Learn Finnish: tämä

tämä

this

From Lesson 1:Demonstrative pronouns (tämä, tuo, se)·Finnish

Usages of tämä

Tämä koira on myös väsynyt.

This dog is also tired.

Tuo kissa on iloinen, mutta tämä koira on väsynyt.

That cat is happy, but this dog is tired.

Tämä koira on täällä, ja nuo kissat ovat tuolla.

This dog is here, and those cats are there.

Tämä on koira, ja tuo on kissa.

This is a dog, and that is a cat.

Tämä auto on uusi ja kallis.

This car is new and expensive.

Tämä tuoli on uusi, mutta se on halpa.

This chair is new, but it is cheap.

Onko tämä uusi kirja hyvä?

Is this new book good?

Mikä tämä on?

What is this?

Mikä tämä huono sana on?

What is this bad word?

Mikä tämä kuva on?

What is this picture?

Tämä on katu, mutta mikä kaupunki tämä on?

This is a street, but what city is this?

Tämä sana ei ole helppo.

This word is not easy.

Tämä kirja on helppo.

This book is easy.

Tämä kirja ei ole vaikea.

This book is not difficult.

Onko tämä sana vaikea?

Is this word difficult?

Tämä lika on reiässä.

This dirt is in the hole.

Onko tämä ruoassa?

Is this in the food?

Tämä auto maksaa paljon.

This car costs a lot.

Tämä on bussi neljä.

This is bus four.

Tämä on huone kymmenen.

Onko tämä mehua vai viiniä?

Is this juice or wine?

Tämä kauppa ei myy viiniä.

This store does not sell wine.

Minä pidän tästä elokuvasta.

I like this movie.

Pidämme tästä maasta paljon.

We like this country a lot.

Tämä peli on uusi ja helppo.

This game is new and easy.

Tämä musiikki ei häiritse poikaa.

This music does not disturb the boy.

Mitä tämä sana merkitsee?

What does this word mean?

Onko tämä isän numero?

Is this the father's number?

Kenelle sinä lähetät tämän paketin?

To whom do you send this package?

Tämä painava tavara ei mahdu matkalaukkuun.

This heavy item does not fit into the suitcase.

Tämä iso laukku ei mahdu takakonttiin.

This big bag does not fit into the trunk.

Minä vien tämän vanhan kengän roskakoriin.

I am taking this old shoe to the trash can.

Tuuli on kylmä, mutta tämä huone on lämmin.

The wind is cold, but this room is warm.

Onko tämä ongelma?

Is this a problem?

Tämä kokous oli hyvin tärkeä.

This meeting was very important.

Paljonko tämä kirja maksaa?

How much does this book cost?

Tämä on sama kuppi.

This is the same cup.

Tämä kirja on minun.

This book is mine.

Onko tämä hattu sinun?

Tämä viikko on vaikea.

This week is difficult.

Hyvää päivää! Onko tämä koulu?

Good day! Is this a school?

Tervetuloa! Tämä on uusi koulu.

Welcome! This is a new school.

Ole hyvä! Tämä kirja on uusi.

Here you are! This book is new.

Joo, tämä on hyvä kirja.

Yeah, this is a good book.

Tämä opiskelija ei pidä luonnosta.

This student does not like nature.

Onko tämä peli todellinen, vai tulenko minä hulluksi?

Is this game real, or am I going crazy?

Tämä koira tulee hulluksi yöllä.

This dog goes crazy at night.

Tämä on yllätys, ja kaikki pelkäävät vähän.

This is a surprise, and everyone is a little afraid.

Kukaan ei asu tässä tyhjässä talossa.

Nobody lives in this empty house.

Rakastan tätä rauhaa, koska mikään ei häiritse minua.

I love this peace, because nothing disturbs me.

Oletko hereillä tässä hiljaisuudessa?

Are you awake in this silence?

Kuka liikkuu siellä? Ei kukaan, tämä tila on tyhjä.

Who is moving there? Nobody, this space is empty.

Kukaan ei lue lehteä tässä tilassa.

Nobody reads a newspaper in this space.

Tämä uusi tuote toimii täydellisesti.

This new product works perfectly.

Tämä tietokone ei toimi, ja pomo sanoo sen selkeästi.

This computer does not work, and the boss says it clearly.

Tämä kokemus oli huono, koska bussi ajaa hyvin hitaasti.

This experience was bad, because the bus drives very slowly.

Tämä kallis tuote toimii hyvin hitaasti.

This expensive product works very slowly.

Tuo vanha tietokone toimii hitaasti, mutta tämä uusi toimii täydellisesti.

That old computer works slowly, but this new one works perfectly.

Tämä paikallinen käsityö maksoi kaksikymmentä euroa.

This local handicraft cost twenty euros.

Tämä oli kauhea vahinko!

This was a terrible accident!

Tapasimme tuttavan tungoksessa, ja tykkäsimme tästä bändistä.

We met an acquaintance in the crowd, and we liked this band.

Tämä uutinen on tärkeä.

This news is important.

Tämä kanava on uusi.

This channel is new.

Joku on tehnyt tämän uuden projektin.

Someone has made this new project.

Kuka on tehnyt tämän reiän lautaan?

Who has made this hole in the board?

Oletko jo katsonut tätä uutta kangasta?

Have you already looked at this new fabric?

En tarvinnut apua, koska tämä liike on helppo.

I didn't need help, because this move is easy.

Tämä manner on hyvin iso.

This continent is very big.

Kuka on tutkinut tätä mannerta?

Who has explored this continent?

Tässä romaanissa on paljon sivuja.

There are a lot of pages in this novel.

Tämä vanha maatila on kaunis.

This old farm is beautiful.

Miksi rakennatte näitä navettoja?

Why are you building these cowsheds?

Minä en käytä näitä deodorantteja.

I do not use these deodorants.

Katso näitä huulipunia!

Look at these lipsticks!

Minulla on näitä hajuvesiä kotona.

I have these perfumes at home.

Minä rakastan näitä shampoita!

I love these shampoos!

Suosittelen näitä hoitoaineita.

I recommend these conditioners.

Meillä ei ole näitä harjoja.

We do not have these brushes.

Kuka myy näitä kampoja?

Who sells these combs?

Haluan ostaa näitä voiteita.

I want to buy these creams.

Älä käytä näitä hammastahnoja!

Do not use these toothpastes!

Turistit vierailevat usein näissä vanhoissa rakennuksissa.

Tourists often visit these old buildings.

Onko näissä kauniissa patsaissa virhe?

Is there a flaw in these beautiful statues?

Näissä isoissa pylväissä on kaunis väri.

There is a beautiful color in these big pillars.

Nämä nimet ovat vanhoissa patsaissa ja muistomerkeissä.

These names are in the old statues and monuments.

Tämä silkki ja villa tulevat kylmistä maista.

This silk and wool come from cold countries.

Mahtuvatko nämä ohjelmat noihin uusiin laitteisiin?

Do these programs fit into those new devices?

Laitatteko te kuvat näihin kirjekuoriin?

Do you put the pictures into these envelopes?

Me viemme huonekalut näihin tyhjiin huoneisiin.

We take the furniture into these empty rooms.

Poika unohti karkit näihin taskuihin.

The boy forgot the candies in these pockets.

Onko tämä iso laatikko leijonille?

Is this big box for the lions?

Onko tämä kala karhuille vai ketuille?

Is this fish for the bears or for the foxes?

Tätä konetta ei koota liukuhihnalla.

This machine is not assembled on the conveyor belt.

Milloin tämä taulu varastettiin?

When was this painting stolen?

Tämä jälki jätettiin yöllä.

This trace was left at night.

Tätä löytötavaraa ei vaadittu.

This lost property was not claimed.

Mikä tapaus tämä on? Katoamista ei kuvailtu hyvin.

What case is this? The disappearance was not described well.

Tätä tapausta ei selvitetty.

This case was not solved.

Tuntuuko, että tämä on huono idea?

Does it feel like this is a bad idea?

En tiedä, onko palkinto tällä kierroksella.

I do not know if the prize is in this round.

Ihmettelen, kuka rikkoi tämän uuden tuotteen.

I wonder who broke this new product.

Selitä minulle, mikä vika tässä on.

Explain to me what the fault is here.

Asiakas ihmettelee, miksi tämä kestää koko päivän.

The customer wonders why this takes the whole day.

