Questions & Answers about Tämä on iso ilo koko perheelle.
Why does perheelle end in -lle if it translates to "for the family"?
The ending -lle is the allative case, which usually translates to "onto" or "to". However, Finnish frequently uses it to mean "for" when expressing that someone receives a benefit, an experience, or a feeling, just like the family does in this sentence.
Adjectives usually match the case of their noun. Why doesn't koko change to match perheelle?
The word koko (whole or entire) is a special exception in Finnish grammar. It is an indeclinable word, which means it never changes its shape or takes case endings, regardless of what case the noun after it is in.
Why is the stem of perhe spelled with a double 'e' in perheelle?
Nouns that end in -e in their basic form, like perhe (family) or huone (room), have a special rule. When you add a case ending like -lle, that final -e doubles. So, the base word perhe becomes the stem perhee- before the ending is attached.
Could I use suuri instead of iso to say "a big joy"?
Yes, you could say suuri ilo. Both iso and suuri mean "big" or "large" and are often interchangeable. While suuri can sometimes sound slightly more abstract or formal, both words work perfectly in this sentence.
Learn Tämä on iso ilo koko perheelle and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free