prohibited here?

Lento on peruutettu ja pääovi on lukittu.

The flight is canceled and the main door is locked.

Kokous on peruutettu, mutta huone on vuokrattu.

The meeting is canceled, but the room is rented.

Lentokone lähtee yhdentenätoista, mikä on todella aikaisin.

The airplane leaves on the 11th, which is really early.

On todella sääli, että bussi myöhästyy.

It is really a pity that the bus is late.

Kauppa on kiinni kahdentenatoista, mikä on harmi.

The shop is closed on the 12th, which is a pity.

Hän ei tule tänään, mikä on tietysti harmi.

He is not coming today, which is of course a pity.

Hän ei ole koskaan saapunut kolmantenatoista, mikä on sääli.

He has never arrived on the 13th, which is a pity.

Tämä on tietysti iso helpotus meille.

This is of course a big relief to us.

Projekti on valmis neljäntenätoista, mikä on iso helpotus.

The project is ready on the 14th, which is a big relief.

Tuo uutinen on todella iso pettymys.

That news is a really big disappointment.

Kokous perutaan viidentenätoista, mikä on pettymys.

The meeting is cancelled on the 15th, which is a disappointment.

Kaikki, mikä toimii täällä, on ihme.

Everything that works here is a miracle.

Paketti saapuu kuudentenatoista, mikä on todellinen ihme.

The package arrives on the 16th, which is a real miracle.

Kaikki, mikä on täällä, on tietysti sinun.

Everything that is here is of course yours.

Lääkäri tulee seitsemäntenätoista, mikä on tietysti hyvä asia.

The doctor comes on the 17th, which is of course a good thing.

Tämä on iso ilo koko perheelle.

This is a big joy for the whole family.

Ostan auton kahdeksantenatoista, mikä on iso ilo.

I am buying the car on the 18th, which is a big joy.

On todellinen onni, että sinä olet täällä.

It is real luck that you are here.

Aurinko paistaa yhdeksäntenätoista, mikä on onni.

The sun shines on the 19th, which is luck.

Hän ei tule kahdentenakymmenentenä, mikä on tosiasia.

He is not coming on the 20th, which is a fact.

Kaikki, mikä tapahtuu, on tosiasia.

Everything that happens is a fact.

Konsertti on kahdentenatoista. Minä ostan lipun.

The concert is on the twelfth. I will buy a ticket.

Onko ottelu kolmantenatoista? Kalenteri on tyhjä.

Is the match on the thirteenth? The calendar is empty.

Ottelu on neljäntenätoista, mutta minä olen väsynyt.

The match is on the fourteenth, but I am tired.

Messut ovat elokuussa, viidentenätoista.

The fair is in August, on the fifteenth.

Messut eivät ole auki kuudentenatoista.

The fair is not open on the sixteenth.

Me vietämme vuosipäivää seitsemäntenätoista. Se on tärkeä päivämäärä.

We celebrate the anniversary on the seventeenth. It is an important date.

Olivatko häät kahdeksantenatoista? Minä en muista vuosipäivää.

Was the wedding on the eighteenth? I do not remember the anniversary.

Häät ovat kahdentenakymmenentenä. Me vietämme aikaa siellä.

The wedding is on the twentieth. We will spend time there.

Uusi kalenteri on valmis kahdentenatoista joulukuuta.

The new calendar is ready on the twelfth of December.

On huolimatonta mennä sisään tervehtimättä edes ystävää.

It is careless to go inside without even greeting a friend.

Taikuri tekee uuden tempun, mikä on yllätys.

The magician does a new trick, which is a surprise.

Kaikki, mitä taikuri sanoo, on taikaa.

Everything that the magician says is magic.

Taikuri valitsi kortin ja huijasi meitä, mikä oli hauskaa.

The magician chose a card and tricked us, which was fun.

Jänis katoaa, mikä on mahdotonta.

The rabbit disappears, which is impossible.

Jos sinulla ei ole korttia, temppu on mahdoton.

If you do not have a card, the trick is impossible.

Hän huijaa yleisöä, mikä ei ole todellista taikaa.

He tricks the audience, which is not real magic.

Kaikki, mitä temppu vaatii, on yksi valkoinen jänis.

Everything that the trick requires is one white rabbit.

Jänis ilmestyi ja taikuri katosi, mikä oli outoa.

The rabbit appeared and the magician disappeared, which was strange.

Kun sinulla on vapaapäivä, sinun ei tarvitse stressata.

When you have a day off, you do not need to stress.

Tänään on vapaapäiväni, ja minä haluan rentoutua.

Today is my day off, and I want to relax.

Koska on vapaapäivä, sinun ei tarvitse miettiä velvollisuuksia.

Because it is a day off, you do not need to think about obligations.

Tausta meidän takanamme on tosi pimeä.

The background behind us is really dark.

Onko tausta sinun takanasi valkoinen vai vihreä?

Is the background behind you white or green?

Sinun hymysi on tosi kaunis tässä ryhmäkuvassa.

Your smile is really beautiful in this group photo.

Minun pituuteni on ongelma, jos minä seison teidän edessänne.

My height is a problem if I stand in front of you.

Hän poseeraa minun edessäni, koska pituus on ongelma.

He poses in front of me, because the height is a problem.

Sinä poseeraat minun kanssani, ja hymy on tärkeä.

You pose with me, and a smile is important.

Tämä jäsenyys on sekä halpa että kätevä.

This membership is both cheap and convenient.

Kokeilu on sekä rajaton että ilmainen.

The trial is both unlimited and free.

Sekä maksu että jäsenyys ovat kalliita.

Both the fee and the membership are expensive.

Näissä kokeiluissa on kaksi tasoa.

There are two levels in these trials.

Vaikka maksu on korkea, edut ovat hyviä.

Even though the fee is high, the benefits are good.

Onko uusi yhdistelmä sekä kätevä että halpa?

Is the new bundle both convenient and cheap?

Sekä kokeilu että yhdistelmä ovat valmiita.

Both the trial and the bundle are ready.

Vanhat luokkakaverit ovat odottaneet toisiaan koko vuosikymmenen.

Old classmates have waited for each other for a whole decade.

Oletteko ikävöineet toisianne paljon?

Have you missed each other a lot?

Naiset haluavat halata toisiaan, koska vuosikymmen on pitkä aika.

The women want to hug each other because a decade is a long time.

Onko tämä leipä gluteeniton?

Is this bread gluten-free?

Eikö ravintolassa ole gluteenitonta ruokaa?

Isn't there gluten-free food in the restaurant?

Oletko allerginen, vai miksi haluat maidotonta keittoa?

Are you allergic, or why do you want dairy-free soup?

Tämä suklaa on todella maidotonta.

This chocolate is really dairy-free.

Hänen ruokavalionsa on lihaton, koska hän on kasvissyöjä.

His diet is meatless, because he is a vegetarian.

Olemme syöneet lihatonta ruokaa koko viikon.

We have eaten meatless food all week.

Eikö tuo juusto ole rasvatonta?

Isn't that cheese fat-free?

Minun ruokavalioni on nyt laktoositon.

My diet is lactose-free now.

Olen tilannut meille alkoholitonta viiniä.

I have ordered alcohol-free wine for us.

Onko tämä olut alkoholiton?

Is this beer alcohol-free?

Eikö tämä kakku ole pähkinätön?

Isn't this cake nut-free?

Ostan pähkinätöntä leipää, koska olen allerginen.

I buy nut-free bread because I am allergic.

Olen ollut kasvissyöjä kaksi vuotta.

I have been a vegetarian for two years.

Onko sinun ruokavaliosi tosi tiukka?

Is your diet really strict?

Ovatko he myyneet kaiken tarpeettoman tavaran?

Have they sold all the unnecessary stuff?

Oppilas on koulussa.

The pupil is at school.

Tämä oppilas on iloinen.

This pupil is happy.

Minulla on pari euroa.

I have a couple of euros.

Minulla on nolla euroa.

I have zero euros.

Lounas on tänään hyvä.

Lunch is good today.

Päivällinen on kello kuusi.

Dinner is at six o'clock.

Talo on niin suuri.

The house is so large.

Englanti ei ole vaikeaa.

English is not difficult.

Onko tämä koira teidän?

Is this dog yours?

Opettajan mukaan tehtävä on helppo.

According to the teacher, the task is easy.

Kartan mukaan koulu on täällä.

According to the map, the school is here.

Minä olen sääntöä vastaan.

I am against the rule.

Hän on tätä ideaa vastaan.

He is against this idea.

Minulla on kuume.

I have a fever.

Lapsella on kuume tänään.

The child has a fever today.

Kurkku on kipeä.

My throat is sore.

Minun kurkkuni on kipeä.

My throat is sore.

Minä olen väsynyt, siksi minä lepään.

I am tired, that's why I am resting.

Minä en tule, siksi että olen sairas.

I am not coming, because I am sick.

Sade on kylmä.

The rain is cold.

Kesällä sade on lämmin.

In summer the rain is warm.

This is a good place.

Porvoo on kaunis paikka.

Porvoo is a beautiful place.

Terveys on tärkeää.

Health is important.

Hänen sisarensa on opettaja.

His sister is a teacher.

Heidän tyttärensä on nuori.

Their daughter is young.

Vanhemmat ovat kotona.

The parents are at home.

Isi on keittiössä.

Dad is in the kitchen.

Missä isi on?

Where is dad?

Joskus palvelu on hidasta.

Sometimes the service is slow.

Palvelu on yleensä ystävällistä.

The service is generally friendly.

Tämä tuote on varmasti hyvä.

This product is certainly good.

Hän on tohtori.

He is a doctor.

Tieto on tiedostossa.

The information is in the file.

Hän on elänyt Aasiassa.

He has lived in Asia.

Merimiehen henki on vahva.

The sailor's spirit is strong.

Moni sivu on tyhjä.

Many a page is blank.

Polkupyörä on risteyksessä.

The bicycle is at the intersection.

Se tarkoittaa, että hän on pettynyt.

It means that he is disappointed.

Kyse on rahasta.

It is a question of money.

Ei ole kyse totuudesta.

It is not a question of the truth.

Minä olen väsynyt, joten menen nukkumaan.

I am tired, so I am going to sleep.

Sinä olet siis kapteeni.

So you are the captain.

Minä olen pahoillaan.

I am sorry.

Hän on pahoillaan viasta.

He is sorry about the fault.

Tämä joki on parempi kuin tuo.

This river is better than that one.

Uusi kartta on parempi.

The new map is better.

Vuori on liian korkea.

The mountain is too high.

Tämä joki on liian syvä.

This river is too deep.

Sähköauto on hiljainen, kuten polkupyörä.

An electric car is quiet, like a bicycle.

Lentokone on nopea, kuten juna.

A plane is fast, like a train.

Tämä on paras näköala.

This is the best view.

Paras reitti on lyhyt.

The best route is short.

Nämä housut ovat uudet.

These trousers are new.

Sellainen kampaamo on hyvä.

That kind of hair salon is good.

Hän on jonossa viimeinen.

He is last in the queue.

Tämä on viimeinen kierros.

This is the last round.

Tämä tarjous on kai hyvä.

This offer is presumably good.

Tarjous on varmaan liian tiukka.

The offer is probably too tight.

Raportti on oikein hyvä.

The report is really good.

Juhla oli ihan mukava.

The party was completely nice.

Se on ihan uskomatonta.

That is totally unbelievable.

Se ei ole typerää, vaan hienoa.

It is not stupid, but rather great.

Juhla oli ihan kiva.

The party was completely nice.

Minun mielestäni tämä kirja on kiinnostava.

In my opinion this book is interesting.

Hänen mielestään elokuva oli tylsä.

In his opinion the film was boring.

Minä olen samaa mieltä.

I agree.

Me olemme samaa mieltä.

We agree.

Minä olen eri mieltä.

I disagree.

Hänkin on eri mieltä.

Lapsikaan ei ole janoinen.

The child is not thirsty either.

Budjetti taitaa olla liian pieni.

The budget seems to be too small.

Menot saattavat olla suuret.

The expenses may be large.

Onneksi olkoon, tämä on suuri ilo.

Congratulations, this is a great joy.

Auto on sininen.

The car is blue.

Sininen kukka on kaunis.

The blue flower is beautiful.

Tämä talo on keltainen.

This house is yellow.

Koira on ruskea.

The dog is brown.

Ruskea leipä on tuore.

The brown bread is fresh.

Tuo tuoli on harmaa.

That chair is grey.

Tämä omena on oranssi.

This apple is orange.

Oranssi laukku on uusi.

The orange bag is new.

Kukka on vaaleanpunainen.

The flower is pink.

Vaaleanpunainen paita on kallis.

The pink shirt is expensive.

Lintu on ylhäällä.

The bird is up there.

Lamppu on ylhäällä.

The lamp is up above.

Kellari on alhaalla.

The cellar is down below.

Auto on alhaalla kadulla.

The car is down on the street.

Aluksi suomi oli vaikeaa.

At first Finnish was difficult.

Minä olin nuori silloin.

I was young back then.

Olen käynyt Lontoossa kerran.

I have been to London once.

Hän on yhä sairas.

He is still sick.

Tiedätkö sä, kuka tää tyyppi on?

Do you know who this guy is?

Mä en tiedä, kuka toi tyyppi on.

I don't know who that guy is.

Tää on mun kämppä.

This is my apartment.

Onko toi kämppä vapaa?

Is that apartment free?

Mikä sun fiilis on?

What's your mood like?

Mulla on hyvä fiilis.

I'm in a good mood.

Tää on mulle tosi tärkeä.

This is really important to me.

Tää kämppä on vihdoin vapaa.

This apartment is finally free.

Onko se vielä sinkku?

Is he still single?

Mun vanha kämppis on sinkku.

My old roommate is single.

Se on mun uusi kämppis.

He is my new roommate.

Ne on naimisissa.

They are married.

Onko ne jo naimisissa?

Are they already married?

Ne on kihloissa.

They are engaged.

Onko ne vielä kihloissa?

Are they still engaged?

Ne on mun luona tänään.

They are at my place today.

Se on tosi söpö.

He is really cute.

Onko uusi kämppis söpö?

Is the new roommate cute?

Mulla on vähän kiire, mutta mä tuun myöhemmin.

I am a little busy, but I will come later.

Ootko sä varma, että mä ehdin matsiin?

Are you sure that I will make it to the match?

Milloin sulla on treffit?

When do you have a date?

Mä oon tosi väsynyt, joten mä en jaksa mennä kaljalle.

I am really tired, so I don't have the energy to go for a beer.

Kelpaisko sulle tää vanha auto, vai oisko uusi parempi?

Would this old car do for you, or would a new one be better?

Mä oon väsynyt, mutta mä ottais mieluummin pizzaa.

I'm tired, but I'd rather have pizza.

Toi on oikeastaan tosi kiva idea.

That is actually a really nice idea.

Mä näin sen äsken, ku mä olin ulkona.

I saw him just now, when I was outside.

Se ois kyl tavallaan vahinko.

It would definitely be kind of an accident.

Mä tavallaan tiiän, et toi on sinkku.

I kind of know that that guy is single.

Me oltiin melkein kotona, ku se sattui.

We were almost at home, when it happened.

Se on melkein ammattilainen, mut mä oon parempi.

He is almost a professional, but I am better.

Toisaalta tää on kyl tosi kallis.

On the other hand, this is definitely really expensive.

Se on kiva tyyppi, mut toisaalta tosi laiska.

He is a nice guy, but on the other hand really lazy.

Ulkona on tosi kylmä, ni me ollaan kyl sisällä varsinkin tänään.

It is really cold outside, so we will definitely be inside especially today.

Mä oon kadottanu mun kännykän.

I have lost my cellphone.

Mäkin oon pudottanu mun kännykän kerran.

I have also dropped my cellphone once.

Mä lähen pian. Meiän bussi on täällä.

I am leaving soon. Our bus is here.

Ootko sä pudottanu kaks läppäriä?

Have you dropped two laptops?

Ne ei oo kadottanu meiän avaimia.

They haven't lost our keys.

Se on pudottanu meiän läppärin.

He has dropped our laptop.

Mä en oo onnistunu vielä, mut mä en luovuta.

I haven't succeeded yet, but I am not giving up.

Meiän kaveri on onnistunu tosi hyvin.

Our friend has succeeded really well.

Se on selvinny tosi hyvin.

He has managed really well.

Kukaan ei oo luovuttanu vielä.

No one has given up yet.

Sä et oo muistuttanu mua!

You haven't reminded me!

Meiän opettaja on muistuttanu meitä.

Our teacher has reminded us.

Mä oon tosi ylpeä, et sä et oo luovuttanu.

I am really proud that you haven't given up.

Vain yks kaveri on täällä.

Only one friend is here.

Onko ne kateellisia meiän uudesta kämpästä?

Are they jealous of our new flat?

Mä en oo koskaan ollu kateellinen.

I have never been jealous.

Yks meiän kaveri on tehny tosi hyvää työtä, ja mä oon ylpeä.

One of our friends has done really good work, and I am proud.

Myöhästyin, koska olin nukahtanut.

I was late because I had fallen asleep.

Väsynyt lapsi oli nukahtanut bussiin.

The tired child had fallen asleep on the bus.

Paketti oli viivästynyt, koska osoite oli väärä.

The package had been delayed because the address was wrong.

Kokous oli viivästynyt, ja myöhemmin se oli peruuntunut.

The meeting had been delayed, and later it had been cancelled.

Kun saavuin asemalle, tajusin, että juna oli peruuntunut.

When I arrived at the station, I realized that the train had been cancelled.

Odotin sinua, koska autoni oli hajonnut.

I was waiting for you because my car had broken down.

Tajusin nopeasti, että vanhempi puhelin oli hajonnut.

I realized quickly that the older phone had broken down.

Passi oli jo vanhentunut, kun yritin matkustaa.

The passport had already expired when I tried to travel.

Sopimus oli vanhentunut, ja pomo oli suuttunut.

The contract had expired, and the boss had gotten angry.

Pieni koira oli karannut puistoon.

The small dog had run away to the park.

Jäätelö oli sulanut ennen kuin söimme sen.

The ice cream had melted before we ate it.

Lumi oli sulanut, ja katu oli kuivunut.

The snow had melted, and the street had dried.

Tajusin, että märkä pyyhe oli jo kuivunut.

I realized that the wet towel had already dried.

Etsin kissaa, mutta se oli karannut.

I was looking for the cat, but it had run away.

Myöhästyin, koska ruuhka oli alkanut.

I was late because the traffic jam had started.

Bussi viivästyi, koska oli ollut ruuhka.

The bus was delayed because there had been a traffic jam.

Kukaan ei ollut varoittanut meitä ennakkoon.

Nobody had warned us in advance.

Olin vihainen, koska et ollut varoittanut minua.

I was angry because you had not warned me.

Hän ei ollut vahvistanut varausta.

He had not confirmed the reservation.

Emme olleet vahvistaneet varausta ennakkoon.

We had not confirmed the reservation in advance.

Et ollut vielä menettänyt mahdollisuutta.

You had not yet lost the opportunity.

En ollut menettänyt rahaa, koska en ollut olettanut mitään.

I had not lost money, because I had not assumed anything.

Hän ei ollut ilmoittautunut kurssille kertaakaan.

He had not registered for the course even once.

En ollut huomannut, että he eivät olleet ilmoittautuneet.

I had not noticed that they had not registered.

En ollut kertaakaan kuunnellut hänen neuvoaan.

I had not listened to his advice even once.

Kaikki olivat vihaisia, koska joku ei ollut huomannut virhettä.

Everyone was angry because someone had not noticed the mistake.

Mä en ollu varoittanu sua, mut sä et ollu menettäny mitään.

I had not warned you, but you had not lost anything.

Meillä oli vielä mahdollisuus, koska kukaan ei ollut huomannut virhettä.

We still had an opportunity, because nobody had noticed the mistake.

En ollut olettanut, että neuvo oli huono.

I had not assumed that the advice was bad.

Muistio on tulostettu.

The memo has been printed.

Tulostin on korjattu.

The printer has been repaired.

Taukohuone on vihdoin siivottu.

The break room has finally been cleaned.

Esitys on käännetty.

The presentation has been translated.

Roskakorit on tyhjennetty.

The trash cans have been emptied.

Neuvotteluhuone on varattu palaveriin.

The conference room has been booked for the meeting.

Kahvinkeitin on pesty.

The coffee maker has been washed.

Onko uusi muistio jo luettu?

Has the new memo been read yet?

Ovet on lukittu.

The doors have been locked.

Raportit on tallennettu.

The reports have been saved.

Johtajat ovat varanneet neuvotteluhuoneen.

The managers have booked the conference room.

Onneksi palaveri on peruttu.

Fortunately the meeting has been cancelled.

Me pidämme tästä toimistosta, koska se on siivottu.

We like this office because it has been cleaned.

Tulostin on rikki, mutta uusi on jo tilattu.

The printer is broken, but a new one has already been ordered.

Taukohuone on tyhjennetty.

The break room has been emptied.

Raportti on tulostettu ja kahvinkeitin on korjattu.

The report has been printed and the coffee maker has been repaired.

Ilmastonmuutosta ei ole vielä ratkaistu.

Climate change has not been solved yet.

Päästöjä ei ole vähennetty tarpeeksi.

Emissions have not been reduced enough.

Päästöt ovat korkeat, mutta niitä ei ole vähennetty.

The emissions are high, but they have not been reduced.

Näitä uhanalaisia lajeja ei ole suojeltu.

These endangered species have not been protected.

Metsää, joka on kaupungin lähellä, ei ole suojeltu.

The forest that is near the city has not been protected.

Saasteita ei ole puhdistettu järvestä.

Pollutants have not been cleaned from the lake.

Ympäristö on likainen, koska sitä ei ole puhdistettu.

The environment is dirty because it has not been cleaned.

Ihmiset näkevät ongelmat, mutta ilmastonmuutosta ei ole ratkaistu.

People see the problems, but climate change has not been solved.

Lajit ovat uhanalaisia, mutta niitä ei ole suojeltu.

The species are endangered, but they have not been protected.

Saasteet ovat vaarallisia, mutta ympäristöä ei ole suojeltu.

Pollutants are dangerous, but the environment has not been protected.

Muinainen temppeli oli tuhottu sodassa.

The ancient temple had been destroyed in the war.

Nämä muinaiset löydöt oli tehty kaivauksissa.

These ancient discoveries had been made in the excavations.

Aarre oli haudattu syvään hautaan.

The treasure had been buried in a deep grave.

Tiesikö tutkija, oliko uusi löytö vain vanha luu?

Did the researcher know if the new discovery was just an old bone?

Temppeleissä ja haudoissa oli paljon vanhoja luita.

There were many old bones in the temples and graves.

Kaivaukset jatkuivat, vaikka kaupunki oli tuhottu.

The excavations continued, even though the city had been destroyed.

Kysyimme, oliko kulta kätketty temppeliin.

We asked if the gold had been hidden in the temple.

Hänet oli haudattu yksin, vaikka hauta oli iso.

He had been buried alone, although the grave was big.

Muinainen aarre ja kuninkaan luut oli varastettu.

The ancient treasure and the king's bones had been stolen.

Kaivauksissa oli tehty tärkeä löytö.

An important discovery had been made in the excavations.

Mies kysyi, oliko kirje kätketty kellariin.

The man asked if the letter had been hidden in the cellar.

Rikosta ei ollut selvitetty ennen kesää.

The crime had not been solved before the summer.

Ratkaisematon rikos on vanha tapaus.

The unsolved crime is an old case.

Tapaus oli ratkaisematon, koska vihjettä ei ollut huomattu.

The case was unsolved because the clue had not been noticed.

Uutta viestiä ei ollut luettu tarkasti.

The new message had not been read carefully.

Etsivä, joka tutkii tapausta, on väsynyt.

The detective who investigates the case is tired.

Etsivä tiesi, että asetta ei ollut löydetty.

The detective knew that the weapon had not been found.

Asetta ei ollut jätetty metsään.

The weapon had not been left in the forest.

Murha oli arvoitus, koska uhria ei ollut löydetty.

The murder was a mystery because the victim had not been found.

Uhrit, jotka katosivat, olivat nuoria.

The victims who disappeared were young.

Rikospaikkaa ei ollut siivottu ennen aamua.

The crime scene had not been cleaned before the morning.

Menimme rikospaikalle, mutta ovea ei ollut lukittu.

We went to the crime scene, but the door had not been locked.

Todistaja sanoi, että autoa ei ollut nähty täällä.

The witness said that the car had not been seen here.

Todistajalla oli motiivi, mutta häntä ei ollut kuulusteltu.

The witness had a motive, but he had not been interrogated.

Motiivia ei ollut tutkittu tarkasti.

The motive had not been examined carefully.

Tärkeää vihjettä ei ollut vielä tutkittu.

The important clue had not yet been examined.

Jos presidentti olisi vastannut, me olisimme estäneet sodan.

If the president had answered, we would have prevented the war.

Keisari olisi välttänyt vallankumouksen.

The emperor would have avoided the revolution.

Liittolaiset olisivat hyökänneet heti.

The allies would have attacked immediately.

Tasavalta olisi puolustanut liittolaisia.

The republic would have defended the allies.

Imperiumi olisi voittanut, jos keisari olisi elänyt.

The empire would have won if the emperor had lived.

Presidentti olisi varmasti välttänyt tuon virheen.

The president would certainly have avoided that mistake.

Silloin poliisi olisi estänyt vallankumouksen.

Then the police would have prevented the revolution.

Imperiumi olisi hyökännyt tasavaltaan.

The empire would have attacked the republic.

Presidentti, joka voitti sodan, olisi puolustanut meitä.

The president, who won the war, would have defended us.

Keisarin olisi täytynyt paeta.

The emperor would have had to escape.

Ilman suojaa en olisi selviytynyt.

Without a shelter, I would not have survived.

He eivät olisi kuolleet, mutta pakkanen oli liian kova.

They would not have died, but the subzero temperature was too harsh.

Te ette olisi löytäneet oikeaa suuntaa ilman opasta.

You would not have found the right direction without a guide.

Rotko oli vaarallinen, mutta hän ei olisi loukkaantunut siellä.

The ravine was dangerous, but he would not have gotten injured there.

Poika ei olisi nääntynyt, jos hänellä olisi ollut paljon kalaa.

The boy would not have starved, if he had had a lot of fish.

Minä en olisi kuollut, vaikka olisin pudonnut rotkoon.

I would not have died, even if I had fallen into the ravine.

Pahimmassa pakkasessa koira ei olisi selviytynyt ilman suojaa.

In the worst subzero temperature, the dog would not have survived without a shelter.

He eivät olisi nääntyneet, mutta he valitsivat väärän suunnan.

They would not have starved, but they chose the wrong direction.

Ilman tulitikkuja emme olisi selviytyneet pakkasessa.

Without matches, we would not have survived in the subzero temperature.

Jos mies ei olisi loukkaantunut, hän ei olisi kärsinyt niin paljon.

If the man had not gotten injured, he would not have suffered so much.

Sinä et olisi kärsinyt, jos sinulla olisi ollut teltta ja tulitikkuja.

You would not have suffered, if you had had a tent and matches.

Kävelykadulla olisi uusi penkki.

There would be a new bench on the pedestrian street.

Keskustan rakennuksia ei purettaisi, koska kaupunkikuva on tärkeä.

The buildings in the city center would not be demolished, because the cityscape is important.

Vanhaa arkkitehtuuria ei unohdettaisi, koska se on tärkeää seuraavalle sukupolvelle.

The old architecture would not be forgotten, because it is important to the next generation.

Tämä pyramidi olisi tehty betonista.

This pyramid would have been made out of concrete.

Uusi perustus olisi rakennettu betonista ja teräksestä.

The new foundation would have been built from concrete and steel.

Korkein pyramidi olisi suojattu muurilla.

The highest pyramid would have been protected by a wall.

Luulin, että kaari olisi tehty teräksestä.

I thought that the arch would have been made of steel.

Kun sota alkoi, silta olisi tuhottu.

When the war started, the bridge would have been destroyed.

Pimeä kammio olisi koristeltu kullalla.

The dark chamber would have been decorated with gold.

Kammion seinä olisi koristeltu kauniilla veistoksella.

The chamber's wall would have been decorated with a beautiful sculpture.

Kallein veistos olisi piilotettu kammioon.

The most expensive sculpture would have been hidden in the chamber.

Korkein kaari olisi viimeistelty eilen.

The highest arch would have been finished yesterday.

Mä tiiän, et toi kammio ois koristeltu heti.

I know that that chamber would have been decorated immediately.

Vanha perustus olisi korjattu betonilla.

The old foundation would have been repaired with concrete.

Moderni silta olisi rakennettu teräksestä.

The modern bridge would have been built out of steel.

Linnan muuri ja sen kaari olisi tuhottu.

The castle's wall and its arch would have been destroyed.

Tämä palatsi olisi viimeistelty ja koristeltu timanteilla.

This palace would have been finished and decorated with diamonds.

Avaruusalusta ei olisi laukaistu ilman sinua.

The spacecraft would not have been launched without you.

Lentoa ei olisi keskeytetty, jos happi ei olisi loppunut.

The flight would not have been aborted if the oxygen had not run out.

Miehistöä ei olisi pelastettu ilman uutta happea.

The crew would not have been rescued without new oxygen.

Sitä ei olisi laukaistu avaruuteen, koska raketti oli viallinen.

It would not have been launched into space because the rocket was defective.

Katastrofia ei olisi vältetty ilman kapteenia.

The catastrophe would not have been avoided without the captain.

Jos raketti olisi räjähtänyt, kiertorataa ei olisi saavutettu.

If the rocket had exploded, the orbit would not have been reached.

Räjähdystä ei olisi huomattu avaruudesta.

The explosion would not have been noticed from space.

Katastrofi oli lähellä, mutta avaruusalusta ei olisi hylätty.

The catastrophe was close, but the spacecraft would not have been abandoned.

Miehistöä ei olisi lähetetty kuuhun.

The crew would not have been sent to the moon.

Satelliittia ei olisi jätetty kiertoradalle.

The satellite would not have been left in orbit.

Tapausta ei olisi tutkittu ilman räjähdystä.

The case would not have been investigated without the explosion.

Avaruusalusta ei olisi tuhottu tahallaan.

The spacecraft would not have been destroyed on purpose.

Tehtävää ei olisi peruttu, jos kapteeni olisi tiennyt totuuden.

The mission would not have been cancelled if the captain had known the truth.

Jos lentoa ei olisi keskeytetty, satelliitti olisi räjähtänyt.