Emme tee uutta suunnitelmaa, jos tämä ratkaisu toimii.

We will not make a new plan if this solution works.

Jos emme valitse tätä vaihtoehtoa, mikä on uusi ratkaisu?

If we do not choose this alternative, what is the new solution?

Tämä on yritys, jonka johtaja on englantilainen.

This is a company whose manager is English.

Tämä on osasto, jonka johtaja palkkaa sinut.

This is the department whose manager will hire you.

Tämä on pomo, jonka ura on mahtava.

This is the boss whose career is awesome.

Tämä on ehdokas, jonka ura on mahtava.

This is the candidate whose career is awesome.

Nämä ovat harvinaisia esineitä, joita en myy.

These are rare items that I do not sell.

Tämä maljakko on vanhaa posliinia, jota rakastan.

This vase is old porcelain, which I love.

Tämä esine on posliinia, jota en halua rikkoa.

This item is porcelain, which I do not want to break.

Onko tämä se kallis esine, jota etsit?

Is this the expensive item that you are looking for?

Tämä joki on pidempi.

This river is longer.

Tuo puu on korkeampi kuin tämä talo.

That tree is taller than this house.

Tämä järvi on syvempi kuin tuo joki.

This lake is deeper than that river.

Tuo katu on leveämpi kuin tämä tie.

That street is wider than this road.

Onko sähköauto tehokkaampi kuin tämä auto?

Is the electric car more powerful than this car?

Tämä on maailman korkein huippu.

This is the highest peak in the world.

Tämä on mahtavin näköala!

This is the most awesome view!

Tämä reppu on kevyin.

This backpack is the lightest.

Tämä on korkein vuori, ja täällä on kaunein näköala.

This is the highest mountain, and here is the most beautiful view.

Tämä iso jahti maksaisi noin miljoona euroa.

This big yacht would cost about a million euros.

Miten sinä selvittäisit tämän riidan?

How would you solve this argument?

Minä ymmärtäisin, että tämä on minun virheeni.

I would understand that this is my mistake.

Riitelisivätkö he tästä asiasta?

Would they argue about this matter?

Loukkaisiko tämä sana häntä?

Would this word offend him?

Minä en hyppäisi tästä korkeudesta.

I would not jump from this height.

Me emme kiipeäisi tähän korkeuteen.

We would not climb to this height.

Tämä on lukusali. Älä melua täällä.

This is a reading room. Do not make noise here.

Älä sotke tätä kirjaa!

Don't mess up this book!

Olen kampaaja tässä uudessa kampaamossa.

I am a hairdresser in this new hair salon.

Tiedätkö, minkä mallin haluat tähän otsatukkaan?

Do you know what style you want for this fringe?

Pidän paljon tästä suorasta mallista.

I like this straight style a lot.

Haluatko raidan tähän? Kyllä, laita siihen raita.

Do you want a highlight in this? Yes, put a highlight in it.

Uusi kampaaja työskentelee tässä kampaamossa.

The new hairdresser works in this hair salon.

Tämä on kaupungin pääkatu, jolla on uusi myymälä.

This is the city's main street, which has a new shop.

Tämä on se hiljainen kulma, josta näet koko pääkadun.

This is the quiet corner from which you see the whole main street.

Tämä on myymälä, jossa omistaja palvelee asiakasta aina itse.

This is the shop where the owner always serves the customer himself.

Onko tämä lapsi kuudes vai kahdeksas?

Is this child sixth or eighth?

Tämä asiakas on seitsemäs, ja tuo opiskelija on yhdeksäs.

This customer is seventh, and that student is ninth.

Tämä näytelmä on hauska, mutta toinen kohtaus on vaikea.

This play is funny, but the second scene is difficult.

Tässä paketissa on jotakin salaperäistä, ja jonkun arvaus on väärä.

There is something mysterious in this package, and someone's guess is wrong.

Tämä uusi menetelmä toimii nopeammin.

This new method works faster.

Tämä on iso ryhmä.

This is a large group.

Tämä retki ei ole pitkä.

This trip is not long.

Tämä aula on hyvin kaunis.

This lobby is very beautiful.

Nauttikaa tästä retkestä!

Enjoy this trip!

Älkää unohtako näitä tärkeitä ohjeita.

Do not forget these important instructions.

Tämä on tärkeä ohje: älkää poistuko rakennuksesta.

This is an important instruction: do not exit the building.

Eikö tämä kaupunki ole hieno?

Isn't this city great?

Eivätkö nämä juhlat ole hienot?

Aren't these parties great?

Eikö tämä kirja ole kallis?

Isn't this book expensive?

Eikö tämä sää ole uskomaton?

Isn't this weather unbelievable?

Eikö meidän tosiaan täydy maksaa tätä naurettavaa laskua?

Don't we really have to pay this ridiculous bill?

Eikö tämä ole hyvä idea?

Isn't this a good idea?

Eikö tämä sohva ole tosi mukava?

Isn't this sofa really comfortable?

Tämäkin näyttely on kiinnostava.

This exhibition is also interesting.

Tämäkin opiskelija harrastaa jalkapalloa.

This student also plays football as a hobby.

Kumpikaan ei ole kiinnostunut tästä harrastuksesta.

Neither one is interested in this hobby.

Tämäkään harrastus ei ole halpa.

This hobby is not cheap either.

Tämä kukka tuoksuu raikkaalta.

This flower smells fresh.

Minun täytyy pestä tämä peitto, koska se haisee pahalta.

I must wash this blanket because it stinks.

Tämä keitto maistuu suolaiselta.

This soup tastes salty.

Tämä vanha melodia kuulostaa kauniilta.

This old melody sounds beautiful.

Tämä on tietysti iso helpotus meille.

This is of course a big relief to us.

Tämä on iso ilo koko perheelle.

This is a big joy for the whole family.

Sinun hymysi on tosi kaunis tässä ryhmäkuvassa.

Your smile is really beautiful in this group photo.

Tämä jäsenyys on sekä halpa että kätevä.

This membership is both cheap and convenient.

Tämä taso sisältää sekä kahvia että teetä.

This level includes both coffee and tea.

Onko tämä leipä gluteeniton?

Is this bread gluten-free?

Tämä suklaa on todella maidotonta.

This chocolate is really dairy-free.

Onko tämä olut alkoholiton?

Is this beer alcohol-free?

Eikö tämä kakku ole pähkinätön?

Isn't this cake nut-free?

Tämä oppilas on iloinen.

This pupil is happy.

Tämä auto on teidän.

This car is yours.

Onko tämä koira teidän?

Is this dog yours?

Hän on tätä ideaa vastaan.

He is against this idea.

Tämä on hyvä paikka.

This is a good place.

Tämä tuote on varmasti hyvä.

This product is certainly good.

Mitä tämä sana tarkoittaa?

What does this word mean?

Tämä joki on parempi kuin tuo.

This river is better than that one.

Tämä joki on liian syvä.

This river is too deep.

Tämä on paras näköala.

This is the best view.

Tämä on viimeinen kierros.

This is the last round.

Tämä tarjous on kai hyvä.

This offer is presumably good.

Minun mielestäni tämä kirja on kiinnostava.

In my opinion this book is interesting.

Tämä ei riitä.

This is not enough.

Onneksi olkoon, tämä on suuri ilo.

Congratulations, this is a great joy.

Tämä talo on keltainen.

This house is yellow.

Tämä omena on oranssi.

This apple is orange.

Minne tämä juna menee?

Where does this train go?

Kelpaisko sulle tää vanha auto, vai oisko uusi parempi?

Would this old car do for you, or would a new one be better?

Mä tykkäis ainakin tästä reissusta.

I'd like this trip, at least.

Toisaalta tää on kyl tosi kallis.

On the other hand, this is definitely really expensive.

Me pidämme tästä toimistosta, koska se on siivottu.

We like this office because it has been cleaned.

Nämä muinaiset löydöt oli tehty kaivauksissa.

These ancient discoveries had been made in the excavations.

Tämä pyörätie uudistettaisiin kesällä.

This bike path would be renewed in the summer.

Tämä pyramidi olisi tehty betonista.

This pyramid would have been made out of concrete.

Tämä palatsi olisi viimeistelty ja koristeltu timanteilla.

This palace would have been finished and decorated with diamonds.

Tämä laite on täysin hyödytön, joten se on palautettava.

This device is completely useless, so it must be returned.

