Breakdown of Tämä on halpa keino matkustaa.
tämä
this
olla
to be
halpa
cheap
matkustaa
to travel
keino
means, method
Questions & Answers about Tämä on halpa keino matkustaa.
Why does keino take the basic first infinitive matkustaa instead of a different verb form?
Abstract nouns that express a way, method, right, or opportunity (like keino, tapa, oikeus, aika) directly govern a first infinitive. You can think of keino matkustaa (a way to travel) as a set grammatical pattern where the abstract noun dictates that the following verb remains in its dictionary form.
Could I use tapa instead of keino in this sentence?
Yes, Tämä on halpa tapa matkustaa is also perfectly natural. However, there is a slight nuance: keino specifically emphasizes a practical method or means to achieve an end, whereas tapa is broader and can also mean a manner, custom, or habit.
Why isn't it matkustamaan? Doesn't the English translation use 'to travel'?
English speakers often overuse the third infinitive illative (-maan / -mään) when translating the English 'to do' something. While verbs indicating physical movement or prompting (like mennä or neuvoa) require the third infinitive, abstract nouns like keino almost always pair with the first infinitive.
Can I rephrase this sentence using the -minen noun form instead?
Yes, you could say Tämä on halpa keino matkustamiseen (This is a cheap method for traveling). The meaning is virtually identical, but using the first infinitive (keino matkustaa) is very common and often feels less heavy and more direct in everyday speech.
Learn Tämä on halpa keino matkustaa and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free