If the flight had not been aborted, the satellite would have exploded.

Virtaava joki on kaunis, kun aurinko paistaa.

The flowing river is beautiful when the sun shines.

Metsässä on nukkuva hirvi.

There is a sleeping moose in the forest.

Jos olet hiljaa, voit nähdä hiipivän suden.

If you are quiet, you can see a sneaking wolf.

Korkeassa ruohossa on hiipivä susi.

There is a sneaking wolf in the tall grass.

Jos sinulla on kiikarit, näet piiloutuvan ketun.

If you have binoculars, you see the hiding fox.

Tuo virtaava joki on kylmä.

That flowing river is cold.

Valmistajan ohje ei ole luettava, vaikka se on tärkeä.

The manufacturer's instruction is not readable, although it is important.

Tämä laite on täysin hyödytön, joten se on palautettava.

This device is completely useless, so it must be returned.

Arvostelija sanoo, että puhelimessa on vaihdettava akku.

The reviewer says that the phone has a replaceable battery.

Onko tämä omena vielä syötävä?

Is this apple still edible?

Suorituskyky on kehno, eikä laitteen kestävyyskään ole hyvä.

The performance is poor, and the device's durability is not good either.

Tämä viallinen näyttö on korjattava heti.

This defective screen must be fixed immediately.

Meidän on arvosteltava tämä tuote ja sen suorituskyky.

We must review this product and its performance.

Käyttäjän on päivitettävä ohjelma.

The user must update the program.

Tämä kehno ominaisuus on täysin hyödytön, koska se ei ole käytettävä.

This poor feature is completely useless, because it is not usable.

Uusi ominaisuus on hyvin ymmärrettävä.

The new feature is very understandable.

Kaikkien työntekijöiden on noudatettava sääntöjä.

All employees must follow the rules.

Meidän on noudatettava tätä uutta määräystä.

We must follow this new regulation.

Johtajan on käsiteltävä asia viipymättä.

The manager must process the matter without delay.

Sairausloman jälkeen työntekijän on tuotava lääkärin todistus.

After the sick leave, the employee must bring a doctor's certificate.

Heidän on pukeuduttava asiallisesti toimistossa.

They must dress appropriately in the office.

Sinun on käytettävä laitetta varovasti, koska turvallisuus on todella tärkeää.

You must use the device carefully, because safety is really important.

Asiakkaiden edessä teidän on pukeuduttava asiallisesti.

In front of customers, you must dress appropriately.

Pomo sanoi, että minun on näytettävä tämä todistus.

The boss said that I must show this certificate.

Jos olet sairas, sinun on ilmoitettava pomolle viipymättä.

If you are sick, you must notify the boss without delay.

Minun on kerrottava teille, että uusi määräys kuulostaa vaikealta.

I must tell you that the new regulation sounds difficult.

Turvallisuuden takia pomon on lukittava ovet aikaisin.

Because of safety, the boss must lock the doors early.

Esimiehen on käsiteltävä sairausloma viipymättä.

The manager must process the sick leave without delay.

Äidin leipoma piirakka on todella maukas.

The pie baked by mother is really tasty.

Eikö hänen leipomansa piirakka ole vielä valmis?

Isn't the pie baked by her ready yet?

Tämä on minun kirjoittamani resepti, joka on todella helppo.

This is the recipe written by me, which is really easy.

Eikö tämä ole isoäidin kirjoittama resepti?

Isn't this the recipe written by grandmother?

Minun ompelemani mekko on punainen.

The dress sewn by me is red.

Onko tuo äidin ompelema takki?

Is that the coat sewn by mother?

Minun ostamani mekko ja villasukat ovat kaapissa.

The dress and woolen socks bought by me are in the closet.

Isoäidin neulomat villasukat ovat pöydällä.

The woolen socks knitted by grandmother are on the table.

Meidän poimimamme marjat ovat lautasella.

The berries picked by us are on the plate.

Eikö tämä ole sinun poimimasi sieni?

Isn't this the mushroom picked by you?

Ovatko sinun kasvattamasi tomaatit niin maukkaita?

Are the tomatoes grown by you so tasty?

Eikö isän tekemä hillo ole hyllyllä?

Isn't the jam made by father on the shelf?

Minun tekemäni hillo on todella maukasta.

The jam made by me is really tasty.

Äidin poimimat marjat ovat herkullisia.

The berries picked by mother are delicious.

Rehellisyys on parempaa kuin pahuus.

Honesty is better than evil.

Vapaus on todella tärkeä asia.

Freedom is a really important thing.

Onko viisaus parempaa kuin kauneus?

Is wisdom better than beauty?

Nuoruus on ihanaa aikaa.

Youth is a wonderful time.

Onnellisuus on parempaa kuin raha.

Happiness is better than money.

Rohkeus on tärkeä, mutta vaikea asia.

Courage is an important, but difficult thing.

Ujous ei ole ongelma.

Shyness is not a problem.

Kertoja on myös esiintyjä.

The narrator is also a performer.

Tanssija on tämän uuden näytelmän tekijä.

The dancer is the creator of this new play.

Tämä kirja on tärkeä lukijalle ja kuuntelijalle.

This book is important to the reader and the listener.

Kuka on tämän laulun tekijä?

Who is the creator of this song?

Onko lukija myös hyvä katsoja?

Is the reader also a good spectator?

Eikö uusi laulaja ole kertoja tässä näytelmässä?

Isn't the new singer the narrator in this play?

Minua väsyttää, kun koomikko ei ole hauska.

It tires me when the comedian is not funny.

Minua suututtaa, jos elokuva on huonompi kuin kirja.

It angers me if the movie is worse than the book.

Mua hävettää, koska oon niin laiska.

I am ashamed because I am so lazy.

Portti, joka on uusi, sulkeutuu hiljaa.

The gate, which is new, closes quietly.

Tietokone on vihdoin käynnistynyt.

The computer has finally started up.

Hänen taitonsa on kehittynyt paljon.

His skill has developed a lot.

Pilvet, jotka muodostuvat nyt, ovat mustia.

The clouds that are forming now are black.

Heidän ongelmansa on pahentunut.

Their problem has worsened.

Onko vesi puhdistunut?

Has the water become clean?

Minä katselen televisiota ja olen rento.

I am watching television and I am relaxed.

On rento viikonloppu, ja me vain katselemme ikkunasta ulos.

It is a relaxed weekend, and we are just looking out of the window.

Äiti on aamutakissa ja maistelee kahvia.

Mother is in a bathrobe and is tasting the coffee.

Oletko sinä katselemassa uusia kynttilöitä?

Are you looking at new candles?

Etkö sinä laulele, kun olet rento?

Don't you sing when you are relaxed?

Olin levännyt hyvin, jotta jaksoin treenata.

I had rested well so that I had energy to train.

Syön säännöllisesti, jotta olen energinen koko päivän.

I eat regularly so that I am energetic all day.

Minä kuntoilen säännöllisesti, jotta olen energinen.

I exercise regularly so that I am energetic.

Tuomari antoi rangaistuksen, sillä mies oli syyllinen.

The judge gave the punishment, because the man was guilty.

Asianajaja puolustaa naista, sillä hän on viaton.

The lawyer defends the woman, for she is innocent.

Asiakirja todistaa totuuden, sillä lausunto on selkeä.

The document proves the truth, because the statement is clear.

Asiakas vaatii korvausta, sillä laite on rikki.

The customer demands compensation, because the device is broken.

Poliisi syyttää miestä, sillä todiste on selkeä.

The police accuse the man, because the evidence is clear.

Tämä lausunto todistaa, että poika on viaton.

This statement proves that the boy is innocent.

Nämä agentit ovat täällä ostaakseen uudet valepuvut.

These agents are here to buy new disguises.

Elämä sähköttä on yksinkertainen valinta.

Life without electricity is a simple choice.

Turha kulutus on huono asia.

Unnecessary consumption is a bad thing.

Kumpikin pentu on todella suloinen.

Both puppies are really sweet.

Kummallakin koiralla on jo siru ja rokotus.

Both dogs already have a microchip and a vaccination.

Pentuni on todella suloinen, mutta se tarvitsee rokotuksen.

My puppy is really sweet, but it needs a vaccination.

Onko jommallakummalla pennulla jo siru?

Does either puppy already have a microchip?

Älkää silittäkö pentua, joka on vihainen.

Do not pet the puppy that is angry.

Kumpikin rotu on suloinen.

Both breeds are sweet.

Tämä profiili on kiusallinen.

This profile is awkward.

Sokkotreffeillä meillä ei ollut kemiaa.

We didn't have any chemistry on the blind date.

Ulkonäkö ei ole hyvä tekosyy.

Appearance is not a good excuse.

He eivät olleet yhteensopivia, joten nainen torjui miehen.

They were not compatible, so the woman rejected the man.

Kummassakaan profiilissa ei ollut kuvaa.

Neither profile had a photo.

Pyyhkäisin vasemmalle, koska hänen ulkonäkönsä oli outo.

I swiped left because his appearance was weird.

Sokkotreffeillä on tärkeää olla yhteensopiva.

On a blind date it is important to be compatible.

Tämä on kiusallinen tilanne, koska meillä ei ole kemiaa.

This is an awkward situation because we have no chemistry.

Jos sinulla on valtaa, voit hallita mitä tahansa.

If you have power, you can rule anything.

En hiero lamppua, koska tiedän, että loitsu on vaarallinen.

I do not rub the lamp, because I know that the spell is dangerous.

Minulla on niin paljon valtaa, että kuka tahansa kumartaa minulle.

I have so much power that anyone bows to me.

Uusi taikamatto on parempi kuin mikä tahansa auto.

A new magic carpet is better than any car.

Nämä ovat uudet kilpailijat, ja he laskeutuvat kauneimmin.

These are the new competitors, and they land the most beautifully.

Piruetti on tyylikäs, mutta sinä pyörit nopeimmin.

The pirouette is stylish, but you spin the fastest.

Tarkastajan tarkistaessa matkakortteja junassa on yksi vihainen matkustaja.

When the inspector checks travel cards, there is one angry passenger in the train.

Lähijunan lähtiessä täällä on vielä tyhjä istumapaikka.

When the commuter train leaves, there is still an empty seat here.

Katua asfaltoitaessa nopeusrajoitus on todella matala.

When the street is being paved, the speed limit is really low.

Katua kaivettaessa nopeusrajoitus on tärkein asia.

When the street is being dug up, the speed limit is the most important thing.

Nuo työntekijät, jotka olivat asfaltoineet tien, olivat väsyneitä.

Those workers who had paved the road were tired.

Putkia asennettaessa vesi on usein kiinni.

When pipes are being installed, the water is often shut off.

Työntekijöillä on usein ongelmia kaapeleita asennettaessa.

The workers often have problems when cables are being installed.

Huomaan turvavyöni olevan liian tiukka.

I notice that my seatbelt is too tight.

Tiedämme matkustamon olevan tyhjä.

We know that the cabin is empty.

Luulen kiitoradan olevan liian lyhyt.

I believe that the runway is too short.

Ystäväni ajattelee lentoemännän olevan kohtelias.

My friend thinks that the flight attendant is polite.

Lentoemäntä tietää matkustamon olevan hiljainen.

The flight attendant knows that the cabin is quiet.

Lentäjä huomaa kiitoradan olevan märkä.

The pilot notices that the runway is wet.

Matkustajat uskovat näytön olevan rikki.

The passengers believe that the screen is broken.

Tullissa on uusi nosturi.

There is a new crane at customs.

Asiakas halusi viipyä kaksi yötä, sillä majoitus oli viihtyisä.

The customer wanted to stay for two nights, for the accommodation was cozy.

Olen tyytyväinen, sillä kuulin majoituksen varatun.

I am satisfied, for I heard the accommodation was booked.

En viivy kauan, koska minulla ei ole matkatavaraakaan.

I will not stay long, because I do not have luggage either.

Asiakas on tyytyväinen, koska hän tiesi valituksen luetun.

The customer is satisfied because she knew the complaint had been read.

Turisteilla on paljon matkatavaroita.

The tourists have a lot of luggage.

Pöydällä on jauhoa.

There is flour on the table.

Pienessä kulhossa on sokeria.

There is sugar in the small bowl.

Miksi pöydällä on taikinaa?

Why is there dough on the table?

Kulhossa on tuoretta hiivaa ja jauhoa.

There is fresh yeast and flour in the bowl.

Jääkaapissa on vielä hiivaa ja taikinaa.

There is still yeast and dough in the fridge.

Purkissa on kanelia.

There is cinnamon in the jar.

Leipomossa on herkullisia korvapuusteja.

There are delicious cinnamon rolls in the bakery.

Pöydillä on lämpimiä korvapuusteja ja sämpylöitä.

There are warm cinnamon rolls and bread rolls on the tables.

Onko korissa myös sämpylöitä?

Are there also bread rolls in the basket?

Laatikossa on pähkinättömiä keksejä.

There are nut-free cookies in the box.

Hyllyllä on makeita keksejä.

There are sweet cookies on the shelf.

Älä syö noita keksejä, koska niissä on pähkinöitä!

Don't eat those cookies, because there are nuts in them!

Onko taikinassa pähkinöitä tai manteleita?

Are there nuts or almonds in the dough?

Onko kaapissa manteleita?

Are there almonds in the cabinet?

Taikinassa on voita ja sokeria.

There is butter and sugar in the dough.

Taikinassa on kanelia ja sokeria.

There is cinnamon and sugar in the dough.

Hevonen on lehmää nopeampi.

The horse is faster than the cow.

Onko lehmä hevosta painavampi?

Is the cow heavier than the horse?

Vuohi on lammasta viisaampi.

The goat is wiser than the sheep.

Lammas on usein vuohta puhtaampi.

The sheep is often cleaner than the goat.

Kani on ankkaa pehmeämpi.

The rabbit is softer than the duck.

Ankka on kania äänekkäämpi.

The duck is louder than the rabbit.

Aasi on hevosta itsepäisempi.

The donkey is more stubborn than the horse.

Sika ei ole aasia itsepäisempi.

The pig is not more stubborn than the donkey.

Hanhi on ankkaa hyödyllisempi.

The goose is more useful than the duck.

Tuo lehmä on hanhea hyödyllisempi.

That cow is more useful than the goose.

Isännän on ruokittava kani ja hanhi.

The farmer must feed the rabbit and the goose.

Tämä koira on vuohta fiksumpi.

This dog is smarter than the goat.

Onko aasi sikaa hitaampi?

Is the donkey slower than the pig?

Mitä pidempi luento on, sitä vaativampi se on.

The longer the lecture is, the more demanding it is.

Mitä aikaisemmin aloitat, sitä parempi suoritus on.

The earlier you start, the better the performance is.

Mitä luotettavampi lähde on, sitä parempi.

The more reliable the source is, the better.

Mitä enemmän luet kirjallisuutta, sitä palkitsevampaa se on.

The more you read literature, the more rewarding it is.

Tentti oli vaikea mutta palkitseva.

The exam was difficult but rewarding.

Täällähän on paljon hyttysiä!

There sure are a lot of mosquitoes here!

Tämähän on kiva riippumatto, mutta hyttysiä on liikaa.

This is a nice hammock, but there are too many mosquitoes.

Onhan meillä vielä polttopuita.

We still have firewood, you know.

Kiuashan on jo lämmin!

The sauna stove is already warm!

Sinullahan on vihta?

You have a sauna whisk, right?

Vihtahan on saunassa tärkeä.

A sauna whisk is important in the sauna, you know.

Mehän voimme uida, jos järvi on tyyni.

We can swim if the lake is calm, you know.

Onhan täällä kaunis maisema.

The scenery is beautiful here, after all.

Lokit ovat äänekkäitä, mutta onhan maisema ihana.

Seagulls are loud, but the scenery is lovely, after all.

Järvihän on aivan tyyni.

The lake is quite calm, you know.

Onpa tämä iso juoru!

This sure is big gossip!

Olipa se yllättävä huhu!

That sure was a surprising rumor!

Tämäpä on vuoden suurin skandaali!

This is indeed the biggest scandal of the year!

Ovatpa nämä potkut yllättävät!

These dismissals sure are surprising!

Onpa erikoinen skandaali, kieltämättä.

It sure is a peculiar scandal, undeniably.

Onpa paha huhu potkuista!

It sure is a bad rumor about the dismissals!

Olipa se erikoisin juoru raskaudesta!

That was indeed the most peculiar gossip about the pregnancy!

Ovatpa he salaa yhdessä!

They sure are secretly together!

Onpa tuo juoru kieltämättä yllättävä!

That gossip sure is undeniably surprising!

Kansan mielipide on kansallinen salaisuus.

The nation's opinion is a national secret.

Tiede on yhteiskunnallinen asia.

Science is a societal matter.

Tämä on luonnollinen materiaali.

This is a natural material.

Kansa on iloinen, kun yhteiskunta toimii.

The nation is glad when society works.

Tämä on iso yhteiskunnallinen ongelma.

This is a big societal problem.

Onko tentti suullinen vai kirjallinen?

Is the exam oral or written?

Myös suullinen sopimus on laillinen.

An oral agreement is also legal.

Taiteellinen ammatti on usein vaikea.

An artistic profession is often difficult.

Kuva on taiteellinen, mutta täysin luonnollinen.

The picture is artistic, but completely natural.

Tieteellinen teksti voi olla kielellinen ongelma.

A scientific text can be a linguistic problem.

Onko tämä kansallinen päätös laillinen?

Is this national decision legal?

Mä ostais ton aseen, jos se ois laillinen.

I would buy that weapon, if it were legal.

Tämä on korjattu puinen nojatuoli.

This is a repaired wooden armchair.

Tuo korjattu nojatuoli on todella mukava.

That repaired armchair is really comfortable.

Tämä vanha valaisin on puhdistettu.

This old light fixture is cleaned.

Uusi kangas on kaunis, ja tuoli on nyt verhoiltu.

The new fabric is beautiful, and the chair is now upholstered.

En tiedä, onko nimi kaiverrettu kelloon.

I don't know if the name is engraved on the watch.

Tämä kaiverrettu koru on mahtava löytö.

This engraved piece of jewelry is an awesome find.

Maljakko on muuten ehjä, mutta siinä on pieni naarmu.

The vase is otherwise intact, but it has a small scratch in it.

Onneksi naarmu ei ole liian syvä.

Fortunately the scratch is not too deep.

Puinen koriste on yhä ehjä.

The wooden decoration is still intact.

Tuo koriste on kaunis, vaikka se on vanha.

That decoration is beautiful, even though it is old.

Tämä on vanha tyyli, joka on yhä kaunis.

This is an old style, which is still beautiful.

Tää on maalattu tuoli, ja toi on pesty matto.

This is a painted chair, and that is a washed rug.

Tuo hopeinen kello on tehty Suomessa.

That silver watch is made in Finland.

Kun huoneessa on raitis ilma, uni tulee nopeasti, ja yöllä hikoilee vain vähän.

When there is fresh air in the room, sleep comes quickly, and at night one sweats only a little.

Tämä ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys.

This is not a fact, but rather a dangerous misconception.

Juttu ei ole myytti, vaan totuus.

The story is not a myth, but rather the truth.

Tämä alue ei ole julkinen, vaan yksityinen.

This area is not public, but rather private.

Se ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys.

It is not a fact, but rather a dangerous misconception.

Tämä ei ole totuus, vaan luulo.

This is not the truth, but rather an assumption.

Tämä merkki on yhtä edullinen kuin tuo.

This brand is as affordable as that one.

Uusi tablettikaan ei ole yhtä näppärä kuin vanha.

The new tablet is not as handy as the old one either.

Tämä versio on yhtä kehittynyt kuin tuo.

This version is as advanced as that one.

Uusi versio ei ole yhtä kestävä kuin vanha.

The new version is not as durable as the old one.

Minun täytyy löytää merkki, joka on yhtä monipuolinen kuin tämä.

I must find a brand that is as versatile as this one.

Tämä laite on yhtä käytännöllinen ja näppärä kuin puhelin.

This device is as practical and handy as a phone.

Onhan tämä uusi laite yhtä edullinen ja kestävä kuin vanha?

This new device is as affordable and durable as the old one, isn't it?

Mä ostais tän, jos se ois yhtä kestävä kuin toi merkki.

I would buy this if it were as durable as that brand.

Kun opiskelet, tabletti on yhtä monipuolinen kuin tietokone.

When you study, a tablet is as versatile as a computer.

Tämä malli ei ole yhtä edullinen, mutta se on aivan yhtä kehittynyt.

This model is not as affordable, but it is just as advanced.

Minun mielestäni tämä puhelin on yhtä käytännöllinen kuin tuo tabletti.

In my opinion, this phone is as practical as that tablet.

Onko arvio valmis määräajaksi?

Is the estimate ready by the deadline?

Tämä luonnos on nopeampi lukea.

This draft is quicker to read.

Luulen, että lopullinen ehdotus on parempi.

I think that the final proposal is better.

Emme ole nähneet toisiamme iäisyyteen.

We haven't seen each other for an eternity.

Emme ole viestitelleet viikkoon.

We haven't messaged for a week.

Jos ei ole käynyt täällä äskettäin, voi eksyä.

If one has not visited here recently, one can get lost.

Kaipaan sinua, koska emme ole tavanneet moneen kuukauteen.

I miss you, because we haven't met for many months.

Menneisyys on asia, jota monet kaipaavat.

The past is a thing that many miss.

Menneisyys, josta kerroin, oli vaikea.

The past I told about was difficult.

En ole kuullut kuulumisia viikkoihin.

I haven't heard any news for weeks.

Kuulumiset, joista puhuimme äskettäin, olivat yllättäviä.

The news we talked about recently was surprising.

Tämä on suuri muutos, joka vaatii aikaa.

This is a big change that requires time.

Minulla on kauhea ikävä sinua, koska emme ole tavanneet iäisyyteen.

I miss you terribly, because we haven't met for an eternity.

Kun on kova ikävä, ei voi nukkua hyvin.

When one misses someone a lot, one cannot sleep well.

Tämä on etäisyys, jolta emme voi palata.

This is a distance from which we cannot return.

Koska etäisyys on suuri, emme ole nähneet toisiamme vuosiin.

Because the distance is great, we haven't seen each other for years.

Kolmasosa vastaajista on naisia.

A third of the respondents are women.

Vähemmistö, jonka osuus on pieni, on yhä tärkeä.

The minority, whose share is small, is still important.

Viidesosa on tasan kaksikymmentä prosenttia.

A fifth is exactly twenty percent.

Kaupungissa on paljon vähemmistöjä.

There are many minorities in the city.

Kysely on suljettu, koska enemmistö on jo vastannut.

The survey is closed because the majority has already answered.

Neljäsosa kansasta on suuri vähemmistö.

A quarter of the nation is a large minority.

Hänen osuutensa on viidesosa.

His share is a fifth.

Puolet vastaajista on lomalla.

Half of the respondents are on holiday.

Viidesosa on kaksikymmentä prosenttia.

One fifth is twenty percent.

Tämä sormus ei ole muovinen, vaan kultainen.

This ring is not plastic, but golden.

Mä tiiän, et toi sormus on kultainen.

I know that that ring is golden.

Onko tuo kuppi lasinen?

Is that cup made of glass?

Onko tuo muovinen tuoli kallis?

Is that plastic chair expensive?

Tämä uusi laukku on nahkainen.

This new bag is made of leather.

Metallinen ovi on kiinni.

The metal door is closed.

Onko tuo laatikko metallinen vai puinen?

Is that box metal or wooden?

Villainen paita on todella lämmin talvella.

A woolen shirt is really warm in winter.

Ovatko nämä sukat villaiset?

Are these socks woolen?

Puuvillainen mekko on mukava kesällä.

A cotton dress is comfortable in summer.

Nämä puuvillaiset lakanat ovat pehmeät.

These cotton sheets are soft.

Silkkinen huivi on todella kallis lahja.

A silken scarf is a really expensive gift.

Hänellä on kaunis silkkinen paita.

She has a beautiful silk shirt.

Kivinen muuri on vanha ja vahva.

The stone wall is old and strong.

Luminen piha on aina kaunis.

A snowy yard is always beautiful.

Neuvola on sairaalan takana.

The child health clinic is behind the hospital.

Tiedätkö, että uusi neuvola on auki tänään?

Do you know that the new child health clinic is open today?

Minun likaiset vaatteeni ovat pesulassa.

My dirty clothes are in the laundromat.

Pesula on vuokraamon vieressä.

The laundromat is next to the rental shop.

Mä meen korjaamoon, ku mun auto on rikki.

I'm going to the repair shop, because my car is broken.

Kuulin, että panimo on kiinni.

I heard that the brewery is closed.

Pieni hoitola on toisessa kerroksessa.

The small salon is on the second floor.

Suomen laivasto on pieni mutta tehokas.

Finland's navy is small but efficient.

Saaristossa on paljon puustoa.

There is a lot of tree cover in the archipelago.

Uusi laitteisto on tehtaassa.

The new equipment is in the factory.

Tämä koneisto on liian vanha.

This machinery is too old.

Koko henkilöstö on tänään sairauslomalla.

The whole staff is on sick leave today.

Maan väestö on suuri.

The country's population is large.

Jos sinulla on rahaa, sijoita se rahastoon.

If you have money, invest it in the fund.

Uusi säännöstö on hyvin tiukka.

The new set of rules is very strict.

Mä oon väsyny, mut lehdistö ei nuku koskaan.

I am tired, but the press never sleeps.

Tehtaan koneisto on uusi ja tehokas.

The factory's machinery is new and efficient.

Rauta on raskasta.

Iron is heavy.

Tämä vanha miekka on rautaa.

This old sword is iron.

Märkä hiekka on painavaa.

Wet sand is heavy.

Täällä hiekka ei ole puhdasta.

The sand is not clean here.

Pese ikkuna heti, kello on jo kaksitoista!

Wash the window immediately, it is already twelve o'clock!

Onko myrkky aina myrkyllistä?

Is poison always toxic?

Poliisi on etsimässä myrkkyä.

The police are looking for the poison.

Vesi on välttämätöntä.

Uni on välttämätöntä.

Sleep is necessary.

Taikina on tahmeaa.

The dough is sticky.

Tämä paksu lika on tahmeaa pölyä.

This thick dirt is sticky dust.

Nämä saappaat ovat todella kuluneita.

These boots are really worn out.

Ovatko nämä korvakorut yksivärisiä?

Are these earrings solid-colored?

Nuo lapaset ovat raidallisia ja värikkäitä.

Those mittens are striped and colorful.

Uudet silmälasit ovat usein kalliita, mutta ne ovat myös tyylikkäitä.

New glasses are often expensive, but they are also stylish.

Tykkään noista sukkahousuista, koska ne ovat ruudullisia.

I like those tights because they are checkered.

Vanhat silmälasit eivät ole enää ehjiä.

The old glasses are no longer intact.

Hänellä on ruudulliset lapaset ja yksiväriset sukkahousut.

He has checkered mittens and solid-colored tights.

Nämäkin sukat ovat yksivärisiä.

These socks too are solid-colored.

Nuo kalliit korvakorut ovat hopeisia.

Those expensive earrings are silver.

Nämä vanhat kengät ovat todella kuluneita.

These old shoes are really worn out.

Nämä housut ovat kalliita.

These pants are expensive.

Ovatko sakset likaisia?

Are the scissors dirty?

Nuo silmälasit ovat uusia.

Those glasses are new.

Sukkahousut ovat märkiä.

The tights are wet.

Usea kannattaja oli liittynyt kerhoon.

Several supporters had joined the club.

Milloin monet kerhot olivat liittyneet tähän järjestöön?

When had many clubs joined this organization?

Monet järjestöt olivat marssineet yhdessä.

Many organizations had marched together.

Mennään mielenosoitukseen! Siellä on jo monta kaveria.

Let's go to the demonstration! Many friends are already there.

Kuorolla on useita kannattajia.

The choir has several supporters.

Hän on huolestunut tulevaisuudesta.

He is worried about the future.

Hän on ilahtunut vieraasta.

He is delighted by the guest.

Onko tämä koe todella vaikea?

Is this exam really difficult?

Nämä ovat uudet kokeet.

These are the new exams.

Luulin häntä neroksi, mutta nyt tiedän, että hän on huijari.

I thought he was a genius, but I know now that he is a swindler.

Luulin ideaa nerokkaaksi, mutta se oli huono.

I thought the idea was ingenious, but it was bad.

Päätöksen täytyy olla valmis perjantaihin mennessä.

The decision must be ready by Friday.

Onko projekti valmis huomiseen mennessä?

Is the project ready by tomorrow?

Olen tuntenut hänet alusta asti.

I have known him from the beginning.

Ne on juossu metsän reunaan asti.

They have run all the way to the edge of the forest.

Tämä on vain alku.

This is only the beginning.

Kahvi kylmeni nopeasti, kun olimme ulkona.

The coffee got cold quickly when we were outside.

Uuni ei kuumene, jos ovi on auki.

The oven does not get hot if the door is open.

Olin uimassa, kun ilta pimeni.

I was swimming when the evening got dark.

Sauna ei lämmennyt, koska ovi oli auki.

The sauna did not warm up, because the door was open.

Me olemme väsyneitä, koska etsimme uutta asuntoa tästä kaupungista.

We are tired because we are searching for a new apartment in this city.

Asunnon esittely on tänään, mutta emme löydä taloa kartalta.

The showing of the apartment is today, but we cannot find the house on the map.

Ehdokas on sopiva tähän tehtävään.

The candidate is suitable for this task.

Olen todella pätevä tähän työhön.

I am really qualified for this job.

Hän on yhtä kykenevä tiimityöhön kuin minä.

He is as capable of teamwork as I am.

Olen innostunut uuden kielen oppimisesta.

I am enthusiastic about learning a new language.

Oletko innostunut uudesta projektista?

Are you enthusiastic about the new project?

Olemme kiitollisia tästä mahdollisuudesta.

We are grateful for this opportunity.

Onko ehdokas kiitollinen uudesta työpaikasta?

Is the candidate grateful for the new job?

Palkka on riippuvainen kokemuksesta.

The salary is dependent on experience.

Älkää olko riippuvaisia vain yhdestä taidosta.

Do not be dependent on only one skill.

Olen valmis kovaan paineeseen.

I am ready for hard pressure.

Olen ylpeä tästä ansioluettelosta.

I am proud of this resume.

Ansioluettelo todistaa, että olet sopiva uuteen työhön.

The resume proves that you are suitable for the new job.

Se ois tosi pätevä tohon tehtävään.

He would be really qualified for that task.

En ole ylpeä tästä tuloksesta.