Onko tämä omena vielä syötävä?

Is this apple still edible?

Arvostelija ei luota tämän laitteen kestävyyteen.

The reviewer does not trust the durability of this device.

Tämä viallinen näyttö on korjattava heti.

This defective screen must be fixed immediately.

Meidän on arvosteltava tämä tuote ja sen suorituskyky.

We must review this product and its performance.

Tämä kehno ominaisuus on täysin hyödytön, koska se ei ole käytettävä.

This poor feature is completely useless, because it is not usable.

Meidän on noudatettava tätä uutta määräystä.

We must follow this new regulation.

Pomo sanoi, että minun on näytettävä tämä todistus.

The boss said that I must show this certificate.

Tämä on minun kirjoittamani resepti, joka on todella helppo.

This is the recipe written by me, which is really easy.

Eikö tämä ole isoäidin kirjoittama resepti?

Isn't this the recipe written by grandmother?

Eikö tämä ole sinun poimimasi sieni?

Isn't this the mushroom picked by you?

Tanssija on tämän uuden näytelmän tekijä.

The dancer is the creator of this new play.

Tämä kirja on tärkeä lukijalle ja kuuntelijalle.

This book is important to the reader and the listener.

Kuka on tämän laulun tekijä?

Who is the creator of this song?

Eikö uusi laulaja ole kertoja tässä näytelmässä?

Isn't the new singer the narrator in this play?

Tämä komedia naurattaa minua.

This comedy makes me laugh.

Pelottaako tämä vuoristorata sinua?

Does this rollercoaster scare you?

Tiedätkö, miten tämä laatikko avautuu?

Do you know how this box opens?

Miksi naapurit kyselevät meiltä näitä asioita?

Why are the neighbors asking us these things?

Tämä lausunto todistaa, että poika on viaton.

This statement proves that the boy is innocent.

Voit harjoitella ääntämällä tämän sanan itse.

You can practice by pronouncing this word yourself.

Tämä yksinkertainen valinta vähentää kulutusta vaivatta.

This simple choice reduces consumption without effort.

Tämäkään pentu ei tarvitse rokotusta.

This puppy does not need a vaccination either.

Tämä profiili on kiusallinen.

This profile is awkward.

En valinnut kumpaakaan profiilia tässä sovelluksessa.

I didn't choose either profile on this app.

Minä pyyhkäisin oikealle tässä sovelluksessa.

I swiped right on this app.

Tämä on kiusallinen tilanne, koska meillä ei ole kemiaa.

This is an awkward situation because we have no chemistry.

Kuka tahansa voi käskeä tätä henkeä.

Anyone can command this genie.

Voiko kuka tahansa hallita tätä maata?

Can anyone rule this country?

Kuka luistelee taitavimmin tässä kilpailussa?

Who skates the most skillfully in this competition?

Tämä kilpailija hyppää tyylikkäimmin.

This competitor jumps the most stylishly.

Tämä kilpailija laskeutuu hypystä tyylikkäimmin.

This competitor lands from the jump most stylishly.

Meidän täytyy hyvittää tämä lisämaksu, jotta asiakas pysyy tyytyväisenä.

We must refund this extra charge so that the customer stays satisfied.

Tämä koira on vuohta fiksumpi.

This dog is smarter than the goat.

Tämähän on kiva riippumatto, mutta hyttysiä on liikaa.

This is a nice hammock, but there are too many mosquitoes.

Antaahan tämä kiuas hyvät löylyt.

This sauna stove gives good steam, you know.

Onpa tämä iso juoru!

This sure is big gossip!

Tämäpä on vuoden suurin skandaali!

This is indeed the biggest scandal of the year!

Ovatpa nämä potkut yllättävät!

These dismissals sure are surprising!

Tämä on luonnollinen materiaali.

This is a natural material.

Tämä on iso yhteiskunnallinen ongelma.

This is a big societal problem.

Onko tämä kansallinen päätös laillinen?

Is this national decision legal?

Tämä on korjattu puinen nojatuoli.

This is a repaired wooden armchair.

Tämä vanha valaisin on puhdistettu.

This old light fixture is cleaned.

Tämä kaiverrettu koru on mahtava löytö.

This engraved piece of jewelry is an awesome find.

Minä pidän tästä tyylistä.

I like this style.

Tämä on vanha tyyli, joka on yhä kaunis.

This is an old style, which is still beautiful.

Tää on maalattu tuoli, ja toi on pesty matto.

This is a painted chair, and that is a washed rug.

Tämä ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys.

This is not a fact, but rather a dangerous misconception.

Tämä alue ei ole julkinen, vaan yksityinen.

This area is not public, but rather private.

Tämä ei ole totuus, vaan luulo.

This is not the truth, but rather an assumption.

Tämä merkki on yhtä edullinen kuin tuo.

This brand is as affordable as that one.

Tämä versio on yhtä kehittynyt kuin tuo.

This version is as advanced as that one.

Minun täytyy löytää merkki, joka on yhtä monipuolinen kuin tämä.

I must find a brand that is as versatile as this one.

Tämä laite on yhtä käytännöllinen ja näppärä kuin puhelin.

This device is as practical and handy as a phone.

Onhan tämä uusi laite yhtä edullinen ja kestävä kuin vanha?

This new device is as affordable and durable as the old one, isn't it?

Mä ostais tän, jos se ois yhtä kestävä kuin toi merkki.

I would buy this if it were as durable as that brand.

Tämä malli ei ole yhtä edullinen, mutta se on aivan yhtä kehittynyt.

This model is not as affordable, but it is just as advanced.

Minun mielestäni tämä puhelin on yhtä käytännöllinen kuin tuo tabletti.

In my opinion, this phone is as practical as that tablet.

Tämä luonnos on nopeampi lukea.

This draft is quicker to read.

Tämä on suuri muutos, joka vaatii aikaa.

This is a big change that requires time.

Tämä on etäisyys, jolta emme voi palata.

This is a distance from which we cannot return.

Tämä sormus ei ole muovinen, vaan kultainen.

This ring is not plastic, but golden.

Tämä uusi laukku on nahkainen.

This new bag is made of leather.

Ovatko nämä sukat villaiset?

Are these socks woolen?

Nämä puuvillaiset lakanat ovat pehmeät.

These cotton sheets are soft.

Tämä paikallinen panimo valmistaa erinomaista olutta.

This local brewery makes excellent beer.

Tämä koneisto on liian vanha.

This machinery is too old.

Tämä rahasto auttaa väestöä.

This fund helps the population.

Lehdistö kirjoittaa tästä uudesta säännöstöstä.

The press writes about this new set of rules.

Tämä vanha miekka on rautaa.

This old sword is iron.

Onko tämä kuparia?

Is this copper?

Tämä paksu lika on tahmeaa pölyä.

This thick dirt is sticky dust.

Nämä saappaat ovat todella kuluneita.

These boots are really worn out.

Ovatko nämä korvakorut yksivärisiä?

Are these earrings solid-colored?

Nämäkin sukat ovat yksivärisiä.

These socks too are solid-colored.

Nämä vanhat kengät ovat todella kuluneita.

These old shoes are really worn out.

Nämä housut ovat kalliita.

These pants are expensive.

Tämä kuoro edustaa useita järjestöjä.

This choir represents several organizations.

Milloin monet kerhot olivat liittyneet tähän järjestöön?

When had many clubs joined this organization?

Ketä tämä suuri väkijoukko edustaa?

Whom does this large crowd represent?

Hermostutko sinä tästä melusta?

Do you get agitated by this noise?

Minä ilahduin tästä lahjasta.

I was delighted by this gift.

Onko tämä koe todella vaikea?

Is this exam really difficult?

Minä pidän tätä keksintöä nerokkaana.

I consider this invention ingenious.

Hän luuli tätä miestä huijariksi.

He thought this man was a swindler.

En pidä tätä päätöstä mahdollisena.

I do not consider this decision possible.

Tämä on vain alku.

This is only the beginning.

Tämän kappaleen esittää uusi bändi.

This track is performed by a new band.

Tiedän, että tämän teoksen kirjoitti nuori kirjailija.

I know that this work was written by a young author.

Minun ei tarvitse tietää, että tämän teoksen julkaisi suuri kustantamo.

I do not need to know that this work was published by a large publishing house.

Tämän tärkeän teoksen kirjoitti viisas kirjailija.

This important work was written by a wise author.

Tämän kappaleen säveltää nuori mies.

This piece is composed by a young man.

Tämän uuden teoksen luo vanha kirjailija.

This new work is created by an old author.

Miksi luet tästä blogista?

Why are you reading about this blog?

Tiedätkö tästä sivustosta?

Do you know about this website?

Miksi kirjoitat tästä kommentista?

Why are you writing about this comment?

Kysyisin tästä foorumista.

I would ask about this forum.

Ne valittaa tästä julkaisusta.

They are complaining about this post.

Toimittaja raportoi tästä kommentista.

The journalist reports about this comment.

Etsin uutta asuntoa tästä kerrostalosta.

I am searching for a new apartment in this apartment building.

Me olemme väsyneitä, koska etsimme uutta asuntoa tästä kaupungista.

We are tired because we are searching for a new apartment in this city.

Saimme suuren asuntolainan, joten ostamme tämän omakotitalon omistajalta.

We got a large mortgage, so we are buying this detached house from the owner.

Ostin tämän kaksion välittäjältä heti esittelyn jälkeen.

I bought this one-bedroom apartment from the real estate agent immediately after the showing.

Etsin suurta kiinteistöä tästä kaupungista.

I am searching for a large property in this city.

Ehdokas on sopiva tähän tehtävään.

The candidate is suitable for this task.

Olen todella pätevä tähän työhön.

I am really qualified for this job.

Olemme kiinnostuneita tästä tiimityöstä.

We are interested in this teamwork.

Olemme kiitollisia tästä mahdollisuudesta.

We are grateful for this opportunity.

Olen ylpeä tästä ansioluettelosta.

I am proud of this resume.

En ole ylpeä tästä tuloksesta.

I am not proud of this result.

Olen kykenevä tähän työhön, ja minulla on pätevyys.

I am capable of this work, and I have the qualification.

Hänellä on pätevyys tähän ammattiin.

He has the qualification for this profession.

Tämä uudistus vaikuttaa joko kouluun tai sairaalaan.

This reform affects either the school or the hospital.

He vastustavat joko tätä uudistusta tai tuota.

They oppose either this reform or that one.

Tämän osakkeen arvo taitaa pudota.

The value of this stock seems to be falling.

Mahtaako sijoittaja ostaa nämä osakkeet?

I wonder if the investor will buy these shares?

Tässä yrityksessä riski taitaa olla suuri, mutta tuotto on hyvä.

In this company, the risk seems to be high, but the return is good.

Näiden osakkeiden kasvu taitaa jatkua seuraavana vuonna.

The growth of these stocks seems to continue next year.

Tässä autoliikkeessä on vain yksi manuaali, mutta toisessa on monta.

This car dealership has only one manual, but another has many.

Haluatko mennä koeajolle tällä toisella autolla?

Do you want to go for a test drive with this other car?

Tämän auton vaihteisto on rikki, joten etsin jotakin toista.

This car's gearbox is broken, so I am looking for some other one.

En pidä tästä automaatista, onko teillä mitään muuta?

I don't like this automatic, do you have anything else?

Tämä manuaali on paljon halvempi kuin se toinen.

This manual is much cheaper than that other one.

Tässä toisessa autossa on paljon isompi tavaratila.

This other car has a much bigger trunk.

Jokin muu lisävaruste voisi olla parempi tähän.

Some other accessory could be better for this.

Säästät rahaa ostamalla tämän toisen lisävarusteen.

You save money by buying this other accessory.

Tämä toinen auto kuluttaa paljon enemmän.

This other car consumes a lot more.

Meidän täytyy laittaa jotakin muuta polttoainetta tähän.

We have to put some other fuel in this.

Tämä auto tarvitsee bensiiniä, mutta nuo muut ovat sähköautoja.

This car needs gasoline, but those others are electric cars.

Luulen, että tämä loppupomo on kuolematon.

I think that this final boss is immortal.

Loppupomon kilpi on rikkomaton, ja tämä haaste on käsittämätön.

The final boss's shield is unbreakable, and this challenge is incomprehensible.

Tämä voittamaton loppupomo on minulle täysin käsittämätön.

This unbeatable final boss is completely incomprehensible to me.

Tule nopeasti tänne, koska tämä on hyvä piilo.

Come here quickly, because this is a good hiding place.

Meidän täytyy paeta täältä, koska vihollinen näkee tämän piilon.

We must escape from here, because the enemy sees this hiding place.

Joka sekunti on loputon tässä ahtaassa hississä.

Every second is endless in this cramped elevator.

Onko tämä loputon kuumuus tuskallista?

Is this endless heat agonizing?

Tykkään tästä siveltimestä, koska se on pehmeä.

I like this paintbrush because it is soft.

Miten tämä sanotaan ruotsiksi?

How is this said in Swedish?

Onko tämä asiakirja virallisesti ranskaksi?

Is this document officially in French?

Tämä murre on vaikea, joten voitko sanoa sen ruotsiksi?

This dialect is difficult, so can you say it in Swedish?

Tämä kamppailulaji auttaa, jos joudut puolustautumaan.

This martial art helps if you end up having to defend yourself.

Tämä uusi kurssi on jo aloitettu.

This new course has already been started.

Tämä on huuto, jota meklari ei kuule.

This is a bid that the auctioneer does not hear.

Mikä on tämän taulun lähtöhinta?

What is the starting price of this painting?

Tällä sankarilla on vahvempi supervoima.

This hero has a stronger superpower.

Tämä kyky on laajempi.

This ability is wider.

Sumutatko sinä tätä herkkää kasvia kaksi kertaa päivässä?

Do you mist this sensitive plant twice a day?

Mikään ei ole yhtä herkkä kuin tämä kasvi.

Nothing is as sensitive as this plant.

Tämä epävirallinen raportti on epäselvä ja epäluotettava.

This unofficial report is unclear and unreliable.

Me harkitsemme tätä epävirallista ja epäloogista vaihtoehtoa.

We are considering this unofficial and illogical option.

Tämä uusi yksityiskohta lisää epäilystä.

This new detail increases suspicion.

Tämä hullu idea aiheuttaa epäuskoa.

This crazy idea causes disbelief.

Nautitko tämän kalliimman television kirkkaammasta näytöstä?

Do you enjoy the brighter screen of this more expensive television?

Tämä tietokone ei ole minun, mutta etsin nopeampaa mallia.

This computer is not mine, but I am looking for a faster model.

He mittasivat tämän ennätyksen Etelämantereen vaikeimmissa olosuhteissa.

They measured this record in the most difficult conditions of Antarctica.

Tämä on tottumus, joka helpottaa elämääni.

This is a habit that eases my life.

Tää sää on ni hirveä, et mä meen takas sisään.

This weather is so terrible that I am going back inside.

Tämä on hyvä ajatus.

This is a good thought.

Mitä te ajattelette tästä ajatuksesta?

What do you think about this thought?

Tämä vaatimus on vaikea.

This requirement is difficult.

Älkää unohtako tätä vaatimusta!

Do not forget this requirement!

Me keskustelimme tästä odotuksesta eilen.

We discussed this expectation yesterday.

Älkää lukeko tätä huonoa käännöstä!

Do not read this bad translation!

Tämä kuvaus on selkeä.

This description is clear.

Tämä on mahtava saavutus.

This is a great achievement.

Me luotamme tähän hallitukseen.

We trust this government.

Tätä tuotetta myydään yksittäin.

This product is sold individually.

Mikä tämän kurssin aihe on?

What is the topic of this course?

Tämä on tosi kiinnostava aihe.

This is a really interesting topic.

Tämä viiva on tosi suora.

This line is really straight.

Mittasitko tämän uuden pöydän leveyden?

Did you measure the width of this new table?

Onko tämä pinta lasia?

Is this surface glass?

Minun täytyy laskea tämä yhtälö. Missä laskin on?

I must calculate this equation. Where is the calculator?

Tämä vähennyslasku on minulle liian vaikea.

This subtraction is too difficult for me.

Onko tämä jakolasku liian vaikea?

Is this division too difficult?

Voitko auttaa minua? Haluan laskea tämän jakolaskun.

Can you help me? I want to calculate this division.

Tämä yhtälö on vaikea, mutta vähennyslasku ja kertolasku ovat helppoja.

This equation is difficult, but subtraction and multiplication are easy.

Kuinka kallis tämä leikkaus on?