I am not proud of this result.

Ansioluettelo näyttää, että olet tottunut paineeseen.

The resume shows that you are used to pressure.

Olen kykenevä tähän työhön, ja minulla on pätevyys.

I am capable of this work, and I have the qualification.

Hänellä on pätevyys tähän ammattiin.

He has the qualification for this profession.

Teidän olisi pitänyt tuoda kotivaranne väestönsuojaan.

You should have brought your emergency supplies to the civil defense shelter.

Minun olisi täytynyt ostaa taskulamppu, sillä sähkökatko oli pitkä.

I should have bought a flashlight, for the power outage was long.

Heidän olisi pitänyt lähettää varoitus ennen tulvaa.

They should have sent a warning before the flood.

Hänen olisi täytynyt käyttää sammutinta.

He should have used the fire extinguisher.

Kyl mun ois pitäny ottaa taskulamppu ja sammutin!

Yes, I should have taken the flashlight and the fire extinguisher!

Meidän olisi pitänyt varautua, sillä varoitus oli selkeä.

We should have prepared, for the warning was clear.

Meidän olisi täytynyt pakata kotivara ajoissa.

We should have packed the home emergency supply in time.

Meidän olisi pitänyt varautua sähkökatkoon.

We should have prepared for the power outage.

Jos talo on halpa, urakoitsija ei rakenna sitä hirrestä eikä tiilestä.

If the house is cheap, the contractor builds it from neither log nor brick.

Kuntavaalit ovat joko syksyllä tai keväällä.

The municipal elections are either in the autumn or in the spring.

Kuntavaalien väittely on joko kiinnostava tai tylsä.

The debate in the municipal elections is either interesting or boring.

Joko politiikka tai strategia on huono.

Either the policy or the strategy is bad.

Talouden kasvu mahtaa olla hidasta.

The economic growth might be slow.

Tässä yrityksessä riski taitaa olla suuri, mutta tuotto on hyvä.

In this company, the risk seems to be high, but the return is good.

Tappio taitaa olla huono asia taloudelle.

A loss will probably be a bad thing for the economy.

Tuotto mahtaa olla suuri, mutta tappiokaan ei ole mahdoton.

The return might be high, but a loss is not impossible either.

Tässä autoliikkeessä on vain yksi manuaali, mutta toisessa on monta.

This car dealership has only one manual, but another has many.

Tämän auton vaihteisto on rikki, joten etsin jotakin toista.

This car's gearbox is broken, so I am looking for some other one.

Onko jossakin muussa merkissä parempi vaihteisto?

Does some other make have a better gearbox?

Toinen auto on automaatti ja toinen on manuaali.

One car is an automatic and the other is a manual.

En pidä tästä automaatista, onko teillä mitään muuta?

I don't like this automatic, do you have anything else?

Tämä manuaali on paljon halvempi kuin se toinen.

This manual is much cheaper than that other one.

Tässä toisessa autossa on paljon isompi tavaratila.

This other car has a much bigger trunk.

Muiden autojen tavaratila on liian pieni meille.

The trunk of the other cars is too small for us.

Jokin muu lisävaruste voisi olla parempi tähän.

Some other accessory could be better for this.

Toisessa autossa on bensiiniä ja toisessa jotakin muuta.

One car has gasoline and the other something else.

Tämä auto tarvitsee bensiiniä, mutta nuo muut ovat sähköautoja.

This car needs gasoline, but those others are electric cars.

Luulen, että tämä loppupomo on kuolematon.

I think that this final boss is immortal.

Loppupomo on voittamaton haaste.

The final boss is an unbeatable challenge.

Hirviön isku on aivan arvaamaton.

The monster's attack is completely unpredictable.

Pelissä on pysäyttämätön kone.

In the game there is an unstoppable machine.

Pomon haarniska on rikkomaton.

The boss's armor is unbreakable.

Voittamaton hirviö on vahvempi kuin mikään kone.

The unbeatable monster is stronger than any machine.

Pomolla on näkymätön heikkous.

The boss has an invisible weakness.

Hyvä taktiikka on väistää ja pysäyttää iskut.

A good tactic is to dodge and stop the attacks.

Mä väistäis iskun, mut se on tosi arvaamaton.

I would dodge the attack, but it is really unpredictable.

Loppupomon kilpi on rikkomaton, ja tämä haaste on käsittämätön.

The final boss's shield is unbreakable, and this challenge is incomprehensible.

Tämä voittamaton loppupomo on minulle täysin käsittämätön.

This unbeatable final boss is completely incomprehensible to me.

Täältäpä on helppo osua!

It is indeed easy to hit from here!

Tule nopeasti tänne, koska tämä on hyvä piilo.

Come here quickly, because this is a good hiding place.

Onko vihollinen yhä täällä?

Is the enemy still here?

Täällä on meidän uusi linnoitus.

Here is our new fortress.

Ne on jumissa hississä.

They are stuck in the elevator.

Sekä korjaaja että pomo ovat epätoivoisia.

Both the repairer and the boss are desperate.

Joka sekunti on loputon tässä ahtaassa hississä.

Every second is endless in this cramped elevator.

Onko ne jumissa pimeydessä?

Are they stuck in the darkness?

Sekä kuumuus että pimeys ovat tuskallisia.

Both the heat and the darkness are agonizing.

Onko tämä loputon kuumuus tuskallista?

Is this endless heat agonizing?

Olemme jumissa hississä koko päivän, ja olen epätoivoinen.

We are stuck in the elevator all day, and I am desperate.

En ole koskaan syönyt tällaista chiliä.

I have never eaten this kind of chili.

Tuo on voittajan syömä chili!

That is the chili eaten by the winner!

Voittajalla oli sellainen kyynel silmässä.

The winner had such a tear in their eye.

Nainen, jolla oli tällainen chili, voitti.

The woman who had this kind of chili won.

Tällainen tulivuori on liian kuuma.

This kind of volcano is too hot.

Haastajalla on sellainen kyynel silmässä.

The challenger has such a tear in the eye.

Sellainen kilpailu on täysin hullu.

Such a competition is completely crazy.

Jos lauta on pitkä, leikkaan sen sahalla.

If the board is long, I cut it with a saw.

Kun olemme metsässä, hakkaamme polttopuita kirveellä.

When we are in the forest, we chop firewood with an axe.

Tykkään tästä siveltimestä, koska se on pehmeä.

I like this paintbrush because it is soft.

Jos meillä on kiire, menemme taksilla.

If we are in a hurry, we go by taxi.

Onko tämä asiakirja virallisesti ranskaksi?

Is this document officially in French?

En ole kirjoittanut sähköpostia venäjäksi.

I have not written the email in Russian.

Onko parempi kirjoittaa italiaksi kuin ranskaksi?

Is it better to write in Italian than in French?

Elokuvassa on tekstitys ruotsiksi.

The movie has subtitles in Swedish.

Hänen kielitaitonsa oli parempi kuin minun.

His language skill was better than mine.

Kielitaitoni on huono, joten kääntäjä kääntää sen venäjäksi.

My language skill is bad, so the translator translates it into Russian.

Äidinkieleni on suomi, mutta vastaan sinulle italiaksi.

My mother tongue is Finnish, but I answer you in Italian.

Oliko hänen äidinkielensä englanti?

Was his mother tongue English?

Tämä murre on vaikea, joten voitko sanoa sen ruotsiksi?

This dialect is difficult, so can you say it in Swedish?

Kenkä on rikki, joten käyn suutarilla.

The shoe is broken, so I'll visit the cobbler.

Miksi hän ei ole vielä käynyt lähetystössä?

Why hasn't he visited the embassy yet?

Koiramme oli sairas, joten kävimme eläinlääkärillä.

Our dog was sick, so we visited the vet.

Toinen huoltoasema on yhtä kallis kuin ensimmäinen.

The other gas station is as expensive as the first one.

Ohikulkija kysyi asukkaalta, missä lähin pankki on.

The passerby asked the resident where the nearest bank is.

Se kysyis vahtimestarilta, jos se ois täällä.

He would ask the caretaker, if he were here.

Tämä uusi kurssi on jo aloitettu.

This new course has already been started.

Huuto on kahdessakymmenessäviidessä eurossa.

The bid is at twenty-five euros.

Tämä on huuto, jota meklari ei kuule.

This is a bid that the auctioneer does not hear.

Mikä on tämän taulun lähtöhinta?

What is the starting price of this painting?

Taulun lähtöhinta on kahdessakymmenessäviidessä eurossa.

The starting price of the painting is at twenty-five euros.

Molempien silmien näkö on sumea.

The vision of both eyes is blurry.

Ovatko kirjaimet selkeitä molemmissa linsseissä?

Are the letters clear in both lenses?

Näöntarkastuksen tulos oli huono.

The result of the eye exam was bad.

Optikko on täällä perjantaihin asti.

The optometrist is here until Friday.

Siristän, koska näkö on sumea.

I am squinting because the vision is blurry.

Näkö on heikko molemmissa silmissä.

Vision is weak in both eyes.

Tällä sankarilla on vahvempi supervoima.

This hero has a stronger superpower.

Uusi sankari on synkempi kuin toinen.

The new hero is gloomier than the other one.

Tämä kyky on laajempi.

This ability is wider.

Minä tiedän, että tuo roisto on tyhmempi.

I know that that villain is stupider.

Taistelu on pahempi ilman viittaa.

The battle is worse without a cape.

Onko sinulla jokin muu kyky tai supervoima?

Do you have any other ability or superpower?

Sankarin viitta on synkempi ja laajempi.

The hero's cape is gloomier and wider.

Orkidea on todella herkkä kasvi.

The orchid is a very sensitive plant.

Kasvi kukoistaa, koska multa on kosteaa.

The plant flourishes because the soil is moist.

Multa on kosteaa, joten voin lisätä lannoitetta.

The soil is moist, so I can add fertilizer.

Mikään ei ole yhtä herkkä kuin tämä kasvi.

Nothing is as sensitive as this plant.

Epäilys on vahva, mutta minä olen epävarma.

The suspicion is strong, but I am uncertain.

Tämä epävirallinen raportti on epäselvä ja epäluotettava.

This unofficial report is unclear and unreliable.

Heidän ideansa on epätieteellinen ja aivan epälooginen.

Their idea is unscientific and completely illogical.

Epäluonnollinen salama on epätodellinen.

The unnatural lightning is unreal.

Ne uskoo tuota epätieteellistä huhua, koska ne on epävarmoja.

They believe that unscientific rumor because they are uncertain.

Epärehellinen todistaja on täysin epäluotettava.

The dishonest witness is completely unreliable.

Ohuemmassa puhelimessa on usein pienempi tallennustila.

A thinner phone often has a smaller storage space.

Tehokkaammalla suorittimella tietokone on paljon nopeampi.

With a more powerful processor, the computer is much faster.

Terävämmän kameran takia puhelimen hinta on korkeampi.

Because of the sharper camera, the price of the phone is higher.

Tämä tietokone ei ole minun, mutta etsin nopeampaa mallia.

This computer is not mine, but I am looking for a faster model.

Halvemmassa mallissa ei aina ole huonompaa äänenlaatua tai pienempää muistia.

A cheaper model does not always have worse sound quality or smaller memory.

Ohuemmassa tietokoneessa on usein huonompi liitäntä.

In a thinner computer, there is often a worse connection.

Tietokone on nopeampi vakaammalla suorittimella, isommalla muistilla ja paremmalla liitännällä.

The computer is faster with a more stable processor, a bigger memory, and a better connection.

Lämpötila kylmimmällä jäätiköllä on viisikymmentä astetta pakkasta.

The temperature on the coldest glacier is fifty degrees below zero.

Kuumimmassa autiomaassa lämpötila on viisikymmentä astetta.

In the hottest desert, the temperature is fifty degrees.

Päiväkirjassani on lukko.

My diary has a lock.

Tämä on tottumus, joka helpottaa elämääni.

This is a habit that eases my life.

Ahdistus on raskas taakka.

Anxiety is a heavy burden.

Oli niin hirveä sumu, että en nähnyt mitään.

There was such a terrible fog that I did not see anything.

Mies oli niin uupunut, että hän pyörtyi.

The man was so exhausted that he fainted.

Pomo oli niin raivostunut, että me tärisimme.

The boss was so furious that we shook.

Olin niin hämmentynyt, että unohdin kaiken.

I was so confused that I forgot everything.

Kipu oli niin kestämätön, että minun täytyi soittaa lääkärille.

The pain was so unbearable that I had to call the doctor.

Tää sää on ni hirveä, et mä meen takas sisään.

This weather is so terrible that I am going back inside.

En tiedä, olimmeko niin uupuneita, että emme huomanneet sumua.

I do not know if we were so exhausted that we did not notice the fog.

Pakkanen oli niin kova, että järvi jäätyi yöllä.

The frost was so severe that the lake froze in the night.

Asiakas oli niin hämmentynyt ja raivostunut, että hän huusi myyjälle.

The customer was so confused and furious that he shouted at the salesperson.

Myrsky oli niin hirveä, että se oli vuoden pahin.

The storm was so terrible that it was the worst of the year.

Kuumuus oli niin kestämätön, että moni ihminen pyörtyi.

The heat was so unbearable that many people fainted.

Nämä pojat ovat kaksoset, mutta heillä on täysin erilainen luonne.

These boys are twins, but they have a completely different character.

Toinen kaksonen on ujo ja toinen on puhelias, vaikka he ovat samanlaiset.

One twin is shy and the other is talkative, even though they are similar.

Kumpikin on mukava, mutta toinen suosii kirjallisuutta ja toinen urheilua.

Both are nice, but one favors literature and the other sports.

Minulla on kaksi kiveä: toinen on sileä ja pyöreä, toinen on kulmikas.

I have two stones: one is smooth and round, the other is angular.

Onhan toisen laatikon muoto erilainen kuin toisen?

Isn't the shape of one box different from the other?

Pidän enemmän toisesta muodosta, koska toinen on liian kulmikas.

I like one shape more, because the other is too angular.

Toisessa paidassa on hieno kuvio, mutta toinen on täysin sileä.

One shirt has a fine pattern, but the other is completely smooth.

Ovatko nämä kaksi kuviota samanlaiset vai erilaiset?

Are these two patterns similar or different?

Pidän kummastakin koirasta, mutta toinen on vanha ja toinen on vielä pentu.

I like both dogs, but one is old and the other is still a puppy.

Kaksosilla on samanlainen ulkonäkö, mutta erilainen luonne.

The twins have a similar appearance, but a different character.

Mulla on kaks kissaa: toinen on musta ja toinen on valkoinen.

I have two cats: one is black and the other is white.

Poika, jota kielsimme tappelemasta, on vihainen.

The boy whom we forbade from fighting is angry.

Sinun on estettävä koiraa pureskelemasta kenkää.

You must prevent the dog from chewing the shoe.

Tämä on hyvä ajatus.

This is a good thought.

Tietokoneen kehitys on nopeaa.

The development of the computer is fast.

Tämä vaatimus on vaikea.

This requirement is difficult.

Meidän odotuksemme oli pitkä.

Our wait was long.

Kirjan käännös on valmis.

The translation of the book is ready.

Kirjoitus, joka on pöydällä, on minun.

The article, which is on the table, is mine.

Tämä kuvaus on selkeä.

This description is clear.

Tämä on mahtava saavutus.

This is a great achievement.

Nämä ovat ne saavutukset, jotka me muistamme.

These are the achievements that we remember.

Torilla on kymmenittäin ihmisiä.

There are tens of people at the market square.

Mikä tämän kurssin aihe on?

What is the topic of this course?

Tämä on tosi kiinnostava aihe.

This is a really interesting topic.

Kenen vuoro on maksaa kahvi?

Whose turn is it to pay for the coffee?

Onko pöydän muoto ympyrä vai neliö?

Is the shape of the table a circle or a square?

Auringon muoto on ympyrä.

The shape of the sun is a circle.

Olin piirtänyt kolmion, ennen kuin opettaja saapui.

I had drawn a triangle before the teacher arrived.

Huone oli täydellinen neliö.

The room was a perfect square.

Talon katto on iso kolmio.

The roof of the house is a large triangle.

Suomen lippu on suorakulmio.

The flag of Finland is a rectangle.

Ikkuna ei ollut suorakulmio, vaan neliö.

The window was not a rectangle, but a square.

Laatikko on vihreä kuutio.

The box is a green cube.

Olin tehnyt pienen kuution puusta.

I had made a small cube out of wood.

Tämä viiva on tosi suora.

This line is really straight.

Oven leveys oli ongelma.

The width of the door was a problem.

Pöydän pinta on sileä.

The surface of the table is smooth.

Onko tämä pinta lasia?

Is this surface glass?

Pinta on aivan valkoinen.

The surface is completely white.

Matematiikka on helppoa, kun osaat yhteenlaskun.

Mathematics is easy when you know addition.

Mikä on viisi plus viisi? Se on helppo yhteenlasku.

What is five plus five? It is an easy addition.

Kolme plus kaksi on viisi.

Three plus two is five.

Minun täytyy laskea tämä yhtälö. Missä laskin on?

I must calculate this equation. Where is the calculator?

Tämä vähennyslasku on minulle liian vaikea.

This subtraction is too difficult for me.

Paljonko on kymmenen miinus neljä?

How much is ten minus four?

Käytä laskinta! Sata miinus kymmenen on yhdeksänkymmentä.

Use the calculator! One hundred minus ten is ninety.

Kertolasku on tärkeä osa matematiikkaa.

Multiplication is an important part of mathematics.

Kaksi kertaa kolme on kuusi.

Two times three is six.

Onko tämä jakolasku liian vaikea?

Is this division too difficult?

Tämä yhtälö on vaikea, mutta vähennyslasku ja kertolasku ovat helppoja.

This equation is difficult, but subtraction and multiplication are easy.

Kitara on lähempänä mikrofonia kuin rumpu.

The guitar is closer to the microphone than the drum.

Voimakkuus on niin kova, että diskantti kuuluu ylempää.

The volume is so loud that the treble is heard from higher up.

Kun me äänitämme, diskantin voimakkuus on usein ylempänä.

When we record, the volume of the treble is often higher.

Tiedätkö, että miksaus on parempi, kun kaiku on taempana?

Do you know that the mix is better when the reverb is further back?

Me äänitämme diskantin taempana, niin että äänenlaatu on täydellinen.

We record the treble further back so that the sound quality is perfect.

Miksaus on valmis, joten voimme siirtyä studiosta kauemmas.

The mix is ready, so we can move further away from the studio.

Mä säätäis basson alemmas, jos mä ois studiossa.

I would adjust the bass lower if I were in the studio.

Kuinka kallis tämä leikkaus on?

How expensive is this haircut?

Mikä sävy tämä on?

What shade is this?

Kuinka suora jakaus on?

How straight is the parting?

Kampaatko hiukset, vaikka ne ovat lyhyet?

Do you comb the hair, even though it is short?

Kuinka pitkä tyvi on?

How long are the roots?

Milloin tämä kampaus on valmis?

When is this hairstyle ready?

Kuinka lyhyt uusi leikkaus on?

How short is the new haircut?

Millainen sirkus kaupungissa on?

What kind of circus is in the city?

Minkälainen on seuraava akrobaattinen esitys?

What kind of acrobatic performance is next?

Minkälainen akrobaatti on niin notkea ja peloton?

What kind of acrobat is so flexible and fearless?

Sirkuksen esitys on todella hämmästyttävä.

The circus's performance is truly amazing.

Me olemme katsomassa notkeaa akrobaattia teltassa.

We are watching a flexible acrobat in the tent.

Sä oot katsomassa esitystä, mut millainen se on?

You are watching a performance, but what kind is it?

Onko akrobaatti peloton, kun hän hyppää teltassa?

Is the acrobat fearless when he jumps in the tent?

Minkälainen pelle sä oot, ja ootko sä myös akrobaatti?

What kind of clown are you, and are you also an acrobat?

Sirkuksen akrobaattiset temput ovat hämmästyttäviä.

The acrobatic tricks at the circus are amazing.

Millainen ilmapallo pellellä on?

What kind of balloon does the clown have?

Millainen ilmapallo tuo on?

What kind of balloon is that?

Kenen kassakaappi on kellarissa?

Whose safe is in the cellar?

Kenen rintaneula tämä mahtaa olla?

Whose brooch might this be?

Nämä ovat uudet perilliset.

These are the new heirs.

Vainajan omaisuus on suuri.

The deceased's property is large.

Kenen veljenpoika tuo on?

Whose nephew is that?

Nuo ovat vainajan kengät.

Those are the deceased's shoes.

Sokkotestissä meillä on silmäside ja kaksi näytettä.

In the blind test, we have a blindfold and two samples.

Kumpi näyte on parempi, ensimmäinen vai toinen?

Which sample is better, the first or the second?

Tämä omena on yhtä kirpeä kuin tuo.

This apple is as tart as that one.

Kumpi on liian katkeraa, tämä kahvi vai tuo tee?

Which of the two is too bitter, this coffee or that tea?

Kumpi koostumus on parempi, ja miksi se miellyttää raatia?

Which texture is better, and why does it please the jury?

Onko tämä kirpeä maku yhtä hyvä kuin tuo makea?

Is this tart flavor as good as that sweet one?

Onpa tämä koostumus outo!

Wow, this texture is strange!

Täällä kummittelee, mutta kenelläkään ei ole kiire.

It is haunted here, but nobody is in a hurry.

Tämä kammottava paikka on tyhjä, älä koske mihinkään!

This creepy place is empty, don't touch anything!

Tämä aavekaupunki on täysin eloton. En luota täällä keneenkään.

This ghost town is completely lifeless. I don't trust anyone here.

Autiolla kadulla ei ole ketään.

There is nobody on the deserted street.

Tiedätkö, miksi tämä kammottava huone on niin eloton?

Do you know why this creepy room is so lifeless?

Pisin dinosaurus oli myös suurin.

The longest dinosaur was also the largest.

Tämä on museon vanhin fossiili.

This is the oldest fossil in the museum.

Onko tuo luuranko suurempi kuin tämä talo?

Is that skeleton larger than this house?

Lyhin luuranko on tuossa huoneessa.

The shortest skeleton is in that room.

Suurin peto oli todella vihainen dinosaurus.

The biggest predator was a really angry dinosaur.

Mikä peto on pahin?

Which predator is the worst?

Kasvinsyöjät ovat usein suurempia kuin pedot.

Herbivores are often larger than predators.

Paras dinosaurus on ehkä kasvinsyöjä.

The best dinosaur is perhaps a herbivore.

Tällä dinosauruksella on pidempi kaula kuin tuolla.

This dinosaur has a longer neck than that one.

Millä kasvinsyöjällä on pisin kaula?

Which herbivore has the longest neck?

Pidempi häntä on parempi.

A longer tail is better.

Tuolla pedolla on lyhin häntä.

That beast has the shortest tail.

Sensuuri on kauhea asia.

Censorship is a terrible thing.

Iso keko on metsässä.

The large mound is in the forest.

Kuningattaren yhdyskunta on tosi iso.

The queen's colony is very large.

Hänen roolinsa on vaikea, joten ohjaaja neuvoo häntä liioittelemaan.

His role is difficult, so the director advises him to exaggerate.

Täällä on paljon taustamelua, joten mykistän mikrofonin.

There is a lot of background noise here, so I will mute the microphone.

En voi yhdistää verkkoon, joten olen poissa palaverista.

I cannot connect to the network, so I am absent from the meeting.

Etätyö on joskus vaikeaa, joten nauhoitamme tärkeät kokoukset.

Remote work is sometimes difficult, so we record the important meetings.

Reititin on todella vanha, joten yhteys pätkii usein.

The router is really old, so the connection lags often.

Reititinhän on uusi, joten verkko toimii hyvin.

The router is new, you know, so the network works well.

Näyttö, joka on vanha, jumiutui, joten suljin tietokoneen.

The screen, which is old, froze, so I shut down the computer.

Jokainen lahjoitus on merkittävä.

Every donation is significant.

Jokaisen vapaaehtoisen panos on tärkeä, vaikka keräys on pieni.

Every volunteer's contribution is important, even though the fundraiser is small.

Olemme kiitollisia jokaisesta merkittävästä panoksesta.

We are grateful for every significant contribution.

Jokaisella on mahdollisuus tukea tätä keräystä.

Everyone has a chance to support this fundraiser.

Tää yks keräys on hyödyttäny meiän yhteisöä tosi paljon.

This one fundraiser has benefited our community really a lot.

On vaikea puolustautua hyvää siirtoa vastaan.

It is difficult to defend against a good move.

Kuka on sinun seuraava vastustajasi?

Who is your next opponent?

Sinun puolustuksesi on liian heikko.

Your defense is too weak.

Tämä sotilas on puolustusta varten.

This pawn is for defense.

Onko tuo siirto shakkimatti?

Is that move a checkmate?

Shakkilauta on jo pöydällä.

The chessboard is already on the table.

Tämä algoritmi on helppo koodata.

This algorithm is easy to code.

Tämä logiikka on monimutkainen ymmärtää.

This logic is complex to understand.

Silmukka on nopea koodata.

A loop is fast to code.

Tämä funktio on mahdoton ymmärtää ilman muuttujaa.

This function is impossible to understand without a variable.

Uusi funktio on mukava testata.

A new function is nice to test.

Algoritmi on tylsä kehittää ja testata.

An algorithm is boring to develop and test.

Tämä ohjelma on hidas testata ilman opettajaa.

This program is slow to test without a teacher.

On vaikea muistaa sekä muuttujia että silmukoita.

It is difficult to remember both variables and loops.

Ohjelmointi on helppo oppia, mutta logiikka on monimutkainen.

Programming is easy to learn, but the logic is complex.

Maraton oli kivulias, mutta juoksija saavutti kuitenkin maaliviivan.

The marathon was painful, but the runner reached the finish line anyway.

Jos uupumus on kova, sinun täytyy silti taistella.

If the exhaustion is severe, you must fight anyway.

Minulla on rakko jalassa, mutta juoksen silti.

I have a blister on my foot, but I'll run anyway.

Juoksija oli väsynyt, mutta hän taisteli kuitenkin sisulla.

The runner was tired, but he fought with grit anyway.

Juoksija joi vettä, mutta uupumus oli kuitenkin kova.

The runner drank water, but the exhaustion was severe anyway.

Jos juoksisin maratonin, se olisi kivulias.

If I ran a marathon, it would be painful.

Sinullahan on kivulias rakko, mutta juokset kuitenkin?

You have a painful blister, you know, but you'll run anyway?

Minä taistelisin, mutta uupumus on silti liian kova.

I would fight, but the exhaustion is still too severe.

Maratonhan on pitkä, mutta selviämme kuitenkin.

The marathon is long, you know, but we will survive anyway.

Jos juoksijalla on rakko, hän ei silti lopeta.

If the runner has a blister, he still won't stop.

Juoksija söi, mutta uupumus oli silti kova.

The runner ate, but the exhaustion was still severe.

Juoksijalla oli kramppi, mutta hänen piti silti juosta maaliviivalle saakka.

The runner had a cramp, but he still had to run to the finish line.

Olin hengästynyt, mutta minun täytyi kuitenkin pinnistää.

I was out of breath, but I had to push myself anyway.

Kaikki olivat uupuneita, mutta he juoksivat kuitenkin.

Everyone was exhausted, but they ran anyway.

Molemmilla oli kramppi, mutta heidän olisi silti pitänyt jatkaa.

Both had a cramp, but they should have still continued.

Olimme hengästyneitä, mutta saavutimme kuitenkin maaliviivan.

We were out of breath, but we reached the finish line anyway.

Minulla on kramppi. Tahti on kuitenkin kova.

I have a cramp. The pace is, however, tough.

Juoksija on uupunut, mutta tahti on silti nopea.

The runner is exhausted, but the pace is nevertheless fast.

Muutto on kahden viikon kuluttua.

The move is in two weeks.

Viidentoista vuoden kuluttua esikoinen on aikuinen.

In fifteen years, the firstborn will be an adult.

Muutto on kuukauden kuluttua, ja sitten olemme yhdessä.

The move is in a month, and then we will be together.

Muoti on niin nopea, että mikään trendi ei pysy kauan suosittuna.

Fashion is so fast that no trend stays popular for long.

Ongelma oli niin vakava, että tunnelma pysyi negatiivisena.

The problem was so serious that the atmosphere remained negative.

Keitto kiehui, kunnes vihannekset olivat kypsiä.

The soup boiled until the vegetables were cooked.

Olin kärsivällinen ja odotin viikon, kunnes paketti saapui.

I was patient and waited for a week until the package arrived.

Ole kärsivällinen, kunnes haava on puhdas.

Be patient until the wound is clean.

Lepää sängyssäsi, kunnes haava on parantunut.

Rest in your bed until the wound has healed.

Odotin tunnin, kunnes liha oli kypsää.

I waited for an hour until the meat was cooked.

Tämä poikkeuksellinen saavutus on jopa ihmeellinen.

This exceptional achievement is even miraculous.

Hän ei edes lannistunut, koska hänellä on uskomaton henkinen voima.

He did not even get discouraged, because he has incredible mental power.

Tämä pajassa tehty tuoli on erinomainen.

This chair made in the workshop is excellent.

Tämä on perinteinen, kivestä rakennettu talo.

This is a traditional house built out of stone.

Savesta tehty maljakko on todella painava.

The vase made of clay is really heavy.

Käsityöläinen on ylpeä tästä käsin tehdystä korusta.

The artisan is proud of this handmade piece of jewelry.

Taidokkaasti maalattu muotokuva on olohuoneessa.

The skillfully painted portrait is in the living room.

Hänen käsin tehty laukkunsa on nahkaa.

His handmade bag is leather.

Suomessa suunniteltu tuote on kaunis.

A product designed in Finland is beautiful.

Miksi jokainen pajassa tehty maljakko on ainutlaatuinen?

Why is every vase made in the workshop unique?

Suomessa valmistetun kotimaisen auton muotoilu on kaunis.

The design of the domestic car made in Finland is beautiful.

Pajassa luotu kotimainen muotoilu on arvokas.

The domestic design created in the workshop is valuable.

Nämä ovat osa-aikaiset työntekijät.

These are the part-time employees.

Tämä ala on hyvä, jos olet ohjelmoija.

This field is good if you are a programmer.

Olen kunnianhimoinen, joten minusta tulee kirjanpitäjä.

I am ambitious, so I will become an accountant.

Nuoresta naisesta tulee psykologi, koska hän on kunnianhimoisempi.

The young woman will become a psychologist because she is more ambitious.

Minua ei enää ahdista, kun on minun puheenvuoroni.