How expensive is this haircut?

Mikä sävy tämä on?

What shade is this?

Milloin tämä kampaus on valmis?

When is this hairstyle ready?

Miten teet tämän kauniin kampauksen?

How do you do this beautiful hairstyle?

Kenen rintaneula tämä mahtaa olla?

Whose brooch might this be?

Nämä ovat uudet perilliset.

These are the new heirs.

Tämä omena on yhtä kirpeä kuin tuo.

This apple is as tart as that one.

Kumpi on liian katkeraa, tämä kahvi vai tuo tee?

Which of the two is too bitter, this coffee or that tea?

Onko tämä kirpeä maku yhtä hyvä kuin tuo makea?

Is this tart flavor as good as that sweet one?

Onpa tämä koostumus outo!

Wow, this texture is strange!

En näe ketään tässä autiossa aavekaupungissa.

I don't see anyone in this deserted ghost town.

Tämä kammottava paikka on tyhjä, älä koske mihinkään!

This creepy place is empty, don't touch anything!

Tämä aavekaupunki on täysin eloton. En luota täällä keneenkään.

This ghost town is completely lifeless. I don't trust anyone here.

Tiedätkö, miksi tämä kammottava huone on niin eloton?

Do you know why this creepy room is so lifeless?

Pidän tästä dinosauruksesta enemmän kuin tuosta.

I like this dinosaur more than that one.

Tämä on museon vanhin fossiili.

This is the oldest fossil in the museum.

Onko tuo luuranko suurempi kuin tämä talo?

Is that skeleton larger than this house?

Tällä dinosauruksella on pidempi kaula kuin tuolla.

This dinosaur has a longer neck than that one.

Tämä käsikirjoitus sensuroidaan heti.

This manuscript is censored immediately.

Miksi sananvapautta rajoitetaan tässä maassa?

Why is freedom of speech restricted in this country?

Ohjaaja neuvoo näyttelijää itkemään tässä kohtauksessa.

The director advises the actor to cry in this scene.

Jokaisella on mahdollisuus tukea tätä keräystä.

Everyone has a chance to support this fundraiser.

Miten tämä uusi avustus hyödyttää yhteisöä?

How does this new aid benefit the community?

Tää yks keräys on hyödyttäny meiän yhteisöä tosi paljon.

This one fundraiser has benefited our community really a lot.

Pieni lapsi piirsi sydämen tähän pakettiin.

A small child drew a heart on this package.

Säästän tätä nappulaa shakkimattia varten.

I am saving this piece for a checkmate.

Tein tämän siirron kuningasta varten.

I made this move for the king.

Tämä sotilas on puolustusta varten.

This pawn is for defense.

Tämä algoritmi on helppo koodata.

This algorithm is easy to code.

Tämä logiikka on monimutkainen ymmärtää.

This logic is complex to understand.

Tämä funktio on mahdoton ymmärtää ilman muuttujaa.

This function is impossible to understand without a variable.

Tämä ohjelma on hidas testata ilman opettajaa.

This program is slow to test without a teacher.

Haluamme onnitella hääparia tästä avioliitosta.

We want to congratulate the wedding couple on this marriage.

Kiitämme kaasoa tästä upeasta puheesta.

We thank the maid of honor for this wonderful speech.

Nostetaanhan malja tälle uudelle avioliitolle!

Let us raise a toast to this new marriage, shall we!

En unohda tätä upeaa puhetta.

I will not forget this wonderful speech.

Hääpari kiittää kaikkia tästä tärkeästä tuesta.

The wedding couple thanks everyone for this important support.

Onnittelitko häntä tästä hienosta puheesta?

Did you congratulate him on this fine speech?

Kaupunki perusti tämänkin lukion vuosisata sitten.

The city founded this high school too a century ago.

Pojan asenne muuttuu positiiviseksi tämän ilmiön takia.

The boy's attitude becomes positive because of this phenomenon.

Ei edes ammattilainen kykene tähän fyysiseen tehtävään.

Not even a professional is able to do this physical task.

Tämä poikkeuksellinen saavutus on jopa ihmeellinen.

This exceptional achievement is even miraculous.

Kykenetkö sinä tähän ihmeelliseen temppuun?

Are you able to do this miraculous trick?

Tämä pajassa tehty tuoli on erinomainen.

This chair made in the workshop is excellent.

Löysin tämän pajassa tehdyn koneen kellarista.

I found this machine made in the workshop in the basement.

Ostin tämän käsin tehdyn laukun torilta.

I bought this handmade bag at the market.

Tämä on perinteinen, kivestä rakennettu talo.

This is a traditional house built out of stone.

Käsityöläinen on ylpeä tästä käsin tehdystä korusta.

The artisan is proud of this handmade piece of jewelry.

Rakastan tätä taidokkaasti tehtyä korua.

I love this skillfully made piece of jewelry.

Tuleeko sinusta tämän alan yrittäjä?

Will you become an entrepreneur in this field?

Tästä opiskelijasta tulee kokoaikainen ohjelmoija.

This student will become a full-time programmer.

Tämä ala on hyvä, jos olet ohjelmoija.

This field is good if you are a programmer.

Moni jäsenistä taitaa pelätä tätä äänestystä.

Many of the members probably fear this vote.

Tämä hyvä teko teki päivän erityiseksi.

This good deed made the day special.

Tämä unohtumaton herkku teki illan erityiseksi.

This unforgettable treat made the evening special.

Mies sanoi, että tämä puhelu on todella kiireellinen.

The man said that this phone call was really urgent.

Tämä on se uusi ammatti, joksi minä vihdoin valmistuin.

This is the new profession as which I finally graduated.

Juhli tätä merkkipäivää, jona vallankumous alkoi!

Celebrate this anniversary on which the revolution began!

Tämä on se todellisuus, joksi unelma muuttui.

This is the reality into which the dream turned.

Tämä kangas on kaksi metriä pitkä.

This fabric is two meters long.

Tämä helma on viisi senttiä leveä.

This hem is five centimeters wide.

Voitko leventää tätä paitaa?

Can you let out this shirt?

Tässä uudessa järjestyksessä tuolit eivät ole rinnakkain.

In this new arrangement, the chairs are not side by side.

Toimiiko tämä järjestys huomisessa tilaisuudessa?

Does this arrangement work at tomorrow's event?

Kansalaisuus riippuu siitä, että olet kiinnostunut näistä asioista.

Citizenship depends on you being interested in these things.

Tällä pölyisellä ullakolla on kummitus.

There is a ghost in this dusty attic.

Onkohan tämän vanhan laatikon takana kätkö?

I wonder if there is a stash behind this old box?

Kenenköhän romua tämä on?

I wonder whose junk this is?

Tämän ison hämähäkinverkon alla on vanha taskukello.

Under this big cobweb is an old pocket watch.

Mitäköhän mä teen tällä kaikella romulla?

I wonder what I will do with all this junk?

Onkohan tämä albumi tai tuo maalaus arvokas?

I wonder if this album or that painting is valuable?

Kenenköhän maalaus tämä on?

I wonder whose painting this is?

Tämä oli vaikea lamakausi, jolloin moni menetti työpaikan, joten perheen kohtalo muuttui.

This was a difficult depression when many lost their jobs, so the family's fate changed.

Tämä tarina on tärkeä osa sukupuuta.

This story is an important part of the family tree.

Tämä rakennus on esteetön, joten pystyt tulemaan sisään pyörätuolilla.

This building is accessible, so you are able to come inside with a wheelchair.

Tämä huone ei ole esteetön, mutta pystynköhän menemään kynnyksen yli?

This room is not accessible, but I wonder if I am able to go over the threshold?

Tämä apuväline on parempi kuin vanha, joten vammainen lapsi pystyy leikkimään.

This assistive device is better than the old one, so the disabled child is able to play.

Epäillyn parta on tärkeä tuntomerkki, koska hän on aivan tämän kuvan näköinen.

The suspect's beard is an important identifying mark, because he looks exactly like this picture.

Tämä on yksi kaupungin arvostetuimmista annoksista.

This is one of the most esteemed dishes in the city.

Minun pitää tilata tämä maistelumenu.

I have to order this tasting menu.

Tämä on yksi ravintolan parhaista alkuruoista.

This is one of the restaurant's best starters.

Minä en halua tätä pääruokaa.

I do not want this main course.