I don't feel anxious anymore when it is my turn to speak.

Puhujaa hikoiluttaa, koska esitelmä on pitkä.

The speaker is sweating because the presentation is long.

Minulla ei ole muistilappua, joten minua kauhistuttaa mennä lavalle.

I do not have a flashcard, so I am terrified to go on stage.

Takelteletko aina, kun on sinun puheenvuorosi?

Do you always stammer when it is your turn to speak?

Kuka teistä haluaa olla toimikunnan puheenjohtaja?

Which of you wants to be the chairperson of the committee?

Enemmistö johtokunnasta on samaa mieltä äänestyksen jälkeen.

The majority of the board of directors agrees after the vote.

Kukaan päättäjistä ei ollut kokouksessa.

None of the decision-makers were at the meeting.

Tein hänelle palveluksen, koska jokainen hyvä teko on tärkeä.

I did him a favor, because every good deed is important.

Mies sanoi, että tämä puhelu on todella kiireellinen.

The man said that this phone call was really urgent.

Kysyin häneltä, onko poissaolo ongelma tänään.

I asked him if the absence was a problem today.

Opettaja kertoi minulle, että opiskelija on poissa, koska hän on sairas.

The teacher told me that the student was absent because he was sick.

Johtaja sanoi, että hän on läsnä ja tiedottaa ryhmälle.

The director said that he was present and was informing the group.

Pomo kertoi, että poissaolo jatkuu, mutta hän on läsnä huomenna.

The boss told that the absence continued, but he would be present tomorrow.

Huomenna on merkkipäivä, jona minun täytyy juhlia äänioikeutta.

Tomorrow is an anniversary on which I must celebrate the right to vote.

Valmistujaiset ovat päivä, jona minusta vihdoin tulee aikuinen.

Graduation is a day on which I finally become an adult.

Sodanjälkeinen aikakausi oli ajanjakso, jona maa muuttui nopeasti.

The post-war era was a period during which the country changed rapidly.

Tämä on se uusi ammatti, joksi minä vihdoin valmistuin.

This is the new profession as which I finally graduated.

Minä muistan ne vuodet, joina ihmisillä ei ollut äänioikeutta.

I remember those years during which people did not have the right to vote.

Nämä ovat ne roolit, joiksi opettaja meidät nimitti.

These are the roles as which the teacher appointed us.

Lapsuus on ajanjakso, jona me opimme nopeasti.

Childhood is a period during which we learn quickly.

Itsenäisyyspäivä on tärkeä merkkipäivä, jona uusi aikakausi alkaa.

Independence Day is an important anniversary on which a new era begins.

Tämä on se todellisuus, joksi unelma muuttui.

This is the reality into which the dream turned.

Sodanjälkeinen aika, jona tapahtui tärkeä käännekohta, oli virstanpylväs.

The postwar time, during which an important turning point happened, was a milestone.

Virstanpylväs, joksi tilanne muuttui, oli iso käännekohta.

The milestone the situation turned into was a big turning point.

Valmistujaiset olivat päivä, jona minä vihdoin menestyin.

Graduation was the day on which I finally succeeded.

Tämä kangas on kaksi metriä pitkä.

This fabric is two meters long.

Uusi räätäli on kolmekymmentä vuotta vanha.

The new tailor is thirty years old.

Pöytä on viisi metriä leveä.

The table is five meters wide.

Tämä helma on viisi senttiä leveä.

This hem is five centimeters wide.

Hiha on viisikymmentä senttiä pitkä.

The sleeve is fifty centimeters long.

Lahje on kymmenen senttiä leveä.

The trouser leg is ten centimeters wide.

Takin hiha on todella löysä.

The jacket's sleeve is really loose.

Housut ovat liian tiukat, joten räätäli leventää vyötäröä.

The trousers are too tight, so the tailor is letting out the waist.

Älä kavenna vyötäröä, koska se on jo löysä.

Do not take in the waist, because it is already loose.

Haluan pidentää helmaa, koska se on liian lyhyt.

I want to lengthen the hem, because it is too short.

Kavennan paitaa, jotta se ei ole liian löysä.

I am taking in the shirt so that it is not too loose.

Käytävä, jossa seisomme peräkkäin, on ahdas.

The corridor in which we stand one behind the other is cramped.

Tässä uudessa järjestyksessä tuolit eivät ole rinnakkain.

In this new arrangement, the chairs are not side by side.

Sohvat, joilla istumme, ovat vastakkain.

The sofas on which we sit are opposite each other.

Hylly, jolla kirjat ovat päällekkäin, on kallis.

The shelf on which the books are on top of each other is expensive.

Viisumi riippuu siitä, että sinulla on työpaikka.

The visa depends on you having a job.

Riippuuko oleskelulupa siitä, että olemme naimisissa?

Does the residence permit depend on us being married?

Ongelma johtuu siitä, että prosessi on liian hidas.

The problem is due to the process being too slow.

Johtuuko se siitä, että viisumi on vanha?

Is it because the visa is old?

Maahanmuuttaja on tottunut siihen, että prosessi vie aikaa.

The immigrant is used to the process taking time.

Riippuuko turvapaikka siitä, että sinulla on jo oleskelulupa?

Does asylum depend on you already having a residence permit?

Pidän moottoriurheilusta, joten olen innoissani.

I like motorsport, so I am excited.

Hän ajaa kilpa-autoa radalla, mutta äiti on huolissaan.

He drives a race car on the track, but mother is worried.

Mekaanikot ovat varikolla, ja he ovat tosissaan.

The mechanics are in the pit, and they are serious.

Tuo kilpa-auto ohittaa minut, ja olen raivoissani!

That race car is overtaking me, and I am furious!

Jos hän ohittaisi toisen auton radalla, me olisimme innoissamme.

If he overtook the other car on the track, we would be excited.

Mekaanikko on raivoissaan, koska moottoriurheilu on kallista.

The mechanic is furious because motorsport is expensive.

Oletteko te tosissanne, kun ajatte varikolle?

Are you serious when you drive to the pit?

Kypärä on tärkeä, kun ohitat hänet.

A helmet is important when you overtake him.

Kumpikaan mekaanikko ei ole varikolla tänään, joten olemme huolissamme.

Neither mechanic is in the pit today, so we are worried.

Mekaanikot eivät ole huolissaan, vaan he ovat raivoissaan.

The mechanics are not worried, but instead they are furious.

Olen tosissani. Olen todella innoissani uudesta kypärästä!

I am serious. I am really excited about the new helmet!

Mitäköhän täällä ullakolla on?

I wonder what is here in the attic?

Tällä pölyisellä ullakolla on kummitus.

There is a ghost in this dusty attic.

Onkohan isoisän arkussa aarre vai romua?

I wonder if there is a treasure or junk in grandfather's chest?

Onkohan tämän vanhan laatikon takana kätkö?

I wonder if there is a stash behind this old box?

Kenenköhän romua tämä on?

I wonder whose junk this is?

Tämän ison hämähäkinverkon alla on vanha taskukello.

Under this big cobweb is an old pocket watch.

Olikohan taskukello pölyisen albumin vieressä?

Was the pocket watch next to the dusty album, I wonder?

Uskallatko sinä kurkistaa, mitä vanhassa kätkössä on?

Do you dare to peek at what is in the old stash?

Onkohan tämä albumi tai tuo maalaus arvokas?

I wonder if this album or that painting is valuable?

Kenenköhän maalaus tämä on?

I wonder whose painting this is?

Onkohan hämähäkinverkon takana kummitus?

I wonder if there is a ghost behind the spiderweb?

Tämä oli vaikea lamakausi, jolloin moni menetti työpaikan, joten perheen kohtalo muuttui.

This was a difficult depression when many lost their jobs, so the family's fate changed.

Se oli nälkävuosi, jolloin isoisästä tuli siirtolainen.

It was a year of famine when grandfather became an immigrant.

Siirtolaisen kohtalo oli vaikea, joten hän ei asettunut kaupunkiin.

The immigrant's fate was difficult, so he did not settle in the city.

Tämä tarina on tärkeä osa sukupuuta.

This story is an important part of the family tree.

Toi on se vuosi, jolloin me tavattiin.

That is the year when we met.

Tämä rakennus on esteetön, joten pystyt tulemaan sisään pyörätuolilla.

This building is accessible, so you are able to come inside with a wheelchair.

Perjantaina he pystyvät menemään museoon pyörätuolilla, koska siellä on ramppi.

On Friday they are able to go to the museum with a wheelchair, because there is a ramp there.

Tämä huone ei ole esteetön, mutta pystynköhän menemään kynnyksen yli?

This room is not accessible, but I wonder if I am able to go over the threshold?

Sokea nainen pystyy kävelemään yksin, koska kadulla ei ole kynnystä.

The blind woman is able to walk alone, because there is no threshold on the street.

Sokea mies kykenee lukemaan kirjaa, koska hänellä on hyvä apuväline.

The blind man is able to read a book, because he has a good assistive device.

Kun kuurolla on kuulolaite, hän kykenee kuuntelemaan musiikkia.

When a deaf person has a hearing aid, he is able to listen to music.

Tämä apuväline on parempi kuin vanha, joten vammainen lapsi pystyy leikkimään.

This assistive device is better than the old one, so the disabled child is able to play.

Meillä on ramppi, ja siksi vammainen opiskelija kykenee opiskelemaan täällä.

We have a ramp, and that is why the disabled student is able to study here.

Minkä kokoinen epäilty on?

What size is the suspect?

Väärennetty asiakirja taitaa olla passin kokoinen.

The forged document seems to be the size of a passport.

Tiedätkö, minkä ikäinen epäilty on?

Do you know what age the suspect is?

Onko oudon näköisellä epäillyllä parta?

Does the strange-looking suspect have a beard?

Epäillyllä on viikset ja kauhean näköinen arpi.

The suspect has a mustache and a terrible-looking scar.

Rajatarkastuksessa poliisi tarkistaa, minkä kokoinen matkalaukku on.

At border control, the police check what size the suitcase is.

Epäilty on nuoren pojan ikäinen.

The suspect is the age of a young boy.

Ovatko väärennetyt viikset todellisen näköiset?

Do the forged mustaches look real?

Epäillyn tuntomerkki oli kolikon kokoinen arpi.

The suspect's identifying mark was a scar the size of a coin.

En tiedä, onko väärennetty passi saman kokoinen.

I do not know if the forged passport is the same size.

Oudon näköisellä epäillyllä oli väärennetty passi.

The strange-looking suspect had a forged passport.

Epäillyn parta on tärkeä tuntomerkki, koska hän on aivan tämän kuvan näköinen.

The suspect's beard is an important identifying mark, because he looks exactly like this picture.

Pako oli todella vaikea.

The escape was very difficult.

Hän on yksi maailman tunnetuimmista kriitikoista.

He is one of the most famous critics in the world.

Tunnetulla kriitikolla on pöytävaraus.

The famous critic has a table reservation.

Tämä on yksi kaupungin arvostetuimmista annoksista.

This is one of the most esteemed dishes in the city.

Tämä on yksi ravintolan parhaista alkuruoista.

This is one of the restaurant's best starters.

Tämä pääruoka on yksi herkullisimmista annoksista.

This main course is one of the most delicious dishes.

Se on yksi ravintolan makeimmista jälkiruoista.

It is one of the restaurant's sweetest desserts.

Tämä on yksi tärkeimmistä ainesosista.

This is one of the most important ingredients.

Onko tuo arvostettu kriitikko ravintolassa?

Is that esteemed critic in the restaurant?

Tämä tuore ainesosa on todella kallis.

This fresh ingredient is really expensive.

On kunkin pelaajan vuoro heittää noppaa.

It is each player's turn to roll the dice.

Kortteja jaettaessa kukin pelaaja on hiljaa.

While cards are dealt, each player is quiet.

Peliä pelattaessa kukin on panostamassa pottiin.

While the game is played, each is betting into the pot.

Kunkin pelaajan tehtävä on muistaa, mikä valtti on jäljellä.

It is each player's task to remember which trump is remaining.

Kukin kierros on jännittävä, vaikka pakka on sama.

Each round is exciting, even though the deck is the same.

Minä voitan potin, jos valtti on minulla.

I win the pot if I have the trump.

Paljonko pelimerkkejä on vielä jäljellä?

How many tokens are still remaining?

Kukin pelaaja on panostamassa, joten potti kasvaa nopeasti.

Each player is betting, so the pot grows quickly.

Uskotko, että tämä vaihtoehtoinen hoito on tehokas?

Do you believe that this alternative treatment is effective?

En halua ottaa pilleriä, jos oire ei ole paha.

I do not want to take a pill if the symptom is not bad.

Onko akupunktio turvallinen vaihtoehtoinen hoito?

Is acupuncture a safe alternative treatment?

Näkemiin on helppo, mutta hyvästi on vaikea.

Goodbye is easy, but farewell is hard.

Kukka on violetti.

The flower is violet.

Violetti hattu on kallis.

The violet hat is expensive.

Tänään on aurinkoinen päivä.

Today is a sunny day.

Kesällä sää on usein aurinkoinen ja lämmin.

In summer the weather is often sunny and warm.

Nuotion tuli on lämmin.

The fire of the campfire is warm.

Työntekijän on pakko noudattaa määräyksiä.

The employee must follow the regulations.

Sairauslomalla ei ole pakko tehdä työtä.

On sick leave there is no obligation to work.

Meidän poimimamme mustikat ovat herkullisia.

The blueberries picked by us are delicious.

Mustikka on sininen marja.

The blueberry is a blue berry.

Äidin poimimat mansikat ovat pöydällä.

The strawberries picked by mother are on the table.

Mansikka on punainen ja makea.

The strawberry is red and sweet.

Päärynä on hedelmä, jonka isoisä kasvatti.

The pear is a fruit that grandfather grew.

Hänen seuransa on aina hauskaa.

His company is always fun.

Tulkki on mukana valtuuskunnassa.

The interpreter is along in the delegation.

Vartija on aina mukana.

The guard is always along.

Herra ministeri on jo täällä.

Mr Minister is already here.

Rouva sihteeri, tässä on lausunto.

Madam Secretary, here is the statement.

Neiti avustaja, missä valtuuskunta on?

Miss Assistant, where is the delegation?

Maisema on toki kaunis.

The view is certainly beautiful.

Tämä juoru on oikeasti yllättävä.

This piece of gossip is really surprising.

Huhu on kovin yllättävä.

The rumour is very surprising.

Skandaali ei ollut kovin erikoinen.

The scandal was not very peculiar.

Väkijoukko on hieman pienempi tänään.

The crowd is slightly smaller today.

Huijarin väite on epäreilu.

The fraudster's claim is unfair.

Luulen, että tämä väite on mahdollinen.

I think that this claim is possible.

Aika on jo ohi.

The time is already over.

Huolehdin siitä, että julkaisu on valmis.

I see to it that the publication is ready.

Tv on vanha, mutta sivusto on uusi.

The TV is old, but the site is new.

Asuntolaina on suuri laina.

A mortgage is a big loan.

Kiinteistössä täytyy olla vakuutus.

The property must have insurance.

Osaaminen on tärkeämpää kuin pätevyys.

Competence is more important than a formal qualification.

Tutkinto on nyt valmis.

The degree is now finished.

Hän on pätevä, koska hänellä on tutkinto.

She is qualified, because she has a degree.

Olen innostunut tästä harjoittelusta.

I am excited about this internship.

Kaikki on valmista paitsi kaakeli.

Everything is ready except the tile.

Verokortti on tärkeä asiakirja.

The tax card is an important document.

Tämä on ainoa automaatti autoliikkeessä.

This is the only automatic in the car dealership.

Ainoa ongelma on hinta.

The only problem is the price.

Eri autoissa on eri vaihteisto.

Different cars have different gearboxes.

Paniikki ja kuolema olivat kannella.

Panic and death were on the deck.

Vartija oli kuollut.

The guard was dead.

Kannella oli verta.

There was blood on the deck.

Veri on punaista.

Blood is red.

Vihollinen on yläkerrassa.

The enemy is upstairs.

Meidän piilomme on alakerrassa.

Our hiding place is downstairs.

Väli on ahdas ja pimeä.

The gap is cramped and dark.

Mopon vauhti on hidas.

The moped's speed is slow.

Saksa on hänen äidinkielensä.

German is his mother tongue.

Elokuvateatteri on matkatoimiston vieressä.

The cinema is next to the travel agency.

Koira on nyt irti.

The dog is loose now.

Tämä on huonon suunnitelman seuraus.

This is the consequence of a bad plan.

Syy ja seuraus ovat eri asioita.

Cause and consequence are different things.

Akrobaatti oli loistava.

The acrobat was brilliant.

Sirkus oli loistava.

The circus was splendid.

Millainen mies hän on? Hän on komea.

What kind of man is he? He is handsome.

Nätti ilmapallo on punainen.

The pretty balloon is red.

Minkälainen pelle on? Nätti ja hauska.

What kind of clown is he? Pretty and funny.

Pelle ei ole ruma, vaan hauska.

The clown is not ugly, but rather funny.

Tämä hattu on ruma.

This hat is ugly.

Lihava pelle on notkea.

The fat clown is supple.

Millainen kissa on? Se on lihava.

What kind of cat is it? It is fat.

Aavekaupungissa ei ole yhtään ihmistä.

There is not a single person in the ghost town.

Täällä ei ole yhtään vettä.

There is no water at all here.

Yksikään talo ei ole sortunut.

Not a single house has collapsed.

Etätyö johtaa siihen, että olen yksin.

Remote work leads to my being alone.

Läksy on monimutkainen.

The homework is complicated.

Meidän sukumme on suuri.

Our extended family is large.

He seurustelivat, koska rakkaus oli suuri.

They dated, because the love was great.

Joulu on merkkipäivä, jona suku syö yhdessä.

Christmas is an occasion on which the extended family eats together.

Jouluna me olemme kotona.

At Christmas we are at home.

Juhannus on merkkipäivä, jona mennään mökille.

Midsummer is an occasion on which people go to the cottage.

Juhannuksena me olemme järvellä.

At midsummer we are at the lake.

Vanha perinne on tärkeä virstanpylväs.

An old tradition is an important milestone.

Puvun hiha on löysä.

The sleeve of the suit is loose.

Pikku hame on nätti.

The little skirt is pretty.

Tämä on pikku ongelma.

This is a little problem.

Hameen helma on polven päällä.

The hem of the skirt is above the knee.

Polvi on kipeä.

The knee is sore.

Lahje on polven alla.

The trouser leg is below the knee.

Kotoutuminen on pitkä prosessi.

Integration is a long process.

Olen peloissani, kun kilpa-auto ohittaa minut.

I am scared when the race car overtakes me.

Mekaanikot olivat peloissaan varikolla.

The mechanics were scared in the pit.

Eräs noppa on pöydän alla.

A certain die is under the table.

Pöydällä on lusikka ja haarukka.

There is a spoon and a fork on the table.

Haarukka on lautasen vieressä.

The fork is next to the plate.

Veitsi on pöydällä lautasen vieressä.

The knife is on the table next to the plate.

Illallinen on valmis kello seitsemän.

Supper is ready at seven o'clock.

Puuro on lämmintä ja hyvää.

The porridge is warm and good.

Lohi on kallista, mutta se on herkullista.

Salmon is expensive, but it is delicious.

Porkkana on oranssi vihannes.

The carrot is an orange vegetable.

Kana on halvempaa kuin lohi.

Chicken is cheaper than salmon.

Kana on uunissa.

The chicken is in the oven.

Sitruuna on hapan.

The lemon is sour.

Verotus ja inflaatio lienevät korkeita.

Taxation and inflation are likely high.

Missä kaukosäädin lienee?

Where might the remote control be?

Kaukosäädin lienee hukassa, jos sitä ei ole sohvalla.

The remote control is probably lost, if it is not on the sofa.

Hänen käsilaukkunsa lienee yhä hukassa.

Her handbag is probably still lost.

Äidin käsilaukku lienee eteisessä.

Mother's handbag is probably in the hallway.

Minun avainnippuni lienee kateissa.

My bunch of keys is probably missing.

Pomon avainnippu lienee eteisessä lipastolla.

The boss's bunch of keys is probably in the hallway on the dresser.

Hänen muistikirjansa lienee kateissa.

His notebook is probably missing.

Opettajan muistikirja lienee pöydällä, jos se ei ole laukussa.

The teacher's notebook is probably on the table, if it is not in the bag.

Kallis rannekello lienee lipastossa.

The expensive wristwatch is probably in the dresser.

Isän vanha rannekello lienee täällä.

Father's old wristwatch is probably here.

Tuo kultainen kaulakoru lienee todella kallis.

That golden necklace is probably really expensive.

Hänen kaulakorunsa lienee laatikon pohjalla.

Her necklace is probably at the bottom of the box.

Avainnippu lienee portailla.

The bunch of keys is probably on the stairs.

Kissa lienee tyynyillä.

The cat is probably on the pillows.

Muinainen sivilisaatio lienee kadonnut, ja tämä mysteeri kiinnostaa meitä.

The ancient civilization probably disappeared, and this mystery interests us.

Tutkimusmatkailijat uskovat siihen, että viikingit lienevät purjehtineet tänne ensin.

The explorers believe that the Vikings probably sailed here first.

Farao lienee lähtenyt etsimään haaksirikkoa.

The pharaoh probably left to look for the shipwreck.

Tämä uskomus perustuu siihen, että teoria lienee ollut oikein.

This belief is based on the fact that the theory probably was right.

Nämä jälkeläiset lienevät kätkeneet symbolin luolaan.

These descendants probably hid the symbol in the cave.

Menimme tutkimaan haaksirikkoa, koska siellä lienee ollut salainen symboli.

We went to study the shipwreck because there probably was a secret symbol.

Tämä kaukainen sivilisaatio lienee rakentanut suuren pyramidin.

This distant civilization probably built a large pyramid.

Viikinki lienee ollut rohkea tutkimusmatkailija.

The Viking probably was a brave explorer.

Tämä mysteeri lienee pelottanut jälkeläisiä.

This mystery probably frightened the descendants.

Tämä uskomus lienee tarkoittanut sitä, että symboli on vaarallinen.

This belief probably meant that the symbol is dangerous.

Tutkimusmatkailijat lienevät jääneet tutkimaan haaksirikkoa.

The explorers probably stayed to study the shipwreck.

Tämä teoria perustuu siihen, että farao lienee paennut saarelle.

This theory is based on the fact that the pharaoh probably escaped to the island.

Epäilty ei liene lavastanut ryöstöä.

The suspect probably did not stage the robbery.

Kumpikaan ei liene kiristänyt murhaajaa.

Neither probably blackmailed the murderer.

Jengi ei liene jättänyt sormenjälkiä tänne.

The gang probably hasn't left fingerprints here.

Roistot eivät liene suunnitelleet salaliittoa.

The villains probably did not plan a conspiracy.

Karkulaisella ei liene ollut alibia.

The fugitive probably did not have an alibi.

Murhaaja ei liene kirjoittanut tunnustusta.

The murderer probably did not write the confession.

Vakooja ei liene varastanut asetta.

The spy probably did not steal the weapon.

Hän ei liene tappanut uhria.

He probably did not kill the victim.

Uusi todiste ei liene paljastanut murhaajaa.

The new evidence probably has not revealed the murderer.

Etsivä ei liene uskonut alibia.

The detective probably hasn't believed the alibi.

Kukaan ei liene tehnyt tunnustusta.

No one probably made a confession.

Aseessa ei liene ollut sormenjälkiä.

There probably weren't fingerprints on the weapon.

Poliisi ei liene tiennyt salaliitosta.

The police probably did not know about the conspiracy.

Todistajat eivät liene kiristäneet karkulaista.

The witnesses probably did not blackmail the fugitive.

Jengi ei liene lavastanut ryöstöä.

The gang probably did not stage the robbery.

Nämä ovat ne hankkeet, jotka rahoitettaneen eduskunnassa.

These are the projects that will probably be financed in the parliament.

Hankkeen rahoitus on epävarma, joten sitä ei aloitettane.

The project's funding is uncertain, so it probably won't be started.

Kustannukset ovat liian suuret, ja urakkaa ei jatkettane.

The costs are too high, and the contract probably won't be continued.

Pormestari on ehdottanut uutta asemakaavaa.

The mayor has proposed a new city plan.

Tila on suljettu, koska korjausta ei rahoitettane.

The space is closed because the repair is unlikely to be funded.

Suunnitelma on hyllytetty.

The plan is shelved.

Ehdotus on kannattamaton, joten sitä ei toteutettane.

The proposal is unprofitable, so it probably won't be realized.

Tämä kannattamaton projekti on peruttu.

This unprofitable project is canceled.

Moottoritien vaikutus luontoon on tuntematon.

The highway's impact on nature is unknown.

Monumentti lienee rakennettu näistä lohkareista.

The monument was probably built from these boulders.

Lohkare lienee vieritetty puiselle alustalle.

The boulder was likely rolled onto a wooden platform.

Orjat lienee jätetty tänne.

The slaves were probably left here.

Kuparinen työkalu lienee löydetty kaivaukselta.

The copper tool was probably found at the excavation.

Suunnittelijan nimi lienee kätketty.

The designer's name was likely hidden.

Alusta lienee rakennettu uudelle hallitsijalle.

The platform was probably built for the new ruler.

Patsas lienee siirretty temppeliin.

The statue was likely moved to the temple.

Kaikki monumentit lienee suunniteltu hyvin.

All the monuments were probably designed well.

Työvoima lienee valittu orjien joukosta.

The workforce was probably chosen from among the slaves.

Suuri pylväs lienee pystytetty aukiolle.

The large column was likely erected in the square.

Kuparinen patsas lienee vieritetty hallitsijan hautaan.

The copper statue may have been rolled into the ruler's tomb.

Keskiajalla ei liene ajateltu, että maapallo on litteä.

In the Middle Ages, it was probably not thought that the earth is flat.

Tätä litteää esinettä ei liene keksitty silloin.

This flat object was probably not invented then.

Se on yleinen väärinkäsitys, jota ei liene koskaan korjattu.

It is a common misunderstanding that was probably never corrected.

On vaikea uskoa, että tätä yleistä myyttiä ei liene kumottu.

It is hard to believe that this common myth was probably not refuted.

Tätä väärinkäsitystä ei liene jätetty menneisyyteen.

This misunderstanding was probably not left in the past.

Vanhaa teoriaa ei liene täysin kumottu.

The old theory was probably not completely refuted.

Kuningas sanoi, että vihollinen on julma, mutta kaupunkia ei liene tuhottu.

The king said that the enemy is cruel, but the city was probably not destroyed.

Julmaa keisaria ei liene myrkytetty, vaikka hän kuoli yhtäkkiä.

The cruel emperor was probably not poisoned, although he died suddenly.

On turvallista juoda, koska vettä ei liene myrkytetty.

It is safe to drink, because the water was probably not poisoned.

Tätä aarretta ei liene jätetty laivaan.

This treasure was probably not left on the ship.

Koko maata ei liene valloitettu yhdessä yössä.

The whole country was probably not conquered in one night.

On helppo huomata, että tätä pientä saarta ei liene koskaan valloitettu.

It is easy to notice that this small island was probably never conquered.

Sarvia ei liene käytetty viikinkien kypärissä.

Horns were probably not used on Vikings' helmets.

Myytti väittää, että heillä oli sarvet, mutta sitä ei liene todistettu.

The myth claims that they had horns, but it was probably not proven.

Totuutta ei liene unohdettu historiaan.

The truth was probably not forgotten in history.

Rohkeaa ritaria ei liene koskaan voitettu.

The brave knight was probably never defeated.

Keskiajalla ei liene poltettu noitia.

Witches were probably not burned in the Middle Ages.

Ritarin haarniskaa ei liene tehty kullasta.

The knight's armor was probably not made of gold.

Kotka on iskemäisillään.

The eagle is about to strike.

Lauma on hyökkäämäisillään.

The pack is about to attack.

Lauma on syöksymäisillään savannille.

The pack is about to rush onto the savanna.

Kotka avaa siipensä, kun se on iskemäisillään.

The eagle opens its wings when it is about to strike.

Olen nukahtamaisillani, kun peto iskee.

I am about to fall asleep when the beast strikes.

Eläin on syöksymäisillään, kun se saalistaa.

The animal is about to dive when it hunts.

Kotka on iskemäisillään, kun saalis havaitsee siiven.

The eagle is about to strike when the prey detects the wing.

Hän on sähkömies, jonka ruuvimeisselin lainasin.

He is the electrician whose screwdriver I borrowed.

Tällainen itsetunto on tärkeää, kun pelkäät tulla petetyksi.

This kind of self-esteem is important when you are afraid of being betrayed.

Asiakaspalvelu on helppo tavoittaa puhelimitse.

The customer service is easy to reach by phone.

Onko pikalähetyksen toimitusaika lyhyempi meritse vai maitse?

Is the delivery time for express delivery shorter by sea or by land?

Mä en oo saanu seurantakoodia, joten mä kysyn puhelimitse.

I have not received the tracking code, so I will ask by phone.

Pyysin asiakaspalvelulta pikalähetystä sähköpostitse, koska postikulut ovat pienet.

I requested express delivery from customer service by email, because the shipping costs are low.

Haluan nähdä sen omin silmin, jotta olen varma.

I want to see it with my own eyes so that I am sure.

Asunto uusine kodinkoneineen on todella kallis.

The apartment, with its new home appliances, is really expensive.

Vuokralainen oli vuokrannut mökin kaikkine kalusteineen.

The tenant had rented the cabin with all its furniture.

Avara talo suurine terasseineen on täydellinen meille.

The spacious house with its large terraces is perfect for us.

Ylellinen huvila uusine porealtaineen on valmis kuukauden kuluttua.

The luxurious villa with its new hot tubs will be ready in a month.

Taloyhtiö kauniine pihoineen on turvallinen lapsille.

The housing company, with its beautiful yards, is safe for children.

Vanha asunto vanhoine kodinkoneineen oli kauhea yllätys.

The old apartment with its old home appliances was an awful surprise.

Onko asunnossa iso parveke kauniine maisemineen?

Does the apartment have a large balcony with its beautiful landscapes?

Avara terassi vihreine kasveineen on upea.

The spacious terrace with its green plants is wonderful.

Tämä taloyhtiö on ylellinen uusine porealtaineen ja kauniine merinäköaloineen.

This housing company is luxurious with its new jacuzzis and beautiful sea views.

En voi allekirjoittaa sopimusta, sillä tämä vaatimus on mahdoton.

I cannot sign the agreement, because this demand is impossible.

Asiantuntijan näkemys on, että vaatimus on täysin laillinen.

The expert's view is that the demand is completely legal.

Tuomarin näkemys on selkeä, sillä hänellä on paljon asiantuntemusta.

The judge's view is clear, because he has a lot of expertise.

He aikovat anoa lupaa, mutta anomus on hyvin monimutkainen.

They intend to petition for a permit, but the petition is very complex.

Vetoomus on hylätty.

The appeal has been rejected.

Kunkin tuomarin olettamus oli väärä.

Each judge's assumption was wrong.

Uusi olettamus on yhtä huono kuin vanha.

The new assumption is as bad as the old one.

Oletteko te tyytyväisiä näihin toivomuksiin?

Are you satisfied with these requests?

Hahmo, jota näyttelijä esitti, oli hyvin sankarimainen.

The character that the actor played was very heroic.

Hahmon teko oli sankarimainen, vaikka se oli melkein konemainen.

The character's deed was heroic, even though it was almost robotic.

Olihan tanssijan liike ammattimainen, mutta silti kylmä ja konemainen.

The dancer's movement was professional, after all, but still cold and robotic.

Arvostelija sanoi, että suoritus ei ollut ammattimainen, vaan teatterimainen.

The critic said that the performance was not professional, but rather theatrical.

Hänen suorituksensa oli liian patsasmainen ja teatterimainen.

His performance was too statue-like and theatrical.

Näyttelijän ääni oli runomainen, mutta liike patsasmainen.

The actor's voice was poetic, but the movement statue-like.

Hahmot, joita he esittivät, olivat lapsimaisia mutta elokuvamaisia.

The characters that they played were childish but cinematic.

Pidin tästä kohtauksesta, vaikka sen juoni oli lapsimainen.

I liked this scene, even though its plot was childish.

Mies oli epävarma, joten hän vain hymähti.

The man was uncertain, so he just gave a short laugh.

On vaikea naurahtaa, kun tilanne on niin vakava.

It is hard to chuckle when the situation is so serious.

On luonnollista säpsähtää, kun kuuluu kova ääni.

It is natural to startle when a loud noise is heard.

Me kaikki hengähdimme, kun vaara oli ohi.

We all took a breath when the danger was over.

On helppoa uppoutua kiinnostavaan aiheeseen.

It is easy to become immersed in an interesting topic.

Kurinalaisuus on tärkeää, koska opiskelu on niin vaativaa.

Discipline is important, because studying is so demanding.

Minulla on suuri intohimo musiikkiin.

I have a great passion for music.

Vaativien projektien ajankäyttö on aina ongelma.

The time management of demanding projects is always a problem.

On vaikeaa erottaa aito taulu väärennöksestä.

It is difficult to distinguish a genuine painting from a forgery.

Tämä taitaa olla alkuperäinen, mutta se riippuu asiantuntijasta.

This is probably original, but that depends on the expert.

Onko mahdollista erottaa kopio aidosta jalokivestä?

Is it possible to distinguish a copy from a genuine gem?

On tärkeää osallistua päätöksentekoon kaksi kertaa vuodessa.

It is important to participate in the decision making twice a year.

Huomauttaisin hänelle tästä varotoimesta, koska altistuminen on vaarallista.

I would point out this precaution to him, because exposure is dangerous.

Tiskikoneessa on puhtaita astioita, mutta inhoan sen tyhjentämistä.

There are clean dishes in the dishwasher, but I loathe emptying it.

Tarjoilija oli tänään todella töykeä asiakkaalle.

The waiter was really rude to the customer today.

Miksi olet aina niin kärsimätön minulle?

Why are you always so impatient with me?

Lääkäri on aina ollut avulias ja myötätuntoinen potilaille.

The doctor has always been helpful and compassionate to patients.

Uusi johtaja on liian ankara alaisille.

The new manager is too strict with the subordinates.

Miksi pomo on aina niin ylimielinen harjoittelijoille?

Why is the boss always so arrogant to the interns?

Asiakas oli täysin kiittämätön myyjälle.

The customer was completely ungrateful to the seller.

Opettaja on hyvin lempeä ja ymmärtäväinen opiskelijoille.

The teacher is very gentle and understanding to the students.

Toi tyyppi oli tosi ylimielinen ja töykeä mun kaverille.

That guy was really arrogant and rude to my friend.

Asiakkaat ovat usein kärsimättömiä ja kiittämättömiä meille.

Customers are often impatient and ungrateful to us.

Olen yrittänyt olla ymmärtäväinen ja avulias kaikille.

I have tried to be understanding and helpful to everyone.

Äiti oli ankara, mutta isä oli lempeä lapsille.

The mother was strict, but the father was gentle to the children.

Johtaja on myötätuntoinen uudelle alaiselle.

The manager is compassionate to the new subordinate.

Oletko valmis toimimaan kriisitilanteissa?

Are you ready to act in crisis situations?

Olisiko ensivaste kykenevä reagoimaan nopeasti?

Would the first response be capable of reacting quickly?

Me olemme halukkaita päivystämään tänä viikonloppuna.

We are willing to be on call this weekend.

Vapaaehtoiset olivat innokkaita auttamaan maastopaloissa.

The volunteers were eager to help in the wildfires.

Ovatko he sitoutuneita suojelemaan metsiä?

Are they committed to protecting the forests?

Jokainen on velvollinen ilmoittamaan tulipalosta hälytyskeskukseen.

Everyone is obliged to report the fire to the emergency response centre.

Olisitko sinä valmis evakuoimaan sairaalan?

Would you be ready to evacuate the hospital?

Vartijat ovat valmiita suojaamaan rakennuksen.

The guards are ready to protect the building.

Koko joukkue on sitoutunut ratkaisemaan kriisin.

The whole team is committed to solving the crisis.

Sairaanhoitaja on velvollinen jäämään, mutta hän on myös halukas auttamaan.

The nurse is obliged to stay, but she is also willing to help.

Opiskelija on innokas päivystämään hälytyskeskuksessa.

The student is eager to be on call at the emergency center.

Ensivaste on valmis reagoimaan maastopaloon ja kriisitilanteeseen.

The first response is ready to react to a wildfire and a crisis situation.

Tietöistä johtuen reitti satamaa kohti on kiinni.

Due to the roadworks, the route towards the harbor is closed.

Onko pula syy tähän viivästykseen?

Is the shortage the reason for this delay?

Rekkojen viivästykset ovat iso ongelma.

The trucks' delays are a big problem.

Alihankkijoiden lakosta johtuen meillä on pula osista.

Due to the subcontractors' strike, we have a shortage of parts.

Oliko lopputulos hyvä resursseihin nähden?

Was the outcome good relative to the resources?

Tulot olivat kohtuulliset panostukseen nähden.

The income was reasonable relative to the effort.

Kasvu oli valtava ennusteisiin nähden.

The growth was huge relative to the forecasts.

Projektin kesto oli pitkä, mutta lopputulos oli vaatimaton.

The duration of the project was long, but the outcome was modest.

Hankkeen laajuus olisi valtava ilman uusia resursseja.

The scope of the project would be huge without new resources.

Tulos on vaatimaton talouden ennusteisiin nähden.

The result is modest relative to the economic forecasts.

Oliko kurssi kallis laatuun nähden?

Was the course expensive relative to the quality?

Menestys olisi kohtuullinen pieneen panostukseen nähden.

The success would be reasonable relative to the small effort.

Millainen lopputulos oli budjettiin nähden?

What kind of outcome was it relative to the budget?

Onko tämä ennuste kohtuullinen työn laajuuteen nähden?

Is this forecast reasonable relative to the scope of the work?

Budjetti oli kohtuullinen, ennen kuin lisäsimme uusia ominaisuuksia.

The budget was reasonable before we added new features.

Projektin kesto on kohtuullinen lopputulokseen nähden.

The duration of the project is reasonable relative to the outcome.

Aiempaan myyntiin verrattuna tämä liikevaihto on paras.

Compared to the earlier sales, this revenue is the best.

Viimevuotiseen kysyntään verrattuna markkinat ovat nyt paremmat.

Compared to last year's demand, the markets are now better.

Tarjontaan verrattuna tuotanto on todella kilpailukykyinen.

Compared to the supply, the production is really competitive.

Sinun kannattaa sijoittaa yritykseen, jonka tuotanto on kilpailukykyinen.

You should invest in a company whose production is competitive.

Markkinoihin verrattuna näiden tuotteiden tarjonta on liian pieni.

Compared to the markets, the supply of these products is too small.

Kysyntä oli huono aiempiin vuosiin verrattuna.

The demand was bad compared to the earlier years.

Tuotteet, joiden kysyntä on suurta, ovat kalliita.

The products whose demand is high are expensive.

Kilpailijoihin verrattuna tämä tuotanto on todella kilpailukykyinen.

Compared to the competitors, this production is really competitive.

Tarjontaan verrattuna aiempi kysyntä oli paljon parempi.

Compared to the supply, the earlier demand was much better.

Myynti on vaatimaton kysyntään verrattuna.

The sales are modest compared to the demand.

Yhtä peruutusta lukuun ottamatta vieraslista on valmis.

Except for one cancellation, the guest list is ready.

Vieraslistalla on joko kaksi tai kolme vegaania.

There are either two or three vegans on the guest list.

Pöytäjärjestys on selkeä nimikortteja lukuun ottamatta.

The seating arrangement is clear except for the place cards.

Järjestäjä unohti pukukoodin, joten juhla oli rento.

The organizer forgot the dress code, so the party was relaxed.

Siitä huolimatta, että koulutus on ilmaista, se ei ole aina tasa-arvoista.

Despite the fact that education is free, it is not always equal.

Opetus on vaikeaa sen takia, että opetussuunnitelma on aivan uusi.

Teaching is difficult because of the fact that the curriculum is quite new.

Lukukausimaksu on korkea siihen nähden, että opetus ja arviointi ovat huonoja.

The tuition fee is high considering the fact that the teaching and assessment are poor.

Jos lukukausimaksu on liian korkea, opiskelijat valittavat.

If the tuition fee is too high, the students will complain.

Oppivelvollisuus on tärkeä siitä huolimatta, että se ei ole aina tasa-arvoinen.

Compulsory education is important despite the fact that it is not always equal.

Älkää lukeko opetussuunnitelmaa, jos arviointi ei ole vielä valmis.

Do not read the curriculum if the assessment is not yet ready.

Koulu tarvitsee kuria sen takia, että koulutus on vakava asia.

The school needs discipline due to the fact that education is a serious matter.

Arviointi on reilu siihen nähden, että opetussuunnitelma on vaikea.

The assessment is fair considering the fact that the curriculum is difficult.

Oppivelvollisuus jatkuu, kunnes opiskelija on aikuinen.

Compulsory education continues until the student is an adult.

Toisaalta kaupunkiloma kiehtoo minua, toisaalta rantaloma olisi virkistävä.

On the one hand, a city break fascinates me, on the other hand, a beach holiday would be refreshing.

Toisaalta kaukokohde on aina eksoottinen, toisaalta pitkä lentoaika väsyttää.

On the one hand, a long-haul destination is always exotic, on the other hand, a long flight time is tiring.

Tämä kaukokohde ei ole niin hintava kuin matka Espanjaan.

This long-haul destination is not as pricey as a trip to Spain.

Eksoottinen kaukokohde on usein hintavampi kuin lyhyt kaupunkiloma.

An exotic long-haul destination is often pricier than a short city break.

Toisaalta pitkä lentoaika on raskas, toisaalta lämmin ilmasto on virkistävä.

On the one hand, a long flight time is arduous, on the other hand, a warm climate is refreshing.

Onko rantaloma sinun mielestäsi aina virkistävä?

In your opinion, is a beach holiday always refreshing?

Toisaalta tämä aktiviteetti on eksoottinen, toisaalta se on liian hintava.

On the one hand, this activity is exotic, on the other hand, it is too pricey.

Menen observatorioon. Kaukoputkeni on nimittäin rikki.

I am going to the observatory. My telescope is broken, you see.

Linnunrata hohtaa kirkkaana. Ilma on nimittäin hyvin puhdas.

The Milky Way glows bright. The air is very clean, you see.

Onpa taivas pimeä! Tänään on nimittäin pimennys.

The sky is so dark! There is an eclipse today, you see.

Kumpi on vaarallisempi, meteori vai komeetta?

Which one is more dangerous, a meteor or a comet?

Tämä tähtikuvio on kaunis. Se sijaitsee nimittäin lähellä Linnunrataa.

This constellation is beautiful. It is located near the Milky Way, you see.

Älkää katsoko aurinkoon! Nyt on nimittäin pimennys.

Do not look into the sun! There is an eclipse now, you see.

Kuvaamme usein taivasta. Revontulet ovat nimittäin upeita.

We often film the sky. The northern lights are wonderful, you see.

Ruutuaika on joustava, sikäli kuin teet läksyt ensin.

Screen time is flexible, insofar as you do the homework first.

Teini ansaitsee viikkorahaa tekemällä kotitöitä, sikäli kuin hän on ahkera.

The teen earns a weekly allowance by doing chores, insofar as he is diligent.

Kotiintuloaika on ehdoton sekä viikolla että viikonloppuna, sikäli kuin minä päätän asiasta.

The curfew is strict both during the week and on the weekend, insofar as I decide on the matter.

Kasvatus toimii hyvin, sikäli kuin rajoitukset ovat reiluja.

Parenting works well, insofar as the restrictions are fair.

Äidiltä on turha pyytää joustavaa kotiintuloaikaa.

It is useless to ask for a flexible curfew from mom.

Tämä rajoitus on ehdoton sekä lapsille että teineille.

This restriction is strict for both children and teens.

Hyvä kasvatus on vaikeaa, jos lapsen ruutuaika on liian pitkä.

Good parenting is difficult if the child's screen time is too long.

Sääntö voi olla joustava, sikäli kuin tilanne ei vaadi ehdotonta rajaa.

The rule can be flexible, insofar as the situation does not require a strict boundary.

Heti kun olen kuorinut perunat, keitän ne.

As soon as I have peeled the potatoes, I will boil them.

Oletko valmis kuorimaan sipulin?

Are you ready to peel the onion?

Heti kun olemme pilkkoneet sipulin, lisäämme sen keittoon.

As soon as we have chopped the onion, we will add it to the soup.

Heti kun kokki on pilkkonut tomaatit, teen ruoan.

As soon as the cook has chopped the tomatoes, I will make the food.

Minun on pilkottava valkosipuli, jotta voimme syödä pian.

I must chop the garlic so that we can eat soon.

Lisäämme valkosipulin heti kun olen paistanut lihan.

We will add the garlic as soon as I have fried the meat.

Tässä keitossa on valkosipulia, pippuria ja suolaa.

There is garlic, pepper, and salt in this soup.

Maistan keittoa heti kun olet lisännyt pippurin.

I will taste the soup as soon as you have added the pepper.

Heti kun he ovat raastaneet juuston, pizza on valmis.

As soon as they have grated the cheese, the pizza will be ready.

Heti kun olen vatkannut taikinan, leivon kakun.

As soon as I have whipped the dough, I will bake the cake.

Sinun on vatkattava taikina, jotta se on pehmeä.

You must whip the dough so that it is soft.

Heti kun olen lisännyt desilitran maitoa, teen taikinan.

As soon as I have added a deciliter of milk, I will make the dough.

Syön heti kun olen lisännyt ruokalusikallisen voita keittoon.

I will eat as soon as I have added a tablespoonful of butter to the soup.

Oletko valmis lisäämään viisi ruokalusikallista jauhoja?

Are you ready to add five tablespoonfuls of flour?

Heti kun olen pessyt paistinpannun, paistan kanan.

As soon as I have washed the frying pan, I will fry the chicken.

Uunissa on painava paistinpannu.

There is a heavy frying pan in the oven.

Maito säilyy jääkaapissa niin kauan kuin se on kylmää.

The milk stays fresh in the fridge as long as it is cold.

Ruoka on syömäkelpoista niin kauan kuin päiväys ei ole ohi.

The food is edible as long as the date is not past.

Ruoan säilytys on turvallista ilmatiiviissä rasiassa.

Food storage is safe in an airtight container.

Rasia, jossa on hometta, ei ole ilmatiivis.

The container in which there is mold is not airtight.

Haistan maitoa, koska päiväys on ohi, mutta se on yhä syömäkelpoista.

I smell the milk because the date is past, but it is still edible.

Tämä on pakastin, jossa ruoan säilytys on turvallista.

This is the freezer in which food storage is safe.

Omena on syömäkelpoinen niin kauan kuin siinä ei ole hometta.

The apple is edible as long as there is no mold on it.

Valitettavasti tämä asu on minulle liian kallis.

Unfortunately, this outfit is too expensive for me.

Uusi mallisto on valitettavasti suunniteltu vain nuorille.

The new collection has unfortunately been designed only for young people.

Ilmeisesti tämä asuste on nyt todella suosittu.

Apparently, this accessory is now really popular.

Tuo mallisto on ilmeisesti todella kallis.

That collection is apparently really expensive.

Epäilemättä tämä on juhlan paras asu.

Undoubtedly, this is the best outfit of the party.

Nämä asusteet ovat epäilemättä todella laadukkaita.

These accessories are undoubtedly really high-quality.

Tämä mallisto on oletettavasti tehty silkistä. Se tuntuu nimittäin niin pehmeältä.

This collection has presumably been made of silk. After all, it feels so soft.

Tämä asu on nähtävästi saanut paljon huomiota.

This outfit has evidently received a lot of attention.

Valitse lounas, jossa on korkeintaan viisisataa kaloria.

Choose a lunch that has at most five hundred calories.

Olin syönyt jäätelöä, jossa oli korkeintaan sata kaloria.

I had eaten ice cream that had at most a hundred calories.

Olin leiponut kakun, jossa oli ainakin tuhat kaloria ja liikaa hiilihydraattia.

I had baked a cake that had at least a thousand calories and too much carbohydrate.

Älä osta ruokaa, jossa on korkeintaan kymmenen grammaa proteiinia.

Do not buy food that has at most ten grams of protein.

Tarjoa ruokaa, jossa on korkeintaan viisi grammaa suolaa.

Serve food that has at most five grams of salt.

Energian tarve on vähintään tuhat kaloria päivässä.

The need for energy is at least a thousand calories a day.

Hiilihydraattien tarve on korkeintaan sata grammaa päivässä.

The need for carbohydrates is at most a hundred grams a day.

Kun me ikäännymme, olemme yhä vanhempia.

As we age, we get older and older.

Eikö ryppy ole yhä kauniimpi asia?

Isn't a wrinkle a more and more beautiful thing?

Isä harmaantuu, sillä hänellä on yhä enemmän stressiä.

Father is turning grey, for he has more and more stress.

Keski-ikä on yhä pidempi elämänvaihe.

Middle age is an ever longer life stage.

Keski-ikä on yhä suositumpi aihe.

Middle age is a more and more popular topic.

Jokainen elämänvaihe on yhä tärkeämpi.

Every life stage is increasingly important.

Sairas eläkeläinen on yhä hauraampi.

The sick pensioner is more and more frail.

Kolmasosa potilaista on yhä hauraampia.

A third of the patients are increasingly frail.

Aikuinen kypsyy ja on yhä rauhallisempi.

An adult matures and is increasingly peaceful.

Minä viisastun, sillä elämä on yhä selkeämpää.

I am growing wiser, for life is increasingly clear.

Arvokkuus on yhä harvinaisempi piirre.

Dignity is a more and more rare feature.

Milloin arvokkuus on yhä tärkeämpää?

When is dignity increasingly important?

Opaste on jalustan vieressä.

The sign is next to the pedestal.

Jalustan vieressä on opaste.

Next to the pedestal there is a sign.

Huone valaistaan niin, että kokonaisuus on rauhallinen.

The room is illuminated so that the whole is peaceful.

On tärkeää valaista näyttely oikein, jotta visuaalinen kokonaisuus toimii.

It is important to illuminate the exhibition correctly so that the visual whole works.

Täällä voi kokeilla, mikä visuaalinen tyyli on paras.

One can try out here which visual style is the best.

Ammattiliitto ehdottaa, että palkankorotus olisi kymmenen prosenttia.

The trade union proposes that the pay raise be ten percent.

Työnantaja edellyttää sitä, että työntekijöillä olisi enemmän vastuuta.

The employer requires that the employees have more responsibility.

Työntekijät vaativat, että palkankorotus olisi yhtä suuri kuin inflaatio.

The employees demand that the pay raise be as big as inflation.

On kohtuutonta vaatia, että me pystyisimme työskentelemään ilman taukoja.

It is unreasonable to demand that we should be able to work without breaks.

Tuo uhkavaatimus on kohtuuton, mutta ammattiliitto ei aio joustaa.

That ultimatum is unreasonable, but the trade union does not intend to be flexible.

Työnantaja on joustamaton ja vaatii, että kaikki palaisivat toimistoon.

The employer is inflexible and demands that everyone return to the office.

Koska asenne on niin joustamaton, ammattiliitoilla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Because the attitude is so inflexible, the trade unions have no other option.

Tämä hiiri on ovela.

This mouse is cunning.

Jyrsijä on turhauttava.

The rodent is frustrating.

On turhauttavaa, kun ovela rotta pääsee karkuun.

It is frustrating when a cunning rat gets away.

Hän on muka nähnyt ufon, mutta se lienee hölynpölyä.

He supposedly saw a UFO, but it is probably nonsense.

Tuo mies on foliohattu, joka uskoo järjettömiin salaliittoihin.

That man is a tinfoil hat who believes in irrational conspiracies.

Kaikki hänen teoriansa ovat pelkkää huuhaata ja hölynpölyä.

All his theories are merely pseudoscience and nonsense.

On järjetöntä väittää, että poliisi peittelee avaruusolentoja.

It is irrational to claim that the police are covering up aliens.

Tuo outo valo taivaalla oli muka ufo, mutta koko tarina on huuhaata.

That weird light in the sky was supposedly a UFO, but the whole story is pseudoscience.

Onko heillä muka vielä järjettömämpää hölynpölyä salaliitoista?

Do they supposedly have even more irrational nonsense about conspiracies?

Mies on olevinaan kiireinen, vaikka hänellä on loma.

The man is pretending to be busy, even though he has a vacation.

Olen tekevinäni töitä, kun pomo kävelee ohi.

I am pretending to work when the boss walks past.

Lapsen täytyy siivota huone, mutta hän on nukkuvinaan päiväunia.

The child must clean the room, but he is pretending to take a nap.

Kun törmään naapuriin, olemme molemmat olevinamme kiireisiä.

When I bump into the neighbor, we both pretend to be busy.

Hän on lukevinaan, kun hän välttelee katsettani.

He is pretending to read when he avoids my gaze.

Oletko kuuntelevinasi, kun vain nyökyttelet?

Are you pretending to listen when you just nod?

Olen nukkuvinani, mutta oikeasti selaan nettiä.

I am pretending to sleep, but really I am browsing the net.

Kun törmään sinuun, oletko vain lukevinasi?

When I bump into you, are you just pretending to read?

Pelkään kohtaamista, joten olen puhuvinani puhelimessa.

I fear the encounter, so I am pretending to talk on the phone.

Oudon näköinen mies on ymmärtävinään ja nyökyttelee, mutta hänen katseensa on tyhjä.

The strange-looking man is pretending to understand and nods, but his gaze is empty.

Minä olen näpräävinäni näppäimistöä, koska haluan vältellä kohtaamista.

I am pretending to fiddle with the keyboard, because I want to avoid an encounter.

Poika on nukkuvinaan päiväunia, mutta hän viheltää hiljaa.

The boy is pretending to take a nap, but he whistles quietly.

Sinä olet viheltävinäsi, mutta näpräät vain näppäimistöä.

You are pretending to whistle, but you just fiddle with the keyboard.

Tieto on luettavissa digitaalisessa arkistossa.

The information can be read in the digital archive.

Vanhat asiakirjat eivät ole enää saatavilla tässä arkistossa.

The old documents are no longer available in this archive.

Tietokanta on löydettävissä sekä nimellä että hakusanalla.

The database can be found by both name and keyword.

Uusi järjestelmä on valmis käyttämään digitaalista hakukonetta.

The new system is ready to use the digital search engine.

Onko varmuuskopio yhä nähtävissä palvelimella?

Is the backup still visible on the server?

Ilman käyttöoikeutta järjestelmän dokumentit eivät ole saatavilla.

Without an access right, the documents of the system are not available.

Kenen digitaalinen varmuuskopio on löydettävissä täältä?

Whose digital backup can be found here?

Uusi käsikirjoitus on parhaillaan tekeillä.

A new manuscript is currently in the making.

Salajuoni on meneillään.

A secret plot is underway.

Salajuoni ei ole vielä suunnitteilla.

The secret plot is not yet in the planning stage.

Kirjailijan elämäkerta on parhaillaan valmisteilla.

The author's biography is currently in preparation.

Onko hanke kehitteillä vai jo meneillään?

Is the project under development or already underway?

Onko uusi sovellus kehitteillä vai näytteillä?

Is the new application under development or on display?

Meidän projektimme on valmisteilla.

Our project is in preparation.

Onko kaupungissa rakenteilla uusia taloja?

Are there new houses under construction in the city?

Vanha maalaus ei ole enää näytteillä.

The old painting is no longer on display.

Hänellä on tekeillään elokuvamainen teos.

He has a cinematic work in the making.

Uusi sairaala on vasta suunnitteilla, ei rakenteilla.

The new hospital is only in the planning stage, not under construction.

Presidentin uusi elämäkerta on tekeillä.

The president's new biography is in the making.

Sukukokous oli tylsähkö, mutta minun pikkuserkkuni oli hauska.

The family gathering was somewhat boring, but my second cousin was funny.

Hän on etäisehkö pikkuserkku, joten en tunne häntä.

He is a rather distant second cousin, so I do not know him.

Minun kummisetäni on äreähkö mies.

My godfather is a somewhat grumpy man.

Nuorin veli on aina omituisehko.

The youngest brother is always rather peculiar.

Tuo vaaleahko nainen on minun kummitätini.

That somewhat blonde woman is my godmother.

Vanhin setä on lapsellisehko ja äreähkö.

The oldest uncle is somewhat childish and rather grumpy.

Me käymme sukukokouksessa, vaikka se on tylsähkö.

We attend the family gathering, even though it is somewhat boring.

Veli on tummahko, mutta sisko on vaaleahko.

The brother is somewhat dark-haired, but the sister is rather blonde.

Minun kummisetäni on lyhyehkö ja äreähkö mies.

My godfather is a rather short and somewhat grumpy man.

Nuorin pikkuserkku on lapsellisehko.

The youngest second cousin is somewhat childish.

Istumajärjestys on vaikea, mutta etimmäinen pöytä on kunniavieraille.

The seating arrangement is difficult, but the frontmost table is for the guests of honor.

Kun astut juhlasaliin, takimmainen rivi on vasemmalla.

When you step into the banquet hall, the rearmost row is on the left.

Ylimmäinen kerros on hiljainen, mutta alimmainen on meluisa.

The topmost floor is quiet, but the bottommost is noisy.

Istumajärjestyksen mukaan minun paikkani on takimmaisessa pöydässä.

According to the seating arrangement, my place is at the rearmost table.

Juhlasalin perimmäinen ovi on kiinni.

The rearmost door of the banquet hall is closed.

Keskimmäinen vieras, jonka lasi on tyhjä, haluaa lisää viiniä.

The middlemost guest whose glass is empty wants more wine.

Alimmaisen rivin reunimmainen tuoli on sinun.

The outermost chair of the lowest row is yours.

He tuntevat itsensä aikaansaaviksi, koska edistys on selkeää.

They feel accomplished because the progress is clear.

Mä oisin tosi iloinen, jos toi istunto auttais mua.

I would be really happy if that session helped me.

Kun edistys on nopeaa, me tunnemme itsemme aikaansaaviksi ja hyväksytyiksi.

When progress is fast, we feel accomplished and accepted.

Juotuaan taikajuoman sankarit eivät ole väsyneitä.

After drinking the potion, the heroes are not tired.

Luolasto oli tutkittu, ja löydettyäni taikajuoman olin iloinen.

The dungeon had been explored, and after finding the potion I was happy.

Kääpiö totelkoon kuningasta, jonka miekka on painava.

Let the dwarf obey the king, whose sword is heavy.

Älköön kuningas antako tätä riittiä jollekin olennolle, jolla on paha aie.

Let the king not give this ritual to some creature who has an evil intention.

Olemme valmiita menemään virtuaaliselle areenalle.

We are ready to go to the virtual arena.

Tämä on elektronisen urheilun suurin voitto.

This is the greatest victory of electronic sports.

Tuo mestari on voittanut uuden pokaalin.

That champion has won a new trophy.

Virtuaalinen peli on tärkeä osa elektronista urheilua.

The virtual game is an important part of electronic sports.

Vastarinta on niin säälittävä, että maailmanherruus on vihdoin meidän.

The resistance is so pathetic that world domination is finally ours.

Maailmanherruus on meidän, jos emme epäröi nyt.

World domination is ours if we don't hesitate now.

Tuo roisto on niin häikäilemätön, että hän uhraa omat kätyrinsä.

That villain is so ruthless that he sacrifices his own henchmen.

Vain säälittävä johtaja on armollinen tällaisessa tilanteessa.

Only a pathetic leader is merciful in a situation like this.

Älkäämme olko armollisia vastarinnalle, sillä olemme häikäilemättömiä!

Let's not be merciful to the resistance, for we are ruthless!

Älkäämme antako heille mahdollisuuttakaan, sillä olemme pahoja.

Let's not give them even a chance, for we are evil.

Minun on määrä kylvää vehnä huomenna.

I am meant to sow the wheat tomorrow.

Viljelijän on tarkoitus kylvää ohra aikaisin keväällä.

The farmer intends to sow the barley early in the spring.

Meidän on määrä niittää heinä ennen hallaa.

We are supposed to mow the hay before the frost.

Heidän on tarkoitus myydä jyvät torilla.

They intend to sell the grains at the market.

Viljelijän, jonka traktori on korjattu, on määrä niittää vehnä.

The farmer, whose tractor has been fixed, is scheduled to reap the wheat.

Kenen on tarkoitus kylvää nämä jyvät?

Who is supposed to sow these grains?

Hallan on määrä tulla yöllä.

The frost is supposed to come at night.

Poikien on määrä viedä heinät latoon.

The boys are meant to take the hay into the barn.

Onko sinun tarkoitus kysyä viljelijältä ohrasta?

Do you intend to ask the farmer about the barley?