Tämä pääruoka on yksi herkullisimmista annoksista.

This main course is one of the most delicious dishes.

Tämä on yksi tärkeimmistä ainesosista.

This is one of the most important ingredients.

Tämä tuore ainesosa on todella kallis.

This fresh ingredient is really expensive.

Uskotko, että tämä vaihtoehtoinen hoito on tehokas?

Do you believe that this alternative treatment is effective?

Tämä hoito lievittää oiretta nopeasti.

This treatment relieves the symptom quickly.

Sen sijaan että ottaisin särkylääkettä, kokeilen tätä yrttiä.

Instead of taking a painkiller, I will try this herb.

Tämä uusi pilleri ei lievittäisi oiretta yhtä hyvin kuin yrtti.

This new pill would not relieve the symptom as well as the herb.

Mitä jos tämä vaihtoehto ei sovi?

What if this alternative does not suit?

Tämä huono elokuva ärsyttää minua.

This bad movie annoys me.

Ärsyttääkö tämä draama sinua?

Does this drama annoy you?

Oikeudenkäynti alkoi tämän lausunnon vuoksi.

The trial began because of this statement.

Tuomari antoi rangaistuksen tämän vuoksi.

The judge gave the punishment because of this.

Tämä juoru on oikeasti yllättävä.

This piece of gossip is really surprising.

Luulen, että tämä väite on mahdollinen.

I think that this claim is possible.

En kuvitellut tätä menestystä.

I did not imagine this success.

Kuka huolehtii tästä sivustosta?

Who looks after this site?

Olen innostunut tästä harjoittelusta.

I am excited about this internship.

Tämä on ainoa automaatti autoliikkeessä.

This is the only automatic in the car dealership.

Vihaan tätä, kun he tappelevat.

I hate this, when they fight.

Tämä on huonon suunnitelman seuraus.

This is the consequence of a bad plan.

Tämä hattu on ruma.

This hat is ugly.

Minua vaivaa tämä esitelmä.

This presentation bothers me.

Tämä perinne alkoi sodanjälkeisenä aikakautena.

This tradition began in the post-war era.

Tämä on pikku ongelma.

This is a little problem.

Kilpailuviranomainen ei hyväksyne tätä yrityskauppaa ilman uusia neuvotteluja.

The competition authority probably won't approve this corporate acquisition without new negotiations.

Tämä kannattava yritys ei menne konkurssiin tänä vuonna.

This profitable company probably won't go into bankruptcy this year.

Yritys ei jakane osinkoa tänä keväänä.

The company probably won't distribute a dividend this spring.

Muinainen sivilisaatio lienee kadonnut, ja tämä mysteeri kiinnostaa meitä.

The ancient civilization probably disappeared, and this mystery interests us.

Tämä uskomus perustuu siihen, että teoria lienee ollut oikein.

This belief is based on the fact that the theory probably was right.

Nämä jälkeläiset lienevät kätkeneet symbolin luolaan.

These descendants probably hid the symbol in the cave.

Tämä kaukainen sivilisaatio lienee rakentanut suuren pyramidin.

This distant civilization probably built a large pyramid.

Tämä mysteeri lienee pelottanut jälkeläisiä.

This mystery probably frightened the descendants.

Tämä uskomus lienee tarkoittanut sitä, että symboli on vaarallinen.

This belief probably meant that the symbol is dangerous.

Tämä teoria perustuu siihen, että farao lienee paennut saarelle.

This theory is based on the fact that the pharaoh probably escaped to the island.

Tätä asemakaavaa ei kuitenkaan hyväksyttäne.

This city plan, however, probably won't be approved.

Tämä kannattamaton projekti on peruttu.

This unprofitable project is canceled.

Monumentti lienee rakennettu näistä lohkareista.

The monument was probably built from these boulders.

Tätä litteää esinettä ei liene keksitty silloin.

This flat object was probably not invented then.

On vaikea uskoa, että tätä yleistä myyttiä ei liene kumottu.

It is hard to believe that this common myth was probably not refuted.

Tätä väärinkäsitystä ei liene jätetty menneisyyteen.

This misunderstanding was probably not left in the past.

Tätä aarretta ei liene jätetty laivaan.

This treasure was probably not left on the ship.

On helppo huomata, että tätä pientä saarta ei liene koskaan valloitettu.

It is easy to notice that this small island was probably never conquered.

Sain vihdoin tämän ruuvin kiinnitetyksi seinään.

I finally got this screw attached to the wall.

Tämä taloyhtiö on ylellinen uusine porealtaineen ja kauniine merinäköaloineen.

This housing company is luxurious with its new jacuzzis and beautiful sea views.

En voi allekirjoittaa sopimusta, sillä tämä vaatimus on mahdoton.

I cannot sign the agreement, because this demand is impossible.

Tämä katselmus vaatii tieteellistä asiantuntemusta.

This inspection requires scientific expertise.

Tämä rikkomus tapahtui ilman asiakkaan suostumusta.

This violation happened without the customer's consent.

Pidin tästä kohtauksesta, vaikka sen juoni oli lapsimainen.

I liked this scene, even though its plot was childish.

Miten suhtaudut tähän uuteen haasteeseen?

How do you react to this new challenge?

Uppouduin näiden uusien tekstien yksityiskohtiin.

I became absorbed in the details of these new texts.

Minun täytyy paneutua tähän vaativaan tehtävään.

I must apply myself to this demanding task.

Perehdyn näiden kurssien materiaaliin viikonloppuna.

I will familiarize myself with the material of these courses on the weekend.

Haluan syventyä tähän artikkeliin.

I want to delve into this article.

Hurahdin täysin tähän uuteen harrastukseen.

I got completely hooked on this new hobby.

Tämä taitaa olla alkuperäinen, mutta se riippuu asiantuntijasta.

This is probably original, but that depends on the expert.

Rikollinen taitaa hyötyä tästä huijauksesta.

The criminal probably benefits from this scam.

Jos erehdyt tästä kopiosta, kokoelma koostuu vain väärennöksistä.

If you are mistaken about this copy, the collection consists only of forgeries.

Minä en halua sekaantua tähän kiistaan.

I don't want to get involved in this dispute.

Älä sekaannu tähän konfliktiin!

Do not get involved in this conflict!

Varoitamme teitä tästä kemikaalista.

We are warning you about this chemical.

Huomauttaisin hänelle tästä varotoimesta, koska altistuminen on vaarallista.

I would point out this precaution to him, because exposure is dangerous.

Me olemme halukkaita päivystämään tänä viikonloppuna.

We are willing to be on call this weekend.

Onko pula syy tähän viivästykseen?

Is the shortage the reason for this delay?

Pelosta ja tästä esteestä huolimatta me jatkamme eteenpäin.

Despite the fear and this obstacle, we continue forward.

Tästä vastoinkäymisestä huolimatta hän ei anna periksi.

Despite this adversity, she does not give up.

Onko tämä ennuste kohtuullinen työn laajuuteen nähden?

Is this forecast reasonable relative to the scope of the work?

Aiempaan myyntiin verrattuna tämä liikevaihto on paras.

Compared to the earlier sales, this revenue is the best.

Markkinoihin verrattuna näiden tuotteiden tarjonta on liian pieni.

Compared to the markets, the supply of these products is too small.

Kilpailijoihin verrattuna tämä tuotanto on todella kilpailukykyinen.

Compared to the competitors, this production is really competitive.

Tämä kaukokohde ei ole niin hintava kuin matka Espanjaan.

This long-haul destination is not as pricey as a trip to Spain.

Pidän tästä aktiviteetista enemmän kuin tuosta rannasta.

I like this activity more than that beach.

Toisaalta tämä aktiviteetti on eksoottinen, toisaalta se on liian hintava.

On the one hand, this activity is exotic, on the other hand, it is too pricey.

Tämä tähtikuvio on kaunis. Se sijaitsee nimittäin lähellä Linnunrataa.

This constellation is beautiful. It is located near the Milky Way, you see.

Tämä rajoitus on ehdoton sekä lapsille että teineille.

This restriction is strict for both children and teens.

Tässä keitossa on valkosipulia, pippuria ja suolaa.

There is garlic, pepper, and salt in this soup.

Tämä on pakastin, jossa ruoan säilytys on turvallista.

This is the freezer in which food storage is safe.

Valitettavasti tämä asu on minulle liian kallis.

Unfortunately, this outfit is too expensive for me.