Viljelijöiden on määrä kylvää siemenet heti hallan jälkeen.

The farmers are scheduled to sow the seeds right after the frost.

Meidän on tarkoitus myydä vehnä, kun isä on niittänyt sen.

We intend to sell the wheat when father has reaped it.

En tiedä, kenen on määrä kylvää ohra.

I do not know who is scheduled to sow the barley.

Minun on tarkoitus säilyttää jyvät ladossa.

I intend to store the grains in the barn.

Tuomituilla ei ole kotia, koska haltiat vainoavat heitä.

The condemned do not have a home, because the elves persecute them.

Karkotetuilla ei ole sielua, eikä vainotuillakaan.

The banished do not have a soul, and neither do the persecuted.

Elävillä on sielu, mutta kuolleilla ei.

The living have souls, but the dead do not.

Kamppailemme yhdessä, vaikka erämaa on karu.

We struggle together, although the wilderness is harsh.

Vaikka kilpailija on nälkäinen, hän ei tyydy huonoon ruokaan.

Although the competitor is hungry, he does not settle for bad food.

Vaikka olemme väsyneitä, emme turvaudu petokseen.

Although we are tired, we do not resort to betrayal.

Luostarissa ei ole ylellisyyttä, vaan vain yksinkertainen elämä.

There is no luxury in the monastery, but rather only a simple life.

Hänen persoonallisuutensa on huomaavainen ja suvaitsevainen.

Her personality is considerate and tolerant.

Vaativainen ihminen on taipuvainen stressaamaan.

A demanding person is inclined to stress.

Sopeutuvainen työntekijä on valmis muuttumaan.

An adaptable employee is ready to change.

Asiakas on unohtavainen, mikä on ongelma.

The client is forgetful, which is a problem.

Oletko vaativainen vai tottelevainen työntekijä?

Are you a demanding or an obedient worker?

Vetäytyväinen mies on oikeastaan todella huomaavainen.

The withdrawn man is actually very considerate.

Säästäväiset ihmiset ovat harvoin unohtavaisia.

Frugal people are rarely forgetful.

Olemme sopeutuvaisia, mutta taipuvaisia murehtimaan.

We are adaptable, but inclined to worry.

Onko vaativainen luonteesi valmis joustamaan?

Is your demanding nature ready to compromise?

Hän on vetäytyväinen, mikä olisi ongelma.

He is withdrawn, which would be a problem.

Huomaavaiset ja suvaitsevaiset ystävät ovat tärkeitä.

Considerate and tolerant friends are important.

Oletko ollut unohtavainen viime aikoina?

Have you been forgetful lately?

Tottelevainen koira ja säästäväinen omistaja ovat hyvä pari.

The obedient dog and the frugal owner are a good pair.

Olen taipuvainen olemaan vetäytyväinen.

I am inclined to be withdrawn.

Hänellä on todella sopeutuvainen persoonallisuus.

He has a really adaptable personality.

Laskettelu saattaa olla yksi maailman vaarallisimmista harrastuksista.

Downhill skiing might be one of the most dangerous hobbies in the world.

Me emme ole nähneet lumivyöryä vuosiin.

We have not seen an avalanche for years.

Huomenna saattaa olla hyvin pilvistä.

Tomorrow it might be very cloudy.

Sää oli eilen kylmä, mutta nyt on vain pilvistä.

The weather was cold yesterday, but now it is only cloudy.

Kylmä viima saattaa olla vaarallinen.

The cold biting wind might be dangerous.

Sinun täytyy pukeutua hyvin, koska ulkona on kova viima.

You must dress well, because there is a strong biting wind outside.

Minun on luonteva kokea kulttuurišokki, mutta minun on vaikea omaksua uusi käytäntö.

It is natural for me to experience culture shock, but it is difficult for me to adopt the new practice.

En tiedä, onko hänen luonteva näyttää tämä ele.

I do not know if it is natural for him to show this gesture.

Turistin ei ole helppo ymmärtää kirjoittamatonta käytäntöä uusissa tilanteissa.

It is not easy for the tourist to understand the unwritten practice in new situations.

Minun on vaikea hyväksyä tulkintaasi, koska se on epäkohtelias.

It is difficult for me to accept your interpretation, because it is impolite.

Meidän on hyvä miettiä sopeutumista kulttuurišokin jälkeen.

It is good for us to think about adaptation after the culture shock.

Mun on vaikea omaksua tää uusi käytäntö.

It's hard for me to adopt this new practice.

Opiskelijan on tärkeä muistaa, että sopeutuminen vaatii uuden tulkinnan.

It is important for the student to remember that adaptation requires a new interpretation.

Minun on nolo sanoa epäkohtelias sana.

It is embarrassing for me to say an impolite word.

Sinun on mahdoton välttää kulttuurišokki, jos jokainen ele on uusi.

It is impossible for you to avoid culture shock if every gesture is new.

Sinun on nolo unohtaa tämä kirjoittamaton ele.

It is embarrassing for you to forget this unwritten gesture.

Sinun on helppo muuttaa käytäntösi ja tulkintasi.

It is easy for you to change your practice and your interpretation.

Minun on mahdoton nopeuttaa sopeutumista.

It is impossible for me to speed up the adaptation.

Sauma ja vetoketju ovat rikki.

The seam and the zipper are broken.

Minun on vietävä takki ompelijalle korjattavaksi, koska vetoketju on rikki.

I must take the jacket to the dressmaker to be repaired, because the zipper is broken.

Vietkö kenkäsi suutarille venytettäväksi, koska ne ovat liian tiukat?

Are you taking your shoes to the cobbler to be stretched because they are too tight?

En, vaan vien ne korjattavaksi, koska korkokin on rikki.

No, I take them to be repaired because the heel is broken too.

Myös auto on jätettävä huollettavaksi.

The car must also be left to be serviced.

Sinun on jätettävä myös saappaat kiillotettavaksi.

You must also leave the boots to be polished.

Vien kengät suutarille huollettavaksi, koska korko ja kengännauha ovat rikki.

I take the shoes to the cobbler to be maintained, because the heel and the shoelace are broken.

Mikäli vahinko on korvattava, asiakas maksaa vain omavastuun.

In the event that the damage is compensable, the customer pays only the deductible.

Mikäli vakuutus on kattava, se suojaa myös irtaimiston.

In the event that the insurance is comprehensive, it protects the movable property as well.

Mikäli sairaus alkoi, kun sopimus ei ollut voimassa, oikeus raukeaa.

In the event that the illness began when the contract was not valid, the right becomes void.

Mikäli asiakkaat eivät ole liittäneet kuitteja, käsittely viivästyy.

In the event that the customers have not attached the receipts, the processing is delayed.

Onko tämä vakuutus tarpeeksi kattava, jotta se korvaa vakavat sairaudet?

Is this insurance comprehensive enough so that it compensates for serious illnesses?

Irtaimiston vahinkoja ei korvattu, koska omavastuu oli liian suuri.

The damages to the movable property were not compensated because the deductible was too large.

Mikäli asiakirja ei ole enää voimassa, käsittely keskeytetään.

In the event that the document is no longer valid, the processing is suspended.

Mikäli vahinko ei ollut korvattava, sopimus raukesi.

In the event that the damage was not compensable, the contract became void.

Oletteko liittäneet kuvia irtaimistosta tähän hakemukseen?

Have you attached pictures of the movable property to this application?

Mikäli vakuutus on voimassa, se on todella kattava.

In the event that the insurance is valid, it is really comprehensive.

Vahinko on korvattava, mikäli olette liittäneet kaikki kuitit.

The damage is compensable in the event that you have attached all the receipts.

Uusi galleria on vaikuttava, joskin abstrakti.

The new gallery is impressive, albeit abstract.

Kriitikko piti näyttelystä, joskin se oli provosoiva.

The critic liked the exhibition, albeit it was provocative.

Uusin galleria on vaikuttava, joskin pieni.

The newest gallery is impressive, albeit small.

Teos on vaikuttava, joskin moniselitteinen.

The work is impressive, albeit ambiguous.

Katselisin installaatiota niin kauan kuin kriitikko on täällä.

I would look at the installation as long as the critic is here.

Gallerian teema on vaikuttava, joskin todella uskalias.

The gallery's theme is impressive, albeit really daring.

Tämä moderni teos on kaunis, joskin uskalias.

This modern artwork is beautiful, albeit daring.

Joukkoliikenne on kaikille yhdenvertainen iästä riippumatta.

Public transit is equal for everyone regardless of age.

Tavoite on yhdenvertainen saavutettavuus.

The goal is equal accessibility.

Saavutettavuus on tärkeä tavoite kalustosta riippumatta.

Accessibility is an important goal regardless of the fleet.

Oikeus matkustaa on perusoikeus toimintakyvystä riippumatta.

The right to travel is a basic right regardless of functional ability.

Hissi on välttämätön apuväline liikuntarajoitteiselle ihmiselle.

An elevator is a necessary aid for a mobility-impaired person.

Esteetön ympäristö on jokaisen kansalaisen perusoikeus.

An accessible environment is every citizen's basic right.

Asema on esteetön suurista tasoeroista riippumatta.

The station is accessible regardless of large level differences.

Palvelu on ilmainen kaikille ikäryhmille tuloista riippumatta.

The service is free for all age groups regardless of income.

Mä menis bussilla säästä riippumatta, jos se ois esteetön.

I would go by bus regardless of the weather, if it were accessible.

Tämä paikka on varattu liikuntarajoitteiselle matkustajalle.

This seat is reserved for a mobility-impaired passenger.

Krooninen unettomuus ei ole ollenkaan helppo asia.

Chronic insomnia is not an easy thing at all.

Minulla ei ole lainkaan unilääkkeitä.

I do not have any sleeping pills at all.

Olen väsyneempi, koska en voinut torkkua lainkaan.

I am more tired, because I could not doze at all.

Meillä ei ole ollenkaan kofeiinia.

We do not have any caffeine at all.

Krooninen unettomuus on vaikea ongelma.

Chronic insomnia is a difficult problem.

Hän ei ole lainkaan virkeä.

He is not alert at all.

Sekä keskittymiskyky että muisti ovat huonoja, ja minä vain haukottelen.

Both concentration and memory are bad, and I just yawn.

Unilääkkeen jälkeen hän on virkeämpi.

After the sleeping pill she is more alert.

Tämä on sellainen sukukalleus, jollaista antiikkikauppias etsii.

This is the kind of family heirloom that the antique dealer is looking for.

Meillä on sellainen kattokruunu, jollainen on nyt hyvin harvinainen.

We have the kind of chandelier that is very rare now.

Tämä arvoesine on virheetön, ja sillä on aitoustodistus.

This valuable item is flawless, and it has a certificate of authenticity.

Tämä on sellainen aitoustodistus, jollaista jokainen antiikkikauppias vaatii.

This is the kind of certificate of authenticity that every antique dealer demands.

Mistä me löydämme sellaisen kattokruunun, jollaisessa on messinkiä?

Where will we find the kind of chandelier that has brass in it?

Messinki on materiaali, jollaista on helppo kunnostaa.

Brass is a material, the kind that is easy to restore.

Virheetön arvoesine on kallein.

A flawless valuable item is the most expensive.

Toi on tosi hieno senkki, jollaista mä etsin.

That is a really nice sideboard, the kind I am looking for.

Ovatko nämä esineet sekä virheettömiä että aitoja?

Are these items both flawless and genuine?

Sairaalassa on hoidettu tuntemattomia fobioita, korkeanpaikankammosta puhumattakaan.

Unknown phobias have been treated in the hospital, not to mention fear of heights.

Metsä oli täysin äänetön, ikään kuin se nukkuisi.

The forest was completely silent, as if it were sleeping.

Tuntui ikään kuin tämä olisi yksi maailman vaikeimmista sokkeloista.

It felt as if this were one of the most difficult mazes in the world.

Näin painajaisen, jossa painovoima katosi ja kaikki oli ylösalaisin.

I had a nightmare where gravity disappeared and everything was upside down.

Huone muuttui äänettömäksi, ikään kuin aika olisi pysähtynyt.

The room became soundless, as if time had stopped.

Esineet leijuivat minua kohti, ikään kuin painovoimaa ei olisi.

Objects floated toward me, as if there were no gravity.

Olin tänään todella kömpelö ja kolhaisin jalkani pöytään.

I was really clumsy today and I bumped my leg on the table.

Tuskin olin istunut, kun läikytin kuumaa kahvia.

I had barely sat down when I spilled hot coffee.

Tuskin hän oli siivonnut keittiön, kun poika kompastui ja teki uuden sotkun.

He had barely cleaned the kitchen when the boy tripped and made a new mess.

Tuskin olin huokaissut helpotuksesta, kun kömpelö koirani pudotti maljakon.

I had barely sighed with relief when my clumsy dog dropped the vase.

Tuskin olin avannut oven, kun avain lipsahti kädestäni.

I had barely opened the door when the key slipped from my hand.

Tuskin olimme aloittaneet, kun hän läikytti mehua ja pöydällä oli iso sotku.

We had barely started when he spilled juice and there was a big mess on the table.

Olin todella kömpelö, mutta onneksi ystäväni siivosi sen sotkun.

I was really clumsy, but luckily my friend cleaned up that mess.

Tuskin olin kolhaissut hyllyä, kun maljakko putosi.

I had barely bumped the shelf when the vase fell.

Lasissa on vajaat viisi millilitraa uutta liuosta.

There is just under five millilitres of the new solution in the glass.

Olemme tuoneet laboratorioon reilut kymmenen grammaa reagenssia.

We have brought a good ten grams of reagent to the laboratory.

Tämä on laboratorion vaikein laskelma, koska mittaus vaatii täydellistä tarkkuutta.

This is the laboratory's most difficult calculation, because the measurement requires perfect precision.

Ensimmäinen laskelma oli valmis tiistaiksi, lukuun ottamatta yhtä pientä mittausta.

The first calculation was ready by Tuesday, except for one small measurement.

Näissä liuoksissa on yhä reilut viisi millilitraa puhdasta vettä.

There is still a good five millilitres of clean water in these solutions.

Onko maakunnan väestö vähentynyt neljänneksellä?

Has the region's population decreased by a quarter?

Ikärakenne muuttuu, kun viidennes ihmisistä on eläkeläisiä.

The age structure changes when a fifth of the people are pensioners.

Väestönlaskenta näyttää, että ikärakenne on ongelma.

The census shows that the age structure is a problem.

Elinikä ei ole kaksinkertaistunut, mutta se on pitkä.

The life expectancy has not doubled, but it is long.

Kaksi kymmenennestä on viidennes.

Two tenths is a fifth.

Kolmannes potilaista on jo parantunut.

A third of the patients have already recovered.

Tuo koivukko on kaunis, kun kaikki koivut ovat vihreitä.

That birch grove is beautiful when all the birches are green.

Vanha mänty ja tumma männikkö ovat kauniita.

The old pine and the dark pine grove are beautiful.

Pihalla on vain yksi koivu ja yksi mänty.

There is only one birch and one pine in the yard.

Lavalla on ensin kaksikko ja sen jälkeen kolmikko.

On the stage there is first a duo and after that a trio.

Pomo on väsynyt, joten minä teen päätöksen pomon puolesta.

The boss is tired, so I am making the decision on behalf of the boss.

Eikö meillä ole valtuutusta toimia johtajan puolesta?

Don't we have the authorization to act on behalf of the manager?

En ole saanut valtuutusta toimia yhteyshenkilön sijasta.

I have not received authorization to act instead of the contact person.

Onko varahenkilö valmis tehtävään pomon sijasta?

Is the deputy ready for the task instead of the boss?

Jos sinulla ei ole kunnianhimoa, päädyt tylsään työpaikkaan.

If you do not have ambition, you end up in a boring workplace.

Hän suuntautuu politiikkaan, koska hänellä on suuri päämäärä.

He is orienting towards politics because he has a great goal.

Opinto-ohjaaja kysyy, mikä sinun päämääräsi on.

The study counselor asks what your goal is.

Jos palkka on huono, tyydytkö tähän työpaikkaan?

If the salary is bad, will you settle for this job?

Missä koneen kytkin on?

Where is the machine's switch?

Näissä laitteissa kytkimet ovat pieniä.

In these devices, the switches are small.

Hänellä ei ole lämmitintä huoneessaan.

He does not have a heater in his room.

Vatkain ei ole soitin.

The mixer is not a musical instrument.

Meillä ei ole ilmaisinta näissä huoneissa.

We do not have a detector in these rooms.

Varo, kiharrin on todella kuuma!

Watch out, the curling iron is really hot!

En voi kirjoittaa, koska minulla ei ole teroitinta.

I cannot write, because I do not have a sharpener.

Vatkaimen ja suodattimen hinta on korkea.

The price of the mixer and the filter is high.

Kuka on tämän konsernin hallinnon johtaja?

Who is the manager of the administration of this corporation?

Hallinto on tietysti toinen tärkeä toiminto.

The administration is, of course, another important function.

Kenen lausunto tuo on?

Whose statement is that?

Onko sovinto edes mahdollinen?

Is a settlement even possible?

Tämä uusi toiminto on todella kätevä.

This new function is really handy.

Kenen elanto on vaarassa?

Whose livelihood is in danger?

Tämä asento on huono, koska minun selkäni on kipeä.

This position is bad because my back is sore.

Onko tämä asiakirja jo virallinen?

Is this document already official?

Kenen lausunto se oli, ja mitä yhtiö oli lausunut?

Whose statement was it, and what had the company stated?

Johtokunnalla ei ole oikeutta lausua mitään uudesta lainsäädännöstä.

The board of directors does not have the right to state anything about the new legislation.

Yhtiön hallinto luottaa siihen, että uusi lainsäädäntö on reilu.

The company's administration trusts that the new legislation is fair.

Tämä rutiini on jatkunut alusta lähtien.

This routine has continued from the beginning.

Minä olen noudattanut tätä rutiinia lapsuudesta pitäen.

I have followed this routine since childhood.

Viime vuodesta pitäen minä olen säästänyt rahaa johdonmukaisesti.

Since last year, I have saved money consistently.

Tammikuusta lähtien seuranta on ollut helppoa, kun minä kirjaan kaiken ylös.

Since January, the tracking has been easy when I log everything down.

Tästä hetkestä lähtien se on elinikäinen tavoite.

From this moment on, it is a lifelong goal.

Nuoruudesta pitäen raittius on ollut selkeä valinta.

Since youth, sobriety has been a clear choice.

Alusta lähtien raittiuden seuranta on vaatinut itsekuria.

From the beginning, tracking sobriety has required self-discipline.

Hän on työskennellyt johdonmukaisesti ensimmäisestä päivästä pitäen.

She has worked consistently since the first day.

Minun on helppo noudattaa tätä sääntöä tästä lähtien.

It is easy for me to follow this rule from now on.

Urheilu on ollut elinikäinen elämäntapa lapsuudesta lähtien.

Sport has been a lifelong lifestyle since childhood.

Inventaario on valmis, paitsi että tämä saldo ei täsmää.

The stocktaking is ready, except that this balance does not match.

Inventaario oli helppo, paitsi että jopa hävikki oli suuri.

The stocktaking was easy, except that even the wastage was large.

Olin jo skannannut viivakoodin, paitsi että erä oli väärä.

I had already scanned the barcode, except that the batch was wrong.

Olemme laskeneet erät, paitsi että hävikistä johtuen meillä on puute.

We have counted the batches, except that due to the wastage we have a shortage.

Meillä ei edes ole puutetta, paitsi tätä pientä hävikkiä.

We do not even have a shortage, except for this small wastage.

Tarkistamme tämän erän lukumäärän laskemalla trukkilavat, paitsi että yksi on hukassa.

We check the quantity of this batch by counting the pallets, except that one is lost.

Tämä paita on liian tahrainen kelvatakseen.

This shirt is too stained to be acceptable.

Olet liian väsynyt pestäksesi tämän nuhjuisen lumpun.

You are too tired to wash this shabby rag.

Käytetty sohva oli liian painava kantaaksemme sen kierrätyskeskukseen.

The used sofa was too heavy for us to carry to the recycling center.

Toinen on liian haalistunut kelvatakseen, toinen on liian ruosteinen toimiakseen.

One is too faded to be acceptable, the other is too rusty to work.

Sehän on liian rikki pelastaaksemme sen kaatopaikalta.

It is too broken for us to save from the landfill, you know.

Pyyntihinta on liian korkea ostaakseni sen.

The asking price is too high for me to buy it.

Olemme liian väsyneitä hinnoitellaksemme nämä käytetyt tavarat tänään.

We are too tired to price these used items today.

Maalaus oli liian haalistunut ja tahrainen tunnistaakseni sen.

The painting was too faded and stained for me to recognize it.

Pyyntihintahan on liian matala, mutta polkupyörä on ruosteinen.

The asking price is too low, you know, but the bicycle is rusty.

Vanha sohva on liian painava viedäkseni sen kaatopaikalle.

The old sofa is too heavy for me to take to the landfill.

Oletko liian laiska hinnoitellaksesi tämän käytetyn television?

Are you too lazy to price this used television?

Yks tyyppi on tosi väsyny ja istuu jalat harallaan.

One guy is really tired and is sitting with his legs spread apart.

Hän istuu lippis päässä, kun kokous on meneillään.

He is sitting with a cap on his head while the meeting is ongoing.

Uusi lempinimeni on Karhu, koska ystäväni kutsuvat minua Karhuksi.

My new nickname is Bear, because my friends call me Bear.

He olisivat valinneet sinut ääntenlaskijaksi, jos olisit tullut ajoissa.

They would have elected you as the vote counter if you had come on time.

Onko lempinimesi Karhu, koska kaikki kutsuvat sinua Karhuksi?

Is your nickname Bear, because everyone calls you Bear?

Se, mitä minimalismi opettaa, on kiinnostavaa.

What minimalism teaches is interesting.

Eikö minimalismi ole joskus vaikeaa?

Isn't minimalism sometimes difficult?

Se, mikä on olennaista, tuo iloa.

What is essential brings joy.

Se, mitä etsimme, on olennainen ydin.

What we are looking for is the essential core.

Tämähän on asian ydin!

This is the core of the matter, after all!

Se, mistä haluan luopua, on turha roina.

What I want to give up is useless junk.

Miksi kellarissa on niin paljon roinaa?

Why is there so much junk in the basement?

Se, mitä omistat, ei ole tärkeää.

What you own is not important.

Se, mitä meidän täytyy karsia, on melu.

What we must eliminate is noise.

Se, mitä pakenen, on kauhea kaaos.

What I am escaping is terrible chaos.

Se, mitä raivaan, on tila uusille ideoille.

What I am clearing is space for new ideas.

Se, mistä olemme tietoisia, muuttaa meitä.

What we are aware of changes us.

Olenko tietoinen kaikesta, mitä ostan?

Am I conscious of everything that I buy?

Se, mikä pelottaa monia, on täydellinen tyhjyys.

What scares many is complete emptiness.

Tyhjyyshän on vain tilaa hengittää.

Emptiness is just space to breathe, after all.

Mikä on Euroopan toiseksi suurin kaupunki väkiluvun mukaan?

What is Europe's second largest city by population?

Tämän maan väkiluku on maailman kolmanneksi suurin.

This country's population is the world's third largest.

Sen pinta-ala on Euroopan toiseksi pienin.

Its surface area is Europe's second smallest.

Tämän aavikon pinta-ala on maailman toiseksi suurin.

This desert's surface area is the world's second largest.

Kiina ei edes ollut maailman toiseksi varakkain maa ennen kuin sen teollisuus kasvoi.

China was not even the world's second wealthiest country before its industry grew.

Kiina on maailman toiseksi suurin talous.

China is the world's second largest economy.

Maan teollisuus on Euroopan kolmanneksi suurin.

The country's industry is Europe's third largest.

Onko tuo nainen kaupungin neljänneksi varakkain ihminen?

Is that woman the city's fourth wealthiest person?

Tämä on maailman viidenneksi harvinaisin nisäkäs.

This is the world's fifth rarest mammal.

Onko mikään muu eläin maailman toiseksi nopein nisäkäs?

Is any other animal the world's second fastest mammal?

Tuo on maailman toiseksi korkein vesiputous, ja se on melkein tuhat metriä korkea.

That is the world's second highest waterfall, and it is almost a thousand meters high.

Tämä ei ole maailman kolmanneksi suurin vesiputous.

This is not the world's third largest waterfall.

Mikä on Aasian kolmanneksi suurin aavikko?

What is Asia's third largest desert?

Tuo maa on maailman toiseksi suurin kahvin tuottaja.

That country is the world's second largest producer of coffee.

Kuka on maailman toiseksi paras kokki?

Who is the world's second best chef?

Kiina on maailman toiseksi suurin tuottaja.

China is the world's second largest producer.

Me olemme alennusmyynnissä, ja alennukset ovat suuria.

We are at the clearance sale, and the discounts are big.

Tämän laukun normaalihinta on kaksinkertainen.

The normal price of this bag is double.

Osta se nyt, koska säästö on kaksinkertainen!

Buy it now, because the saving is double!

Tuo kilohinta on kolminkertainen.

That price per kilo is triple.

Normaalihinta oli kolminkertainen.

The normal price was triple.

Tänään alennuskin on nelinkertainen.

Today the discount too is quadruple.

Nämä säästöt ovat nelinkertaisia!

These savings are quadruple!

Pienen pakkauksen kilohinta on melkein kymmenkertainen.

The price per kilo of the small package is almost tenfold.

Alennusmyynnissä ihmisten määrä on kymmenkertainen.

The number of people at the clearance sale is tenfold.

Säästökin on todella moninkertainen.

The saving too is truly many times greater.

Tuo normaalihinta on tietysti moninkertainen.

That normal price is of course many times higher.

Sinulla on suuri ruokahalu, joten voit ottaa tarjottimelle vaikka kuinka paljon.

You have a large appetite, so you can take however much on the tray.

Voimme mennä herkuttelemaan vaikka milloin, jos sinulla on ruokahalua.

We can go to feast anytime at all, if you have an appetite.

Esitutkimus paljasti, että sairaus on vielä esivaiheessa.

The preliminary examination revealed that the illness is still in the preliminary stage.

Sairauden esivaihe on vaaraton.

The preliminary stage of the illness is harmless.

Minun on vaikea välttää ylipainoa.

It is hard for me to avoid excess weight.

Lääkäri varoittaa, että ylirasitus on vaarallista.

The doctor warns that overstrain is dangerous.

Potilas on alipainoinen ja ehkä myös aliravittu.

The patient is underweight and perhaps also undernourished.

Älä koskaan aliarvioi oireita, jos olet yliherkkä lääkkeelle.

Never underestimate the symptoms if you are hypersensitive to the medicine.

Potilaan on helppo aliarvioida uusi sairaus.

It is easy for the patient to underestimate a new illness.

Olen yliherkkä tälle uudelle lääkkeelle.

I am hypersensitive to this new medicine.

Koska oma lääkäri on poissa, varalääkäri hoitaa sinut.

Because your own doctor is away, the substitute doctor will treat you.

Mä oon varalääkäri, ja mulla on varalääke.

I am the substitute doctor, and I have a backup medicine.

Meillä pitää aina olla varasuunnitelma ja varalääke.

We must always have a backup plan and a backup medicine.

Ylilääkäri kysyi, onko potilaalla ylipainoa.

The chief physician asked if the patient is overweight.

Vaikka olet yliherkkä, varalääke on turvallinen.

Even though you are hypersensitive, the backup medicine is safe.

Se on nimenomaan tämä seikka, joka aiheuttaa ongelmia.

It is specifically this matter that causes problems.

Minun pitää tarkentaa, että hän on se, joka aloitti tämän erimielisyyden.

I must clarify that he is the one who started this disagreement.

Se on sinun näkökulmasi, jolla on ratkaiseva vaikutus.

It is your perspective that has a decisive effect.

Haluan painottaa, että se on tämä ristiriita, jota yritämme ratkaista.

I want to emphasize that it is this contradiction that we are trying to solve.

Onko tämä se seikka, jota halusit tarkentaa?

Is this the matter that you wanted to clarify?

Se oli nimenomaan sää, joka pilasi matkan.

It was specifically the weather that ruined the trip.

Nuo osapuolet ovat ne, jotka voivat ratkaista erimielisyyden.

Those parties are the ones who can solve the disagreement.

Etsimämme laite on se, joka on rikki.

The device we are looking for is the one that is broken.

Meidän kannattaa painottaa sitä näkökulmaa, joka on positiivinen.

We should emphasize the perspective that is positive.

Se on tämä johtopäätös, johon meidän täytyy keskittyä.

It is this conclusion that we must focus on.

Onko se muka tämä asia, joka on epäselvä?

Is it supposedly this matter that is unclear?

Se, jolla on ratkaiseva tieto, on tuo osapuoli.

The one who has the decisive information is that party.

Se on johtaja, joka ratkaisee tämän ristiriidan.

It is the manager who solves this conflict.

Uusi laji on matelija, ja se on väriltään vihreä.

The new species is a reptile, and it is green in color.

Muodoltaan pyrstö on pitkä, ja sillä on suomuja.

By its shape, the tail is long, and it has scales.

Yksilöllä ei ole höyheniä, mutta sillä on sinisiä suomuja.

The individual does not have feathers, but it has blue scales.

Rakenteeltaan pyrstö on todella painava.

By its structure, the tail is very heavy.

Onko tämä yksilö luonteeltaan vaarallinen?

Is this individual dangerous by its nature?

Tämä elinympäristö on tuhottu täysin.

This habitat has been completely destroyed.

Tämä teknologia on mullistavampi kuin aiempi.

This technology is more revolutionary than the previous one.

Onko tämä moduuli kestävämpi kuin tuo toinen komponentti?

Is this module more durable than that other component?

Tämä on vaativin simulaatio, sillä se testaa kaiken.

This is the most demanding simulation, for it tests everything.

Kuka on uraauurtavin suunnittelija tässä projektissa?

Who is the most pioneering designer in this project?

Oletko kokeneempi kuin toinen suunnittelija?

Are you more experienced than the other designer?

Uusi prototyyppi on kehittyneempi kuin vanha.

The new prototype is more advanced than the old one.

Hän on ryhmän kokenein insinööri.

He is the most experienced engineer in the group.

Tämä on kehittynein teknologia, jonka olemme luoneet.

This is the most advanced technology that we have created.

Se on kokenein suunnittelija, ja se on tehny tän moduulin.

He's the most experienced designer, and he made this module.

Tämä uraauurtavampi simulaatio on täysin epätodellinen.

This more pioneering simulation is completely unreal.