Ilmeisesti tämä asuste on nyt todella suosittu.

Apparently, this accessory is now really popular.

Epäilemättä tämä on juhlan paras asu.

Undoubtedly, this is the best outfit of the party.

Nämä asusteet ovat epäilemättä todella laadukkaita.

These accessories are undoubtedly really high-quality.

Tämä mallisto on oletettavasti tehty silkistä. Se tuntuu nimittäin niin pehmeältä.

This collection has presumably been made of silk. After all, it feels so soft.

Nähtävästi tämä trendi ei koskaan katoa.

Evidently, this trend will never disappear.

Tämä asu on nähtävästi saanut paljon huomiota.

This outfit has evidently received a lot of attention.

Tämä ruoka ei sisällä yhtään proteiinia, mutta ainakin se antaa energiaa.

This food does not contain any protein, but at least it gives energy.

Minä asettelen tämän patsaan uudelle jalustalle.

I arrange this statue onto the new pedestal.

Tämä katselukulma korostaa esineen kauneutta.

This viewing angle emphasizes the beauty of the object.

Esineen kauneutta korostaa tämä katselukulma.

The beauty of the object is emphasized by this viewing angle.

Tämä hiiri on ovela.

This mouse is cunning.

Vanhat asiakirjat eivät ole enää saatavilla tässä arkistossa.

The old documents are no longer available in this archive.

Me tarvitsemme paremman hakusanan tätä hakukonetta varten.

We need a better keyword for this search engine.

Pystytkö lukemaan tämän dokumentin ilman käyttöoikeutta?

Are you able to read this document without an access right?

Älköön kutsumaton tunkeutuja astuko tähän piiriin.

Let an uninvited intruder not step into this circle.

Älkööt nämä olennot lumotko ketään kutsumatonta vierasta.

Let these creatures not enchant any uninvited guest.

Älä poistu, ja älköön kukaan loihtiko mitään tämän piirin takana.

Do not leave, and let no one conjure anything behind this circle.

Älköön yksikään pimeä olento koskeko tähän pyhään kirjaan.

Let not a single dark creature touch this sacred book.

Älköön kuningas antako tätä riittiä jollekin olennolle, jolla on paha aie.

Let the king not give this ritual to some creature who has an evil intention.

Älköön kutsumaton tunkeutuja käykö tässä pyhässä linnassa.

Let an uninvited intruder not visit this sacred castle.

Tämä on elektronisen urheilun suurin voitto.

This is the greatest victory of electronic sports.

Uskolliset alamaiseni, älkäämme pilatko tätä loistavaa suunnitelmaa.

My loyal subjects, let's not ruin this brilliant plan.

Kenen on tarkoitus kylvää nämä jyvät?

Who is supposed to sow these grains?

Tämä muinainen rituaali vaatii vahvaa taikuutta.

This ancient ritual requires powerful magic.

Minun pitää sopeutua tähän leiriin.

I must adapt to this camp.

Meidän pitää tyytyä tähän karuun todellisuuteen.

We must settle for this harsh reality.

He turvautuvat tähän liittoumaan.

They resort to this alliance.

Tämä hiihtokeskus saattaa sopia lasketteluun.

This ski resort might be suitable for downhill skiing.

En tiedä, onko hänen luonteva näyttää tämä ele.

I do not know if it is natural for him to show this gesture.

Mun on vaikea omaksua tää uusi käytäntö.

It's hard for me to adopt this new practice.

Sinun on nolo unohtaa tämä kirjoittamaton ele.

It is embarrassing for you to forget this unwritten gesture.

Onko tämä vakuutus tarpeeksi kattava, jotta se korvaa vakavat sairaudet?

Is this insurance comprehensive enough so that it compensates for serious illnesses?

Oletteko liittäneet kuvia irtaimistosta tähän hakemukseen?

Have you attached pictures of the movable property to this application?

Tämä asettelu tekee installaation moniselitteiseksi.

This layout makes the installation ambiguous.

Tämä moderni teos on kaunis, joskin uskalias.

This modern artwork is beautiful, albeit daring.

Tämä ikäryhmä matkustaa raitiovaunulla päivittäin.

This age group travels by tram daily.

Tämä paikka on varattu liikuntarajoitteiselle matkustajalle.

This seat is reserved for a mobility-impaired passenger.

Tämä on sellainen sukukalleus, jollaista antiikkikauppias etsii.

This is the kind of family heirloom that the antique dealer is looking for.

Tämä arvoesine on virheetön, ja sillä on aitoustodistus.

This valuable item is flawless, and it has a certificate of authenticity.

Tämä on sellainen aitoustodistus, jollaista jokainen antiikkikauppias vaatii.

This is the kind of certificate of authenticity that every antique dealer demands.

Sekä äiti että isoäiti halusivat kunnostaa tämän sukukalleuden.

Both mother and grandmother wanted to restore this family heirloom.

En halua puhua tästä ahdistavasta fobiasta, paniikkikohtauksista puhumattakaan.

I don't want to talk about this anxiety-inducing phobia, not to mention panic attacks.

Tuntui ikään kuin tämä olisi yksi maailman vaikeimmista sokkeloista.

It felt as if this were one of the most difficult mazes in the world.

Tämä on laboratorion vaikein laskelma, koska mittaus vaatii täydellistä tarkkuutta.

This is the laboratory's most difficult calculation, because the measurement requires perfect precision.

Ota pipetillä vajaat kaksi millilitraa tätä vaarallista reagenssia.

Take just under two millilitres of this dangerous reagent with the pipette.

Näissä liuoksissa on yhä reilut viisi millilitraa puhdasta vettä.

There is still a good five millilitres of clean water in these solutions.

Kolmannes kansalaisista asuu tässä taajamassa.

A third of the citizens live in this urban area.

Mä tiiän, et ne ostaa kymmenenneksen tästä tehtaasta.

I know that they will buy a tenth of this factory.

Meidät yllätti tämä uusi kaksikko.

This new duo surprised us.

Tämä nelikko laulaa ongelmitta.

This quartet sings without problems.

Minä teen tämän työvuoron kollegan sijasta.

I am doing this work shift instead of the colleague.

Kenelle annan tämän valtakirjan johtajan sijasta?

To whom do I give this power of attorney instead of the manager?

Teen tämän työvuoron sairaan kollegan sijasta.

I am doing this work shift instead of a sick colleague.

Tyytykää tähän kompromissiin!

Settle for this compromise!

Jos palkka on huono, tyydytkö tähän työpaikkaan?

If the salary is bad, will you settle for this job?

Teetitkö tämän mekon?

Did you have this dress made?

Kuka on tämän konsernin hallinnon johtaja?

Who is the manager of the administration of this corporation?

Tämä uusi toiminto on todella kätevä.

This new function is really handy.

Muu perhe saa elannon tästä liiketoiminnasta.

The rest of the family gets their livelihood from this business.

Tämä asento on huono, koska minun selkäni on kipeä.

This position is bad because my back is sore.

Onko tämä asiakirja jo virallinen?

Is this document already official?

Tämä rutiini on jatkunut alusta lähtien.

This routine has continued from the beginning.

Minä olen noudattanut tätä rutiinia lapsuudesta pitäen.

I have followed this routine since childhood.

Tästä päivästä lähtien tämä elämäntapa vaatii itsekuria.

Starting from today, this lifestyle requires self-discipline.

Tästä hetkestä lähtien se on elinikäinen tavoite.

From this moment on, it is a lifelong goal.

Minun on helppo noudattaa tätä sääntöä tästä lähtien.

It is easy for me to follow this rule from now on.

Rutiini aloitettiin tammikuussa, ja tästä päivästä lähtien me kirjaamme kaiken.

The routine was started in January, and starting from today we log everything.

Inventaario on valmis, paitsi että tämä saldo ei täsmää.

The stocktaking is ready, except that this balance does not match.

Kukaan ei etsi mitään paitsi tätä erää.

Nobody is looking for anything except this batch.

Meillä ei edes ole puutetta, paitsi tätä pientä hävikkiä.

We do not even have a shortage, except for this small wastage.

Tarkistamme tämän erän lukumäärän laskemalla trukkilavat, paitsi että yksi on hukassa.

We check the quantity of this batch by counting the pallets, except that one is lost.

Tämä paita on liian tahrainen kelvatakseen.

This shirt is too stained to be acceptable.