Seuraava koelento on aiempia vaativampi.

The next test flight is more demanding than the earlier ones.

Kehittynein teknologia on välttämätöntä avaruusaluksen suunnittelussa.

The most advanced technology is necessary in the design of the spacecraft.

Tämä uusi moottori on aiempaa kehittyneempi, sillä sen suunnittelu kesti kauan.

This new engine is more advanced than the earlier one, for its design took a long time.

Miehistö oli vähällä luovuttaa, koska painottomuus on vaativin olosuhde avaruudessa.

The crew was on the verge of giving up, because weightlessness is the most demanding condition in space.

Sitä mukaa kun olimme kairanneet kallioperää, melu oli pahentunut.

As we had drilled the bedrock, the noise had worsened.

Tukipilarit olivat sortuneet sitä mukaa kun pohjavesi oli noussut.

The support pillars had collapsed as the groundwater had risen.

Sitä mukaa kun olimme louhineet alas, kallioperä oli muuttunut kovemmaksi.

As we had excavated downwards, the bedrock had become harder.

On turvallista linnoittautua kellariin.

It is safe to barricade oneself in the basement.

Vaara on lähellä, joten meidän täytyy aseistautua.

The danger is near, so we must arm ourselves.

Apurahan kriteerit ovat yhä tiukemmat.

The criteria for the grant are increasingly strict.

Apurahan edellytyksenä on loistava menestys.

The prerequisite for the grant is brilliant success.

Ansioiden ohella opiskelijan aktiivisuus on tärkeää.

Alongside merits, the student's activity is important.

Opiskelijan aktiivisuus oli niin suurta, että päätös oli helppo.

The student's activity was so great that the decision was easy.

Netissä kerätyt henkilötiedot ovat arvokkaita.

Personal data collected on the internet is valuable.

Eilen päivitetty selain on nopea.

The browser updated yesterday is fast.

Onko hakkerilla pääsy tietokantaan?

Does the hacker have access to the database?

Verkossa urkkiva hakkeri on vaarallinen.

A hacker snooping on the network is dangerous.

Olipa lahjus kuinka iso tahansa, en piilota tätä hämärää sopimusta.

However big the bribe is, I will not hide this shady contract.

Sanoipa poliisi mitä tahansa, lähdesuoja on tärkeä painostuksesta huolimatta.

Whatever the police say, source protection is important despite the pressure.

Olipa painostus kuinka kova tahansa, päätoimittaja kunnioittaa lähdesuojaa silti.

However hard the pressure is, the editor-in-chief respects source protection nevertheless.

Hänen rajapyykkinsä on sadan metrin päässä täältä.

His boundary marker is a hundred meters away from here.

Vaikka maasto on vaikea, maanmittari kartoittaa alueen viidenkymmenen metrin päästä.

Although the terrain is difficult, the land surveyor surveys the area from fifty meters away.

Mittakaavan mukaan uusi koordinaatti on viiden metrin päässä.

According to the scale, the new coordinate is five meters away.

Miksi toinen paalu on vain metrin päässä ensimmäisestä?

Why is the second stake only a meter away from the first one?

Kartan mittakaavan mukaan välimatka on lyhyt, mutta kohde on tuhannen metrin päässä.

According to the map's scale, the distance is short, but the target is a thousand meters away.

Kartoitamme kaiken lukuun ottamatta tuota tonttia, joka on sadan metrin päässä.

We survey everything except for that plot, which is a hundred meters away.

Valottaessasi kuvaa pimiön täytyy olla täysin pimeä.

When you expose the picture, the darkroom must be completely dark.

Vedokset ovat pieniä, joten suurennan ne vasta myöhemmin.

The prints are small, so I enlarge them only later.

Käsittelemme dataa palvelimella, joka on turvallinen.

We process data on a server which is secure.

Botti on vaarallinen, sillä se voi automatisoitua.

A bot is dangerous, for it can become automated.

Verkossa on paljon botteja, jotka jakavat uutisia.

There are many bots on the network, which share news.

Hylje on nisäkäs, kuten valas ja delfiini.

A seal is a mammal, like a whale and a dolphin.

Moni valas on suuri, joten se tarvitsee paljon ruokaa.

Many whales are large, so they need a lot of food.

Meressä on monia eläimiä, kuten valaita ja meduusoja.

There are many animals in the sea, such as whales and jellyfish.

Delfiini on viisas eläin, kuten koirakin.

A dolphin is a smart animal, like a dog.

Mustekala on uskomaton eläin, kuten kaikki tietävät.

An octopus is an incredible animal, as everyone knows.

Tämä simpukka on kallis, joten minä en osta sitä.

This shell is expensive, so I will not buy it.

Koralliriutta on värikäs ja kaunis paikka.

A coral reef is a colorful and beautiful place.

Meduusa on vaarallinen, joten älä koske siihen!

The jellyfish is dangerous, so do not touch it!

Rannalla on vaaroja, kuten meduusoja ja roskia.

There are dangers on the beach, such as jellyfish and trash.

Jokainen valtameren vyöhyke on erilainen, joten eläimet muuttuvat.

Every zone of the ocean is different, so the animals change.

Pimeä vyöhyke on kylmä, ja sieltä on vaikea löytää ruokaa.

The dark zone is cold, and it is hard to find food there.

Matalikolta on löydetty harvinaisia eläimiä, kuten tämä simpukka.

Rare animals, such as this clam, have been found in the shallows.

Hän ei ole ainoastaan lahjakas laulaja, vaan myös todellinen monilahjakkuus.

She is not only a talented singer but also a true multitalent.

Elokuva ei ollut ainoastaan hänen läpimurtonsa, vaan myös todellinen mestariteos.

The film was not only his breakthrough but also a true masterpiece.

Bändistä tuli ilmiömäinen menestys, koska jokainen jäsen on lahjakas.

The band became a phenomenal success because every member is talented.

Virtuoosi häikäisi meidät, ja hänen uusi teoksensa on mestariteos.

The virtuoso dazzled us, and his new work is a masterpiece.

Hän ei ole ainoastaan laulaja vaan myös ilmiömäinen virtuoosi.

He is not only a singer but also a phenomenal virtuoso.

Mestariteos ei ainoastaan häikäise, vaan se on myös läpimurto.

The masterpiece not only dazzles, but it is also a breakthrough.

Minulla on tapana mutista, kun teen töitä.

I have a habit of muttering when I work.

Hänellä on tapana naputtaa pöytää sormella.

He has a habit of tapping the table with a finger.

Meillä on tapana rykiä jatkuvasti.

We have a habit of clearing our throats constantly.

Opiskelijalla on tapana hypistellä kynää alitajuisesti.

The student has a habit of fiddling with a pen subconsciously.

Huomasin, että hänellä on tapana nuuhkia ruokaa.

I noticed that she has a habit of sniffing food.

Usein höpöttää itsekseen, kun on yksin kotona.

One often babbles to oneself when one is alone at home.

Isolla koiralla on tapana raapia ovea.

The big dog has a habit of scratching the door.

Isällä on tapana mutista, kun hän lukee uutisia.

Dad has a habit of muttering when he reads the news.

Tiedän, että äidillä on tapana nuuhkia maitoa.

I know that Mom has a habit of sniffing milk.

Kun on stressiä, naputtaa pöytää alitajuisesti.

When there is stress, one taps the table subconsciously.

Asiakkaalla on tapana hypistellä vaatteita.

The customer has a habit of fiddling with clothes.

Tuomarilla on tapana rykiä ennen kuin hän puhuu.

The judge has a habit of clearing his throat before he speaks.

Koska makeanhimo on suuri, minun tekee mieli lakritsia tai salmiakkia.

Because the craving for sweets is great, I am craving licorice or salty licorice.

Onko sinun koskaan tehnyt mieli suomalaista salmiakkia?

Have you ever craved Finnish salty licorice?

Tämä oli todella harkitsematon heräteostos.

This was a truly thoughtless impulse buy.

Kukkaro on nyt tyhjä, koska tuli maksettua liikaa.

The purse is now empty because I accidentally paid too much.

Oli hölmöä sortua tuohon houkutukseen.

It was silly to succumb to that temptation.

Ostaisitko sen, jos lompakko olisi paksu?

Would you buy it if your wallet were fat?

Se oli harkitsematon päätös, ja nyt tunnen katumusta.

It was a thoughtless decision, and now I feel regret.

Tuli ostettua uusi kukkaro, koska se oli halpa.

I accidentally bought a new purse because it was cheap.

Minulla ei ole varaa ostaa uutta purjevenettä.

I cannot afford to buy a new sailboat.

Onko sinulla varaa ostaa tuo kallis merkkivaate?

Can you afford to buy that expensive designer garment?

Minulla ei ole aikaa pelata golfia ystäväni kanssa.

I do not have time to play golf with my friend.

Jos sinulla on rahaa, sinulla on varaa hemmotella itseäsi.

If you have money, you can afford to pamper yourself.

Hänellä on vihdoin aikaa aloittaa uusi kielikurssi.

He finally has time to start a new language course.

Meillä ei ole varaa tehdä pitkää ulkomaanmatkaa tänä vuonna.

We cannot afford to take a long trip abroad this year.

Jos lopetan työt aikaisin, minulla on aikaa varata hieronta.

If I finish work early, I have time to book a massage.

Mulla on varaa ostaa tällaista luksusta.

I can afford to buy this kind of luxury.

Lomallani minulla on aikaa harrastaa ratsastusta.

On my vacation, I have time to do horseback riding.

Onko meillä varaa ostaa uusi purjevene tai pelata golfia?

Can we afford to buy a new sailboat or play golf?

Haluan hemmotella itseäni, mutta minulla ei ole varaa maksaa hierontaa.

I want to pamper myself, but I cannot afford to pay for a massage.

Jos säästän rahaa, minulla on varaa varata ulkomaanmatka ja uusi kielikurssi.

If I save money, I can afford to book a trip abroad and a new language course.

Jos ostan tämän merkkivaatteen, minulla ei ole varaa nauttia luksuksesta.

If I buy this designer garment, I cannot afford to enjoy luxury.

Sulla on aikaa harrastaa ratsastusta mun kanssa.

You have time to do horseback riding with me.

Vapaa-aika käy minulle ja sopivuus on tärkeää.

Free time suits me and suitability is important.

Kuka tuo tyttönen on?

Who is that little girl?

Palanen kakkua on jäljellä.

A piece of cake is left.

Taivaalla on yksi kirkas tähtönen.

There is one bright little star in the sky.

Tuo johtaja on todella voimakas.

That leader is really powerful.

Onko hän niin voimakas kuin ihmiset väittävät?

Is he as powerful as people claim?

Tämä näyttelijä on hyvin lahjakas.

This actor is very gifted.

Kaikki tietävät, että muusikko on lahjakas.

Everyone knows that the musician is gifted.

Kuuluisa tähti taitaa olla itsekäs.

The famous star is probably selfish.

Joku sanoi, että ohjaaja on itsekäs.

Someone said that the director is selfish.

Juonikas hahmo on kiinnostava.

The cunning character is interesting.

Ministerin maine on huono.

The minister's reputation is bad.

Maine on tähdelle tärkeä asia.

Reputation is an important thing for a star.

Tuo iäkäs kirjailija on mainekas.

That elderly writer is renowned.

Tanssijan kasvot ovat todella ilmekkäät.

The dancer's face is very expressive.

Näyttelijä taitaa olla hyvin ilmekäs.

The actor is probably very expressive.

Onko näyttelijän työ mielekästä?

Is the actor's work meaningful?

Olisi täytynyt löytää mielekäs ratkaisu.

It would have been necessary to find a meaningful solution.

Näyttelijän pitkä ura oli todella menestyksekäs.

The actor's long career was very successful.

Lahjakas näyttelijä on nimekäs mutta itsekäs.

The talented actor is renowned but selfish.

Oliko elokuva sekä menestyksekäs että tunteikas?

Was the movie both successful and emotional?

Tuon näyttelijän esitys on todella tunteikas.

That actor's performance is really emotional.

Se oli hauska sattumus.

It was a funny coincidence.

Jälleennäkeminen oli todella tunteikas.

The reunion was really emotional.

Juhla oli ihana jälleennäkeminen ystävien kanssa.

The party was a wonderful reunion with friends.

Taiteilijan on helppo havainnoida ihmisiä.

The artist finds it easy to observe people.

Meillä ei ole aikaa etsiä uutta ateljeeta.

We do not have the time to look for a new studio.

Onko taiteilijalla varaa ostaa vanha kirjoituskone?

Does the artist have the money to buy an old typewriter?

Kirjailijan on vaikea ilmaista luovuutta.

The writer finds it hard to express creativity.

On vaikeaa jäädä yksinhuoltajaksi.

It is difficult to be left a single parent.

Kansallispuisto on täydellinen kohde niin turisteille kuin paikallisillekin.

The national park is a perfect destination for both tourists and locals.

Suon ohella laakso on todella monimuotoinen.

Alongside the bog, the valley is truly diverse.

Harju on niin pitkä kuin jyrkkäkin.

The ridge is both long and steep.

Alueelle saapuneet vaeltajat ovat nähneet henkeäsalpaavia maisemia.

The hikers who have arrived in the area have seen breathtaking landscapes.

Harjun kasvillisuus on niin kaunista kuin harvinaistakin.

The vegetation of the ridge is both beautiful and rare.

Monimuotoinen laakso on säilynyt koskemattomana.

The diverse valley has remained pristine.

Suon yli kävelleet turistit olivat väsyneitä mutta iloisia.

The tourists who walked across the bog were tired but happy.

Näköala vuorelta on todella henkeäsalpaava.

The view from the mountain is truly breathtaking.

Tämä metsä on niin rehevä kuin pimeäkin.

This forest is both lush and dark.

Tuulivoima on hyvä investointi niin luonnolle kuin taloudellekin.

Wind power is a good investment both for nature and for the economy.

Tämä voimala on niin tehokas kuin päästötönkin.

This power plant is both efficient and emission-free.

Trampoliini on aivan liian lähellä rajaa.

The trampoline is way too close to the border.

Tämä on kotirauhan rikkomus!

This is a violation of domestic peace!

Pihalla on vanha vaja.

There is an old shed in the yard.

Onko tuon puhdasrotuisen koiran turkki ruskea?

Is that purebred dog's fur brown?

Tämä pienikokoinen pentu on tosi hyvätapainen.

This small-sized puppy is really well-mannered.

Lyhytkarvaisella kissalla on valkoiset tassut ja musta turkki.

The short-haired cat has white paws and a black coat.

Meillä on yksi lyhytkarvainen ja yksi pitkäkarvainen kissa.

We have one short-haired and one long-haired cat.

Koiramme on tosi tottelevainen ja hyvätapainen.

Our dog is really obedient and well-mannered.

Kumpi on kalliimpi, puhdasrotuinen vai sekarotuinen kissa?

Which is more expensive, a purebred or a mixed-breed cat?

Uusi saareke on kaksi kertaa kapeampi kuin vanha.

The new kitchen island is twice as narrow as the old one.

Pesuhuoneen kustannusarvio on puolta kalliimpi kuin luulimme.

The cost estimate for the washroom is fifty percent more expensive than we thought.

Uusi laatoitus on viisi kertaa nopeampi asentaa, vaikka yksi neliömetri maksaa enemmän.

The new tiling is five times faster to install, even though one square meter costs more.

Emme mitanneet mittasuhteita, joten käytävä ei ollut kaksi kertaa leveämpi.

We did not measure the proportions, so the corridor was not twice as wide.

Suosittelen, että laskisitte uuden kustannusarvion, koska tämä mittasuhde on kaksi kertaa suurempi.

I recommend that you calculate a new cost estimate, because this proportion is twice as large.

Kun teimme laajennuksen, uusi väliseinä oli puolta ohuempi.

When we made the extension, the new partition wall was half as thick.

Pesuhuoneen laatoitus oli kaksi kertaa kalliimpi kuin keittiön.

The tiling of the washroom was twice as expensive as the kitchen's.

En ostanut tuota saareketta, koska se ei ollut puolta kapeampi.

I did not buy that kitchen island, because it was not half as wide.

Yksi neliömetri tätä laatoitusta on kolme kertaa halvempi.

One square meter of this tiling is three times cheaper.

Spontaani miniloma on mahtava seikkailu.

A spontaneous mini holiday is an awesome adventure.

Äkkilähtö on todella halpa, joten meidän pitää hyödyntää se.

The last-minute deal is really cheap, so we have to take advantage of it.

Onko syntyvyys yhä muuttumaton?

Is the birth rate still unchanging?

Kaupungin asukasluku ei ole kaksinkertainen.

The city's population size is not double.

Nämä maat ovat rikkaita, ja elintaso on korkea.

These countries are rich, and the standard of living is high.

Tuleeko kuolleisuus olemaan matala?

Will mortality be low?

Onko kaupungistuminen yhä niin nopeaa?

Is urbanization still so fast?

Nämä ilmiöt ovat yleisiä, ja kaupungistuminen tulee jatkumaan.

These phenomena are common, and urbanization will continue.

Kunpa olisin tiennyt tämän ennakkoon!

If only I had known this in advance!

Kunpa olisimme toimineet toisin.

If only we had acted differently.

Kunpa olisin tehnyt kaiken toisin.

If only I had done everything differently.

On helppoa toimia toisin jälkikäteen.

It is easy to act differently afterwards.

On turhaa harmitella tätä jälkikäteen.

It is useless to lament this in retrospect.

Kunpa en olisi haaskannut rahaani siihen.

If only I had not wasted my money on it.

On myöhäistä jossitella.

It is too late to speculate.

Kunpa varoitus ei olisi ollut niin myöhäinen!

If only the warning had not been so late!

Jälkiviisaus on aina helppoa.

Hindsight is always easy.

Kunpa olisimme ennakoineet tämän tilanteen!

If only we had anticipated this situation!

On mahdotonta ennakoida kaikkea mahdollisimman hyvin.

It is impossible to anticipate everything as well as possible.

Kunpa olisin luottanut vaistooni!

If only I had trusted my instinct!

Pyörremyrsky on tuhoisampi kuin mikään aiempi myrsky.

The tornado is more destructive than any previous storm.

Tutkijat sanovat, että äärisää on pahempi kuin mikään aiemmin.

Researchers say that the extreme weather is worse than anything earlier.

Jos kukaan selviytyy tästä helleaallosta, se on ihme.

If anyone survives this heatwave, it is a miracle.

Ymmärsimme helleaallon vasta, kun se oli kuumempi kuin mikään muu.

We only understood the heatwave when it was hotter than anything else.

Onko tämä kuivuus pidempi kuin mikään aiempi kuiva kesä?

Is this drought longer than any previous dry summer?

Jos mikään kasvaa kuivuudessa, meillä on onnea.

If anything grows in the drought, we are lucky.

Tämä ennennäkemätön ilmiö on oudompi kuin mikään muu.

This unprecedented phenomenon is stranger than anything else.

Onko tämä ennätysmäinen talvi pahempi kuin kukaan muistaa?

Is this record-breaking winter worse than anyone remembers?

Onko tuhoisa pyörremyrsky pahempi kuin mikään muu?

Is a destructive tornado worse than anything else?

Raekuuro on kylmempi kuin mikään muu kesällä.

A hailstorm is colder than anything else in summer.

Ennätysmäinen kuivuus on suurempi uhka kuin kukaan ajatteli.

The record-breaking drought is a bigger threat than anyone thought.

Uskooko kukaan, että ennätysmäinen maanvyörymä on mahdollinen?

Does anyone believe that a record-breaking landslide is possible?

Tämä ennennäkemätön raekuuro on suurempi kuin mikään.

This unprecedented hailstorm is bigger than anything.

Kirjanpidon tulee olla täsmällinen, koska laki vaatii sitä.

The accounting must be exact because the law requires it.

Selvityksen tulee olla valmis perjantaihin mennessä.

The report must be ready by Friday.

Asiantuntijan tulee tarkistaa, että kirjanpito on täsmällinen.

The expert must check that the accounting is exact.

Tämä tosite on tärkeä osa selvitystä.

This voucher is an important part of the report.

Näissä eletään sovussa ja yhteisöllisyys on vahva.

In these, one lives in harmony and the sense of community is strong.

Hän kuiskailee minun huomaamattani, ja hänen virneensä on iso.

He whispers without me noticing, and his smirk is big.

Olen niin väsynyt hiomaan tätä lausetta, että haluan vain nukkua.

I am so tired of polishing this sentence that I just want to sleep.

Jopa kirjailija on kyllästynyt ideointiin.

Even the writer is fed up with brainstorming.

Olemme turhautuneita tähän umpikujaan.

We are frustrated with this dead end.

Käsikirjoitus takkuilee, ja olen tyytymätön juoneen.

The manuscript stalls, and I am dissatisfied with the plot.

Oletko sinäkin leipääntynyt kirjoittamaan tätä romaania?

Are you also jaded with writing this novel?

Olemme kyllästyneitä tähän huonompaan juoneen.

We are fed up with this worse plot.

Jopa opettaja on turhautunut hiomaan samaa tekstiä.

Even the teacher is frustrated with polishing the same text.

Hän on tyytymätön lyhyempään lauseeseen.

He is dissatisfied with the shorter sentence.

Ideointi takkuilee, koska olemme umpikujassa.

Brainstorming stalls because we are in a dead end.

Työ tuntuu niin toivottomalta, että olen täysin leipääntynyt siihen.

The work feels so hopeless that I am completely jaded with it.

Onko tilanne toivoton, jos kirjailija on väsynyt ajattelemaan?

Is the situation hopeless if the writer is tired of thinking?

Elokuvan juoni oli hyvä, mutta käänne ei kuitenkaan yllättänyt minua.

The movie's plot was good, but the twist didn't surprise me after all.

Loppu ei ollut ennalta-arvattava, mutta se ei kuitenkaan ollut vakuuttava.

The ending wasn't predictable, but it wasn't convincing anyway.

Visuaalinen toteutus oli kaunis, mutta tehosteet eivät kuitenkaan toimineet.

The visual execution was beautiful, but the special effects didn't work after all.

Mä luulin, et toi tehoste on kallis, mut se ei kuitenkaan ollu.

I thought that special effect was expensive, but it wasn't after all.

Sekä elokuvan loppu että sen toteutus olivat hyvin traagisia.

Both the movie's ending and its execution were very tragic.

Tietosuoja on todella tärkeää, sillä emme halua menettää asiakkaita.

Data protection is really important, for we don't want to lose customers.

Raportti on täysin nimetön, jottei kukaan joudu vaaraan.

The report is completely anonymous, so that no one ends up in danger.

Uusi toimintaohje on valmis, jottei väärinkäytöksiä tapahdu.

The new code of conduct is ready, so that misconduct doesn't happen.

Minä väitän olevani muita sinnikkäämpi.

I claim to be more persistent than others.

Me tiedämme olevamme ylivoimaisia.

We know we are superior.

Olen vakuuttunut siitä, että sekä vahvuus että mielikuvitus auttavat.

I am convinced that both strength and imagination help.

Onkohan visio liian ylivoimainen?

I wonder if the vision is too overwhelming?

Opettaja on vakuuttunut siitä, että hän osaa rohkaista meitä.

The teacher is convinced that he knows how to encourage us.

Hän uskoo epäonnistuvansa, koska hänellä ei ole itsekunnioitusta.

He believes he will fail because he has no self-respect.

On totta, että tämä argumentti on huono.

It is true that this argument is bad.

On hyväksyttävää, että täällä eletään niin.

It is acceptable that people live like that here.

On kyseenalaista, että eettinen periaate muuttuu usein.

It is questionable that an ethical principle changes often.

On varma, että tämä on oikeutettu teko.

It is certain that this is a justified act.

On moraalista, että kaikkia ihmisiä kohdellaan oikeudenmukaisesti.

It is moral that all people are treated fairly.

Oletko varma siitä huolimatta, että argumentti on kyseenalainen?

Are you certain despite the fact that the argument is questionable?

Nämä eettiset dilemmat ovat todella vaikeita.

These ethical dilemmas are really difficult.

Kun keskustellaan periaatteista, on tärkeää olla objektiivinen.

When people discuss principles, it is important to be objective.

On oikeutettua, että hyväksyttävät teot tuottavat iloa.

It is justified that acceptable actions produce joy.

Etsimme osaajaa, joka on etevä ongelmanratkaisussa.

We are looking for an expert who is capable at problem-solving.

Olen surkea rekrytoinnissa, mikä on suuri ongelma.

I am terrible at recruitment, which is a big problem.

Toisaalta hän on vain keskinkertainen organisoimisessa, mutta toisaalta etevä johtamisessa.

On the one hand he is only mediocre at organizing, but on the other hand capable at leadership.

Tämä osaaja on taitava ohjelmoinnissa.

This expert is skilled at programming.

Arvioimme soveltuvuutta, koska johtajan täytyy olla etevä kuuntelemisessa.

We assess suitability, because the manager must be capable at listening.

Johtaja, jota haastattelin, oli keskinkertainen puhumisessa.

The manager whom I interviewed was mediocre at speaking.

Valmistautumaton ehdokas on usein surkea ongelmanratkaisussa.

An unprepared candidate is often terrible at problem-solving.

Rekrytoinnissa on tärkeää löytää osaaja, joka on hyvä tiimityössä.

In recruitment, it is important to find an expert who is good at teamwork.

Uusi työntekijä on nopea tehtävien organisoimisessa.

The new employee is fast at organizing tasks.

Hyvä johtaminen edellyttää, että pomo on etevä päätöksenteossa.

Good leadership requires that the boss is capable at making decisions.

Uutistoimiston kirjeenvaihtaja on Lontoossa.

The news agency's correspondent is in London.

Uutistoimiston mukaan sota on ohi.

According to the news agency, the war is over.

Diplomaatin mukaan tilanne on vaarallinen.

According to the diplomat, the situation is dangerous.

Ulkoministeriön mukaan sopimus on laillinen.

According to the ministry for foreign affairs, the treaty is legal.

Olimme odottamassa tiedotustilaisuudessa.

We were waiting at the press conference.

Tiedustelupalvelun mukaan tämä on vain huhupuhetta.

According to the intelligence service, this is just hearsay.

Onkohan tuo todella totta vai vain huhupuhetta?

I wonder if that is really true or just hearsay?

Neuvottelijan mukaan kokous oli hyödyllinen.

According to the negotiator, the meeting was useful.

Diplomaattinen kriisi on parhaillaan pahenemassa.

The diplomatic crisis is currently getting worse.

Tämä on diplomaattinen ongelma.

This is a diplomatic problem.

Pojalla on kahdet uimahousut, mutta hän haluaa silti uudet.

The boy has two pairs of swimming trunks, but he still wants new ones.

Huomasin, että yhdet rintaliivit ovat todella kalliit.

I noticed that one bra is really expensive.

Isoisällä on kolmet henkselit.

Grandfather has three pairs of suspenders.

Minulla on yhdet henkselit, mutta ostan kuitenkin toiset.

I have one pair of suspenders, but I will buy another pair anyway.

Tiedätkö, missä ne kahdet pinsetit ovat?

Do you know where those two pairs of tweezers are?

Onko sinulla yhdet kiikarit?

Do you have one pair of binoculars?

Kuulitko, että heillä on kahdet rattaat?

Did you hear that they have two strollers?

Meillä on yhdet tikapuut autotallissa.

We have one ladder in the garage.

Naapuri lainasi yhdet tikapuut, mutta meillä on silti toiset.

The neighbor borrowed one ladder, but we still have another one.

Muistan, että ne yhdet avajaiset olivat mahtavat.

I remember that that particular opening ceremony was awesome.

Tällä viikolla on kahdet hautajaiset.

There are two funerals this week.

Kahdet hautajaiset ovat liikaa.

Two funerals are too much.

Kaksilla etkoilla ja yksissä polttareissa oli valtava tarjoilupöytä.

At two pre-parties and one bachelor party there was a huge serving table.

Kimppakyyti on halpa, koska jaamme bensarahat.

Carpooling is cheap, because we share the gas money.

Matkakulut olivat suuret, mutta bensaraha ei ollut ongelma.

The travel expenses were high, but the gas money was not a problem.

Olimme väsyneitä, joten vuorottelimme.

We were tired, so we took turns.

Koirista johtuen etupenkki oli tyhjä, ja istuimme takapenkillä.

Due to the dogs, the front seat was empty, and we sat in the backseat.

Onko mehiläistarhoissannekin uusia kuningattaria?

Are there new queens even in your apiaries?

Onko suojapuvuillannekin hunajaa?

Is there honey even on your protective suits?

Mikään ei ole yhtä tylsää kuin huono ohjekirja.

Nothing is as boring as a bad rulebook.

Tämä pelimekaniikka on yhtä vaikea kuin vanha.

This game mechanic is as difficult as the old one.

Ajateltaisiinkohan, että tämä peli on liian strateginen?

I wonder if people would think that this game is too strategic?

Shakki on yhtä strateginen kuin tämä peli.

Chess is as strategic as this game.

Heitettäisiinköhän noppaa, jos peli on satunnainen?

I wonder if dice would be rolled if the game is random?

Tulos on yhtä satunnainen kuin sää.

The result is as random as the weather.

Vuoropohjainen pelini on valmis.

My turn-based game is ready.

Sanottaisiinkohan, että peli on vain tuurikauppaa?

I wonder if people would say that the game is just a matter of luck?

Koko peli on pelkkää tuurikauppaa.

The whole game is sheer luck.

Kampaaja aikoo syventää sävyä, joskin en ole varma.

The hairdresser intends to deepen the shade, although I am not sure.

Harmaa väri vanhentaa kasvoja, joskin se on tyylikäs.

The gray color ages the face, although it is stylish.

Taikina saattaa mennä pieleen, jos vuoka on liian pieni.

The dough might go awry if the baking dish is too small.

Uunissa paistettu kuori on usein todella rapea.

A crust baked in the oven is often really crispy.

Pelihallissa on uusi flipperi, jota voi pelata yhdellä poletilla.

Standard processing applied

Hänellä on tapana ostaa kallis patukka viidellä eurolla.

Standard processing applied

Portsari sanoi, että yökerhon pukukoodi on tiukka.

The bouncer said that the nightclub's dress code is strict.

Mies, jolla on lenkkarit jalassa, ei pääse sisään.

The man who has sneakers on will not get in.

Miksi sinulla on nahkatakki päällä yökerhossa?

Why do you have a leather jacket on in the nightclub?

Kun sinulla on kauluspaita päällä ja kravatti kaulassa, olet juhlava.

When you have a collared shirt on and a tie around your neck, you are formal.

Pukukoodi vaatii, että naisilla on korkokengät jalassa, koska ne ovat juhlavat.

The dress code requires that women have high heels on, because they are formal.

Portsarin mielestä tuo likainen paita päällä on epäsopiva.

In the bouncer's opinion, that dirty shirt on is inappropriate.

Toisaalta lenkkarit jalassa on mukava tanssia, toisaalta korkokengät ovat kauniit.

On the one hand, it is comfortable to dance with sneakers on, on the other hand, high heels are beautiful.

On helppo nähdä, että hänellä on uusi kauluspaita päällä ja kallis kravatti kaulassa.

It is easy to see that he has a new collared shirt on and an expensive tie around his neck.

Nahkatakki päällä ja aurinkolasit päässä on epäsopiva asu yökerhoon.

A leather jacket on and sunglasses on the head is an inappropriate outfit for a nightclub.

Olen varma, että tuo juhlava pukukoodi on vaikea oppia.

I am sure that that formal dress code is hard to learn.

Sinua ei päästetä yökerhoon, jos sinulla on huppari päällä ja verryttelyhousut jalassa.

You won't be let into the nightclub if you have a hoodie and sweatpants on.

Kumpikaan portsari ei hymyillyt, kun minulla oli hanskat kädessä ja hattu päässä.

Neither bouncer smiled when I had gloves and a hat on.

Portsari huomasi kymmenen metrin päästä, että sinulla on verryttelyhousut jalassa.

The bouncer noticed from ten meters away that you had sweatpants on.

Kysyitkö joltakin asiakkaalta, miksi hänellä on hanskat kädessä ja hattu päässä?

Did you ask some customer why he had gloves and a hat on?

Kapteenin lähdettyä myrsky oli noita öitä pahempi.

After the captain left, the storm was worse than those nights.

Psykologinen suggestio voi olla vaarallista mielenhallintaa.

A psychological suggestion can be dangerous mind control.

Heitto on tärkeä osa yleisurheilua.

The throw is an important part of track and field.

Tämä on välttämätön varotoimenpide tsunamin takia.

This is a necessary precautionary measure because of the tsunami.

Mutavyöryn vuoksi tie on kiinni.

Because of the mudslide, the road is closed.

Ekosysteemin kannalta tämä metsä on kriittinen.

From the perspective of the ecosystem, this forest is critical.

Monimuotoisuuden säilyminen on tärkeää meidän kannaltamme.

The preservation of biodiversity is important from our perspective.

Ravintoketjun kannalta tasapaino on välttämätön.

From the food chain's perspective, balance is necessary.

Eläinten kannalta sukupuutto on kriittinen uhka.

From the animals' perspective, extinction is a critical threat.

Onko maatalous uhka monimuotoisuuden kannalta?

Is agriculture a threat in terms of biodiversity?

Lajin säilymisen kannalta nämä suojelualueet ovat kriittisiä.

In terms of the species' survival, these conservation areas are critical.

Monilla eläimillä on kriittinen rooli ekosysteemin tasapainon kannalta.

Many animals have a critical role in terms of the ecosystem's balance.

Ne luulee, et suojelualue on huono maatalouden kannalta.

They think that the conservation area is bad from the perspective of agriculture.

Miksi monimuotoisuuden säilyminen on kriittistä?

Why is the preservation of biodiversity critical?

Yleisön suosionosoitus oli kaunis kunnianosoitus vanhalle näyttelijälle.

The audience's ovation was a beautiful tribute to the old actor.

Isoisän arvomaailma on konservatiivinen, minun sukupolveni taas on vapaamielinen.

Grandfather's value system is conservative, whereas my generation is open-minded.

Aineellinen turva on tärkeää, itseilmaisu taas tuo onnellisuutta.

Material security is important, whereas self-expression brings happiness.

He eivät olleet löytäneet vakautta, me taas onnistuimme.

They had not found stability, whereas we succeeded.

Aineellinen omaisuus ei kiinnostanut häntä, itseilmaisu taas oli tärkeää.

Material property did not interest him, whereas self-expression was important.

Konservatiivinen käsitys on tiukka, moderni asenne taas on ymmärtäväinen.

The conservative conception is strict, whereas the modern attitude is understanding.

En ole petturi, vaikka te kutsutte minua noviisina.

I am not a traitor, even though you call me a novice.

Petturi ei ole veljeskunnan jäsen, vaikka hänellä on virallinen arvonimi.

The traitor is not a member of the brotherhood, even if he has the official title.

Noviisi ei antanut valaa, koska salaseura on huono.

The novice did not give the oath, because the secret society is bad.

Onko itse kansleri tärkeämpi kuin valtion päämies?

Is the chancellor himself more important than the head of state?

Itse majesteetin saattue oli pidempi kuin minun autoni.

The majesty's own convoy was longer than my car.

Itse turvamies oli pelottavampi kuin päämies.

The bodyguard himself was scarier than the head of state.

Aloitimme aloittelijoina, mutta nyt olemme päällikköinä.

We started as beginners, but now we are managers.

Mä tiiän, et me oltiin täällä vastavalmistuneina työkavereina.

I know that we were here as newly graduated coworkers.

On hienoa työskennellä taas yhdessä mentoreina.

It is great to work together again as mentors.

Monet meistä ovat täällä alumneina, mutta aiemmin olimme vaihto-opiskelijoina.

Many of us are here as alumni, but earlier we were exchange students.

Minulla on tapana uusiokäyttää vanhoja farkkuja ja leikata niitä tilkuiksi.

I am in the habit of upcycling old jeans and cutting them into patches.

Emme koskaan leikkaa näitä farkkuja tilkuiksi, joskin meillä on tapana askarrella.

We never cut these jeans into patches, although we are in the habit of crafting.

Jos olet kyllästynyt vanhoihin paitoihin, voit muokata ne uusiksi laukuiksi.

If you are tired of old shirts, you can modify them into new bags.

Jos olisin tiennyt, olisin liimannut nämä palat uusiksi koristeiksi.

If I had known, I would have glued these pieces into new decorations.

Hehkulamppu oli kaupallinen menestys vuonna 1880.

The light bulb was a commercial success in the year 1880.

Rokote oli niin tehokas, että sairaus katosi vuonna 1980.

The vaccine was so effective that the disease disappeared in the year 1980.

Tämä käyttöjärjestelmä oli vuonna 2007 niin nopea, että jokainen halusi älypuhelimen.

This operating system was so fast in the year 2007 that everyone wanted a smartphone.

Ne oli niin fiksuja, et ne keksi uuden älypuhelimen vuonna 2010.

They were so smart that they invented a new smartphone in the year 2010.

Tänä kesänä kiertue on täysin loppuunmyyty.

This summer the tour is completely sold out.

Bändin on määrä aloittaa kiertue ensi viikolla.

The band is scheduled to start the tour next week.

Kitaristin on tarkoitus roudata tavarat tänä iltana.

The guitarist is supposed to haul the gear this evening.

Meidän on määrä ylittää uusi aikavyöhyke ensi yönä.

We are scheduled to cross a new time zone tomorrow night.

Meidän on pakko tilata muuttofirma välittömästi.

We have to order a moving company immediately.

Sinun on aika aloittaa suursiivous, vaikka asunto ei tyhjene heti.

It is time for you to start the deep cleaning, even though the apartment won't empty immediately.

Minun on pakko vuokrata pakettiauto heti.

I have to rent a van right away.

Yrityksen on pakko tyhjentää varasto, jotta muuttofirma voi toimia tehokkaasti.

The company has to empty the warehouse so that the moving company can work efficiently.

Mun ois pakko lähettää osoitteenmuutos viimetipassa.

I would have to send the change of address at the last minute.

Opiskelijan on aika tehdä osoitteenmuutos, vaikka aikapula on suuri.

It is time for the student to make the change of address, even though the lack of time is great.

Asukkaan on aika ottaa uusi pakettiauto käyttöön.

It is time for the resident to take the new van into use.

Meidän on pakko löytää uusi asunto viimetipassa.

We have to find a new apartment at the last minute.

Teidän on pakko lopettaa suursiivous, koska aikapula on todellinen.

You have to finish the deep cleaning, because the lack of time is real.

Äidin on aika maksaa vuokravakuus, jotta uusi asunto tulee käyttöön.

It is time for mother to pay the rental deposit, so that the new apartment comes into use.

Isän on pakko allekirjoittaa vuokrasopimus tänään.

Father has to sign the rental agreement today.

Meidän on pakko järjestää kantoapu ja maksaa vuokravakuus välittömästi.

We must organize carrying help and pay the rent deposit immediately.

Minun on aika hankkia kantoapu tehokkaasti.

It is time for me to get carrying help efficiently.

Eikö kohdemaan uuteen arkielämään ollut vaikeaa tottua?

Was it not difficult to get used to the new everyday life of the host country?

Hän mieltyi heti terveelliseen ruokakulttuuriin, vaikka aluksi hänellä oli koti-ikävä.

He immediately took a liking to the healthy food culture, although at first he was homesick.

Poikani on mieltynyt Espanjan hitaaseen elämäntyyliin.

My son has taken a liking to Spain's slow lifestyle.

Me pidämme heistä molemmista, koska he ovat valppaita.

We like both of them because they are vigilant.

Kun me partioimme yövuorossa, meillä kaikilla on taskulamppu.

When we patrol on the night shift, we all have a flashlight.

Yhteishenki on tärkeä asia meille kaikille.

Community spirit is an important thing for us all.

Onko teillä molemmilla heijastin ja turvaliivi?

Do both of you have a reflector and a safety vest?

Koiralla on uusi koppi.

The dog has a new hut.

Tämä koppi on liian pieni.

This hut is too small.

Koirankoppi on pihalla.

The doghouse is in the yard.

Tuo koirankoppi on todella iso.

That doghouse is really big.

Tuo linnunpönttö on todella kaunis.

That birdhouse is really beautiful.

Meidän talossamme on iso lastenhuone.

There is a big children's room in our house.

Tämä puutalo on meidän.

This wooden house is ours.

Kivitalo on todella kylmä talvella.

A stone house is really cold in the winter.

Hän itki, koska lautalattia oli likainen.

He cried because the wooden floor was dirty.

Uudessa autossa on lasikatto.

The new car has a glass roof.

Lasikatto on kaunis yöllä.

The glass roof is beautiful at night.

Asunnottomat käyvät täällä, sillä heillä ei ole kotia.

The homeless come here, because they do not have a home.

Mä auttais vähävaraisia, jos mulla ois parempi toimeentulo.

I would help the underprivileged if I had a better income.

Kuntoutus on paras voimavara, kun tuemme syrjäytyneitä.

Rehabilitation is the best resource when we support the marginalized.

Hyvinvointivaltio oli rakentanut laajan tukiverkon ennen kriisiä.

The welfare state had built a wide support network before the crisis.

Pajassako lasinpuhallus on parhaillaan meneillään?

Is it in the workshop that the glassblowing is currently underway?

Tämä vanhempi kellotaulu on todella kaunis, mutta mekanismi on rikki.

This older dial is really beautiful, but the mechanism is broken.

Vanhan kellon heiluri on pysähtynyt, koska siinä ei ole ollenkaan öljyä.

The old clock's pendulum has stopped because there is no oil in it at all.

Monet näyttelijät ovat liikuttaneet marionetteja naruilla.

Many actors have moved marionettes with strings.

Olemme kolmestaan sermin takana marionettien kanssa.

The three of us are behind the screen with the marionettes.

Uusi näytelmä on tekeillä, ja harjoittelemme sitä kolmestaan käsinukeilla.

A new play is in the works, and the three of us are practicing it with hand puppets.

Oletteko te viidestään rakentaneet nämä isot marionetit?

Have the five of you built these large marionettes?

Emme voi olla sermin takana neljästään, joten esiinnymme kolmestaan.

The four of us cannot be behind the screen, so the three of us will perform.

Haluan nähdä hyvän aloituslyönnin, sillä snooker on vaikea peli.

I want to see a good break shot, because snooker is a difficult game.

Lisenssi on sitova, kunhan allekirjoitamme sopimuksen.

The license is binding, provided that we sign the agreement.

Sopimussakko on valtava, joten emme riko pykälää.

The contractual penalty is huge, so we will not break the clause.

Tämä pykälä on sitova, kunhan hyväksymme sen.

This clause is binding, provided that we accept it.

Velvoite on kohtuullinen, kunhan saamme yksinoikeuden.

The obligation is reasonable, provided that we get the exclusive right.

Herttua paljasti kreivin. Tämä oli suunnitellut maanpetosta.

The duke exposed the count. The latter had planned treason.

Kreivi ja paroni olivat vihaisia. Heidän motiivinsa oli kosto.

The count and the baron were angry. Their motive was revenge.

Keisari epäili ministeriä. Tämä oli syyllinen maanpetokseen.

The emperor suspected the minister. The latter was guilty of treason.

Se oli suurin oivallus, minkä olen koskaan saanut.

That was the greatest insight that I have ever received.

Tämä lienee arvaamattomin koettelemus, minkä koemme.

This is probably the most unpredictable ordeal that we will experience.

Suunnanmuutos vaati uskallusta, mikä ei ollut helppoa.

The change of direction required daring, which was not easy.

Olin turhautunut huonoon tilanteeseen, mikä antoi minulle itseluottamusta suunnanmuutokseen.

I was frustrated with the bad situation, which gave me self-confidence for a change of direction.

Tuo lienee merkityksellisin päätös, minkä tein.

That is probably the most meaningful decision that I made.

Elämä on arvaamatonta, mikä vaatii meiltä itseluottamusta.

Life is unpredictable, which requires self-confidence from us.

Kypsyys on paras asia, minkä koettelemus voi opettaa.

Maturity is the best thing that an ordeal can teach.

Uskallus yrittää oli merkityksellisin oivallus, minkä hän sai.

The daring to try was the most meaningful insight that he got.

Kokki on lisännyt hiivan litraan vettä.

The cook has added the yeast to a liter of water.

Pisarassa alkoholia on paljon energiaa.

In a drop of alcohol there is a lot of energy.

Tässä litrassa olutta on liikaa humalaa.

There is too much hops in this liter of beer.

Pullossa seosta on alkoholia.

There is alcohol in the bottle of mixture.

Jos sinulla on halu auttaa, sinun täytyy saada toimivalta toimia.

If you have a desire to help, you must get the authority to act.

On etuoikeus saada päätösvalta valita johtaja.

It is a privilege to get the decision-making power to choose the director.

Hän antoi lupauksen palata, mutta hänen aikomuksensa on jäädä Lontooseen.

He gave a promise to return, but his intention is to stay in London.

Käsky hyökätä oli virhe.

The order to attack was a mistake.

Onko teillä valmius puolustaa maata? On kunnia palvella.

Do you have the readiness to defend the country? It is an honor to serve.

Tarkistakaa, onko toimikunnalla toimivalta tutkia.

Check if the committee has the authority to investigate.

On etuoikeus kuulla hänen lupauksensa auttaa meitä.

It is a privilege to hear his promise to help us.

Jos hänellä on halu oppia, onko hänen aikomuksensa opiskella yliopistossa?

If he has a desire to learn, is his intention to study at the university?

Kapteeni antoi käskyn valmistautua, koska miehistöllä oli valmius lähteä.

The captain gave the order to prepare, because the crew had the readiness to leave.

Oli suuri kunnia nähdä hänen pyrkimyksensä muuttaa maailmaa.

It was a great honor to see her aim to change the world.

Johtaja on antanut käskyn poistua, mutta hänellä ei ole toimivaltaa vaatia sitä.

The manager has given the order to leave, but he does not have the authority to demand it.

Pyrkimys jakaa päätösvalta on hyvä idea.

The aim to share the decision-making power is a good idea.

Meidän aikomuksemme on pitää lupaus suojella kaupunkia.

Our intention is to keep the promise to protect the city.

Olit harjoitellut paljon, kyllä sinä osaat.

You had practiced a lot, you certainly know how.

Vilkku on kyllä välttämätön.

The turn signal is certainly necessary.

Kyllä sinä osaat käyttää rattia, ja havainnointi on helppoa.

You certainly know how to use the steering wheel, and observation is easy.

Onko tämä selittämätön kummittelu vaarallista?

Is this unexplained haunting dangerous?

Linnassa on aaveita, joiden kummittelu on selittämätöntä.

There are ghosts in the castle, whose haunting is unexplained.

”Seuraava korotus on sata euroa”, sanoi meklari hienovaraisesti.

"The next raise is a hundred euros," the auctioneer said subtly.

”Tämä on koko huutokauppakamarin ennätyshinta”, kuiskasi nainen.

"This is the entire auction house's record price," a woman whispered.

Olen varma siitä, että seuraava korotus tehdään hienovaraisesti.

I am sure that the next raise will be made subtly.

”Meidän huutokauppakamarimme on paras!” huudahti omistaja.

"Our auction house is the best!" the owner exclaimed.

On totta, että huutajistammekin löytyy keräilijöitä.

It is true that collectors can be found among our bidders too.

”Tämä ei ole ennätyshinta”, huudahti toinen huutaja.

"This is not a record price," another bidder exclaimed.

Tämä on maanalainen reitti, jossa ryömijän täytyy olla rohkea.

This is an underground route where a crawler must be brave.

Maanalainen kammio, josta löysimme kiven, on hyvin sokkeloinen.

The underground chamber from which we found the stone is very labyrinthine.

Onkalo, jonne menemme, on tutkittava kompassilla.

The cavern where we are going must be explored with a compass.

Sokkeloinen onkalo, jossa seisomme, on toisen tutkijan löytö.

The labyrinthine cavern where we are standing is another researcher's discovery.

Seinä, josta tippukivi riippuu, on todella kostea.

The wall from which the stalactite hangs is really damp.

Kosteus on vaarallista luolassa, jossa tippukivi kasvaa.

Moisture is dangerous in the cave where the stalactite grows.

Tämä on tutkimaton reitti, jonne toinen tutkija ei koskaan päässyt.

This is an unexplored route where the other researcher never managed to get.

Tutkimaton jyrkänne, jonne voimme harhautua, on vaarallisen näköinen.

The unexplored cliff where we can wander off looks dangerous.

Sokkelossa, jossa olemme, suuntavaisto on pidettävä kunnossa kartalla.

In the maze where we are, the sense of direction must be kept in shape with a map.

Kosteus on vaarallista kammiossa, jonne ryömijä yrittää päästä.

Moisture is dangerous in the chamber where the crawler tries to get.

Tietääkseni sekaannus ei ole valtava.

As far as I know, the mix-up is not huge.

Ymmärtääkseni tuo sukutarina ei ole totuudenmukainen.

As I understand it, that family story is not truthful.

Nähdäkseni tämä on hyvin totuudenmukainen sukutarina.

As I see it, this is a very truthful family story.

Nähdäkseni hän väritti tarinaa, jottei se olisi tylsä.

As I see it, he colored the story so that it would not be boring.

Isoäiti värittää tarinaa, ettei totuus olisi tylsä.

Grandma colors the story so that the truth would not be boring.

Kunpa tarina olisi totuudenmukainen!

If only the story were truthful!

Tämä paahto on entistä tummempi.

This roast is darker than before.

Uusi papu on entistä aromikkaampi.

The new bean is more aromatic than before.

Tämä kahvi on entistä aromikkaampaa ja täyteläisempää.

This coffee is more aromatic and more full-bodied than before.

Pidän tästä paahdosta, koska se on yhä täyteläisempi.

I like this roast, because it is increasingly full-bodied.

Baristan mielestä hapokkuus on entistä vahvempi.

In the barista's opinion, the acidity is stronger than before.

Kahvin jälkimaku on entistä makeampi, mutta hapokkuus puuttuu.

The coffee's aftertaste is sweeter than before, but the acidity is missing.

Näiden papujen jälkimaku on entistä pidempi.

The aftertaste of these beans is longer than before.

Uusi kahvimylly on entistä nopeampi.

The new coffee grinder is faster than before.

Varovaisuus on tärkeää, joten älä koske karsinaan.

Caution is important, so do not touch the animal pen.

Varovaisuus on tärkeää, kun kosket eläimeen.

Caution is important when you touch an animal.

Onkohan tuo tiimalasi vain harhautus?

I wonder if that hourglass is just a distraction?

Tämä kampi on tarpeellinen seuraavassa huoneessa.

This crank is necessary in the next room.

Saranan takana oli odottamaton vihje.

Behind the hinge was an unexpected hint.

Sinun kannattaa olla varovainen, kun käytät tätä kampea.

You should be careful when you use this crank.

Tämä rinkka on sen verran painava, että minun täytyy levätä.

This hiking backpack is so heavy that I have to rest.

Polku oli sen verran huono, että uudet kengät alkoivat hiertää.

The path was so bad that the new shoes started to chafe.

Raahasin kuormaa sen verran kauan, että olin liian väsynyt puhuakseni.

I dragged the load so long that I was too tired to speak.

Oletko liian uupunut leiriytyäksesi tänään?

Are you too exhausted to make camp today?

Hartiat puutuivat sen verran, että rinkkaa oli pakko raahata maassa.

My shoulders went so numb that I had to drag the backpack on the ground.

Nämä ovat lohduttomat ja asumattomat rannat.

These are the desolate and uninhabited beaches.

Nuo ovat avuttomat eläimet armottoman luonnon keskellä.

Those are the helpless animals in the middle of merciless nature.

Uusi hätämerkki on vielä tekeillä.

The new distress signal is still underway.

Mä oon ihan avuttomassa tilanteessa täällä.

I am in a totally helpless situation here.

Avuttoman selviytyjän teltta on asumattomalla saarella.

The helpless survivor's tent is on the uninhabited island.

Kirjoitan tätä suosituskirjettä, koska harjoittelija on mitä ammattitaitoisin työntekijä.

I am writing this letter of recommendation because the intern is an exceedingly professional employee.

Hän oli mitä korvaamattomin kollega työyhteisössämme.

He was an absolutely irreplaceable colleague in our work community.

Voin lämpimästi suositella häntä, sillä hän on mitä osaavin asiantuntija.

I can warmly recommend him, for he is an exceedingly competent expert.

Hän on mitä yhteistyökykyisin kumppani.

He is an exceedingly cooperative partner.

Etsin jotakuta, joka on mitä innovatiivisin ammattilainen.

I am looking for someone who is an exceedingly innovative professional.

Olet mitä esimerkillisin johtaja ja korvaamaton osa ryhmää.

You are an exceedingly exemplary leader and an irreplaceable part of the group.

Uusi suunnittelija on mitä innovatiivisin ammattilainen.

The new designer is an exceedingly innovative professional.

Hän on mitä ammattitaitoisin ihminen ja valmis auttamaan ryhmää.

She is an exceedingly professional person and ready to help the group.

Hänellä on mitä oma-aloitteisin työote.

He has an exceedingly proactive work approach.

Uusi opiskelija on mitä esimerkillisin oppilas.

The new student is an exceedingly exemplary pupil.

Kunnioitan hänen työotettaan, sillä hän on mitä osaavin asiantuntija.

I respect his work approach, for he is an exceedingly competent expert.

Te olette mitä ammattitaitoisin työyhteisö.

You are the most professional work community.

Katson mieluummin koko kauden kerralla, mikä on viihdyttävää.

I would rather watch the whole season at once, which is entertaining.

En olisi ahminut tieteissarjaa mieluummin kuin komediaa, jos ensimmäinen jakso olisi osoittautunut pitkäveteiseksi.

I would not have binge-watched the science fiction series rather than the comedy if the first episode had turned out to be tedious.

On tärkeää, että päätelmä osoittautui paikkansapitäväksi.

It is important that the conclusion turned out to be accurate.

Hän lienee analysoinut aineiston mahdollisimman tarkasti.

He has probably analyzed the material as carefully as possible.

Toinen päätelmä on kokeellinen, toinen on poikkeama.

One conclusion is experimental, the other is an anomaly.

Mittaustulos lienee osoittautunut virheelliseksi, koska analysoimme sen liian nopeasti.

The measurement result has probably turned out to be erroneous, because we analyzed it too quickly.

Toinen hypoteesi on paikkansapitävä, toinen osoittautui harhaanjohtavaksi.

One hypothesis is accurate, the other turned out to be misleading.

On totta, että kokeellinen aineisto on hyödyllinen.

It is true that the experimental data is useful.

Tämä poikkeama lienee ollut virheellinen mittaustulos.

This anomaly has probably been an erroneous measurement result.

Lapsilla on oikeus oleskella ja laiskotella rauhassa.

Children have the right to hang around and laze around in peace.

Pysäkki on kaupan ja koulun välillä.

The stop is between the shop and the school.

Asema on hotellin ja torin välillä.

The station is between the hotel and the square.

Ihmisen aivot ovat isot.

The human brain is big.

Se on ihan helppo homma.

It is quite an easy gig.

Hän on aina ystävällinen minua kohtaan.

He is always friendly towards me.

Opettaja on reilu kaikkia kohtaan.

The teacher is fair towards everyone.

Sinä olet minulle rakas.

You are dear to me.

Tämä kirja on erittäin hyvä.

This book is extremely good.

Ruoka on täällä erittäin kallista.

The food here is extremely expensive.

Hän on kuulemma sairas.

He is reportedly sick.

Uusi ravintola on kuulemma erittäin hyvä.

The new restaurant is reportedly extremely good.

Tilanne on taas normaali.

The situation is normal again.

Tämä on normaali hinta.

This is a normal price.

Tämä on melko tavallinen suomalainen talo.

This is a fairly ordinary Finnish house.

Hän on melko tavallinen mies.

He is a fairly ordinary man.

Minulla on hyvä olo tänään.

I feel good today.

Hänellä oli huono olo aamulla.

He felt bad in the morning.

Tässä suunnitelmassa ei ole järkeä.

There is no sense in this plan.

Hinta on korkea tai matala päivästä riippuen.

The price is high or low depending on the day.

Bussi oli jo täysi, kun tulimme pysäkille.

The bus was already full when we came to the stop.

Torilla on paljon väkeä.

There are a lot of people at the square.

Juhlissa oli paljon nuorta väkeä.

There were a lot of young people at the party.

Kauppa on auki maanantaista alkaen.

The shop is open starting from Monday.

Junan lähtö on kello kymmenen.

The train's departure is at ten o'clock.

Bussi on taas myöhässä.

The bus is late again.

Laukku on täynnä kirjoja.

The bag is full of books.

Ravintola oli täynnä ihmisiä.

The restaurant was full of people.

Kaikki on täällä jotenkin erilaista.

Everything here is somehow different.

Toistaiseksi kaikki on mennyt hyvin.

So far everything has gone well.

Minulla on kova nälkä.

I am very hungry.

Lapsilla on nälkä matkan jälkeen.

The children are hungry after the trip.

Potilas oli hetken ilman tajua.

The patient was without consciousness for a moment.

Hän on amerikkalainen opiskelija.

He is an American student.

Amerikkalainen ruoka on usein makeaa.

American food is often sweet.

Onneksi meillä on sentään ruokaa.

Luckily we at any rate have food.

Kulutusluotto on usein kallis.

Consumer credit is often expensive.

Melusta on paljon haittaa naapureille.

The noise causes the neighbors a lot of harm.

Pienestä sateesta ei ole haittaa.

A little rain does no harm.

Sodan aikana kaupunki oli tyhjä.

During the war the city was empty.

Kuka tämä henkilö on?

Who is this person?

Hänellä on vahva usko tulevaisuuteen.

He has a strong faith in the future.

Tämä on halpa keino matkustaa.

This is a cheap way to travel.

Kartta osoittaa, missä asema on.

The map indicates where the station is.

Tutkimus osoittaa, että uni on tärkeää.

Research indicates that sleep is important.

Nuorella miehellä on musta huppari päällä.

The young man has a black hoodie on.

Avain on laukun sisässä.

The key is inside the bag.

Kirja on repun sisässä.

The book is inside the backpack.

Uudessa talossa on iso keittiö.

There is a big kitchen in the new house.

Uuden talon ovi on valkoinen.

The new house's door is white.

Vedessä on pieni kala.

There is a small fish in the water.

Veden väri on sininen.

The color of the water is blue.

Minulla on kirja kädessä.

I have a book in my hand.

Naisen nimi on Anna.

The woman's name is Anna.

Naisella on punainen hattu.

The woman has a red hat.

Huoneen ovi on auki.

The room's door is open.

Huoneessa on kaksi ikkunaa.

There are two windows in the room.

Osoitteessa on kaksi numeroa.

There are two numbers in the address.

Sairaan lapsen äiti on täällä.

The sick child's mother is here.

Vastauksessa on kolme sanaa.

There are three words in the answer.

Puhelimen väri on musta.

The phone's color is black.

Missä avaimen omistaja on?

Where is the key's owner?

Ostin uuden puhelimen. Se oli kallis.

I bought a new phone. It was expensive.

Luin kirjan. Se oli todella hyvä.

I read the book. It was really good.

Missä laukku on? Se on autossa.

Where is the bag? It is in the car.

Puhuimme ongelmasta. Se ei ole iso.

We talked about the problem. It is not big.

Ensinnäkin tämä suunnitelma on liian kallis.

Firstly, this plan is too expensive.

Toiseksi aikataulu on huono.

Secondly, the schedule is bad.

Toiseksi meillä ei ole rahaa.

Secondly, we have no money.

Lisäksi hotelli on lähellä asemaa.

In addition, the hotel is near the station.

Sitä paitsi tämä ravintola on kallis.

Besides, this restaurant is expensive.

Sitä paitsi sää on huono tänään.

Besides, the weather is bad today.

Toisin sanoen olemme samaa mieltä.

In other words, we agree.

Toisin sanoen matka on liian kallis meille.

In other words, the trip is too expensive for us.

Itse asiassa ongelma on helppo ratkaista.

As a matter of fact, the problem is easy to solve.

Ennen kaikkea perhe on minulle tärkeä.

Above all, family is important to me.

Tämä työpaikkailmoitus on todella kiinnostava.

This job advertisement is really interesting.

Minulla on viisi vuotta työkokemusta.

I have five years of work experience.

Nimi on jo listalla.

The name is already on the list.

No niin, kaikki on nyt valmista.

Well then, everything is ready now.

Ai! Kahvi on kuumaa.

Ouch! The coffee is hot.

Suomalainen jutustelu on usein hiljaista.

Finnish small talk is often quiet.

Kevyt jutustelu on joskus vaikeaa.

Light small talk is sometimes difficult.

Otan osaa, tämä on surullinen päivä.

My condolences, this is a sad day.

Tämä vitsi on todella hauska.

This joke is really funny.

Learn olla and more in Finnish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Finnish →