Olet liian väsynyt pestäksesi tämän nuhjuisen lumpun.

You are too tired to wash this shabby rag.

Viedään tää nuhjuinen lumppu kierrätyskeskukseen!

Let's take this shabby rag to the recycling center!

Oletko liian laiska hinnoitellaksesi tämän käytetyn television?

Are you too lazy to price this used television?

Tässä tiivistahtisessa yrityksessä keskitymme työnjaon suunnittelemiseen.

In this fast-paced company, we focus on planning the task allocation.

Tämähän on asian ydin!

This is the core of the matter, after all!

Tämän maan väkiluku on maailman kolmanneksi suurin.

This country's population is the world's third largest.

Tämän aavikon pinta-ala on maailman toiseksi suurin.

This desert's surface area is the world's second largest.

Tämä on maailman viidenneksi harvinaisin nisäkäs.

This is the world's fifth rarest mammal.

Tämä ei ole maailman kolmanneksi suurin vesiputous.

This is not the world's third largest waterfall.

Tämän laukun normaalihinta on kaksinkertainen.

The normal price of this bag is double.

Tästä noutopöydästä vaikka kuka löytää herkullista ruokaa.

Anyone at all can find delicious food from this buffet.

Olen yliherkkä tälle uudelle lääkkeelle.

I am hypersensitive to this new medicine.

Pidätkö tästä uudesta varasuunnitelmasta?

Do you like this new backup plan?

Se on nimenomaan tämä seikka, joka aiheuttaa ongelmia.

It is specifically this matter that causes problems.

Minun pitää tarkentaa, että hän on se, joka aloitti tämän erimielisyyden.

I must clarify that he is the one who started this disagreement.

Haluan painottaa, että se on tämä ristiriita, jota yritämme ratkaista.

I want to emphasize that it is this contradiction that we are trying to solve.

Onko tämä se seikka, jota halusit tarkentaa?

Is this the matter that you wanted to clarify?

Se on tämä johtopäätös, johon meidän täytyy keskittyä.

It is this conclusion that we must focus on.

Onko se muka tämä asia, joka on epäselvä?

Is it supposedly this matter that is unclear?

Se on johtaja, joka ratkaisee tämän ristiriidan.

It is the manager who solves this conflict.

Meidän täytyy luokitella tämä harvinainen yksilö.

We must classify this rare specimen.

Onko tämä yksilö luonteeltaan vaarallinen?

Is this individual dangerous by its nature?

Tämä elinympäristö on tuhottu täysin.

This habitat has been completely destroyed.

Tämä teknologia on mullistavampi kuin aiempi.

This technology is more revolutionary than the previous one.

Onko tämä moduuli kestävämpi kuin tuo toinen komponentti?

Is this module more durable than that other component?

Tämä on vaativin simulaatio, sillä se testaa kaiken.

This is the most demanding simulation, for it tests everything.

Kuka on uraauurtavin suunnittelija tässä projektissa?

Who is the most pioneering designer in this project?

Tämä on kehittynein teknologia, jonka olemme luoneet.

This is the most advanced technology that we have created.

Tämä innovaatio teki prototyypin kehittyneimmäksi.

This innovation made the prototype the most advanced.

Se on kokenein suunnittelija, ja se on tehny tän moduulin.

He's the most experienced designer, and he made this module.

Tämä uraauurtavampi simulaatio on täysin epätodellinen.

This more pioneering simulation is completely unreal.

Kokenein lentäjä taitaa johtaa tätä koelentoa.

The most experienced pilot probably leads this test flight.

Tämä uusi moottori on aiempaa kehittyneempi, sillä sen suunnittelu kesti kauan.

This new engine is more advanced than the earlier one, for its design took a long time.

Näiden kriteerien nojalla lautakunta teki päätöksen.

On the basis of these criteria, the board made the decision.

Tämä asetus antaa käyttäjän estää pääsyn henkilötietoihin.

This setting lets the user block access to personal data.

Tapahtuipa mitä tahansa, me julkaisemme tämän paljastuksen ja estämme korruption.

Whatever happens, we will publish this revelation and prevent corruption.

Olipa lahjus kuinka iso tahansa, en piilota tätä hämärää sopimusta.

However big the bribe is, I will not hide this shady contract.

Uhkaileepa toimittajaa kuinka paljon tahansa, tämä paljastus näkyy huomenna uutisissa.

However much one threatens a journalist, this revelation will be seen tomorrow in the news.

Valehteleepa eliitti miten tahansa, me paljastamme tämän korruption.

However the elite lies, we will reveal this corruption.

Tekipä tämä hämärä eliitti mitä tahansa, he eivät voi vaientaa minua.

No matter what this shady elite does, they cannot silence me.

Jotkut käyttäjät passivoituvat nopeasti tässä verkossa.

Some users become passive quickly in this network.

Tämä palvelu räätälöityy hyvin, sillä se kerää dataa.

This service becomes tailored well, for it collects data.

Tämä simpukka on kallis, joten minä en osta sitä.

This shell is expensive, so I will not buy it.

Matalikolta on löydetty harvinaisia eläimiä, kuten tämä simpukka.

Rare animals, such as this clam, have been found in the shallows.

Tämä virtuoosi ei ainoastaan häikäise yleisöä, vaan myös yllättää asiantuntijat.

This virtuoso not only dazzles the audience but also surprises the experts.

Tämä monilahjakkuus teki suuren läpimurtonsa vasta eilen.

This multitalent made her great breakthrough only yesterday.

Tämä monilahjakkuus ei ainoastaan laula vaan myös säveltää.

This multidisciplinary talent not only sings but also composes.

Tämä ilmiömäinen tanssija ei ainoastaan esiinny vaan myös luo koreografian.

This phenomenal dancer not only performs but also creates the choreography.

Tämä oli todella harkitsematon heräteostos.

This was a truly thoughtless impulse buy.

Minun pitää vastustaa tätä houkutusta.

I must resist this temptation.

Meillä ei ole varaa tehdä pitkää ulkomaanmatkaa tänä vuonna.

We cannot afford to take a long trip abroad this year.

Jos ostan tämän merkkivaatteen, minulla ei ole varaa nauttia luksuksesta.

If I buy this designer garment, I cannot afford to enjoy luxury.

Sopiiko tämä uusi ajankohta sinulle?

Does this new time suit you?

Tätä aikataulua me emme koskaan sovittele.

This schedule, we never coordinate.

Tätä ajankohtaa minä en koskaan unohda.

This time, I will never forget.

Tämä kellonaika käy minulle oikein hyvin.

This time suits me really well.

Tämä lapsonen nukahti vasta äsken.

This dear child fell asleep only a moment ago.

Minun veljeni pelasti tämän pienen lintusen.

My brother saved this little bird.

Tämä kirjanen kertoo Suomen luonnosta.

This booklet tells about Finland's nature.

Lainasin tämän kirjasen kirjastosta.

I borrowed this booklet from the library.

Tämä näyttelijä on hyvin lahjakas.

This actor is very gifted.

Tämä outo sattumus taitaa yllättää opettajan.

This weird coincidence is likely to surprise the teacher.

Voitko vilkaista tätä sähköpostia?

Can you glance at this email?

Hän taisi häkeltyä tästä kohtaamisesta.

He probably got flustered by this encounter.

Löysin tämän sattumalta, kun satuin penkomaan laatikkoa.

I found this by chance when I happened to rummage through the box.

Haluatko jättää tämän muutoksen pysyväksi?

Do you want to leave this change permanent?

Tämä metsä on niin rehevä kuin pimeäkin.

This forest is both lush and dark.

Tämä vihreä investointi hyödyttää niin yritystä kuin yhteiskuntaakin.

This green investment benefits both the company and society.

Tämä voimala on niin tehokas kuin päästötönkin.

This power plant is both efficient and emission-free.

Tämä on kotirauhan rikkomus!

This is a violation of domestic peace!

Tämä pienikokoinen pentu on tosi hyvätapainen.

This small-sized puppy is really well-mannered.

Tämä hyväntuulinen pentu nukkuu usein minun sylissäni.

This cheerful puppy often sleeps in my lap.

Mikä tahansa pienikokoinen koira mahtuu tähän laukkuun.

Any small-sized dog fits in this bag.

Suosittelen, että laskisitte uuden kustannusarvion, koska tämä mittasuhde on kaksi kertaa suurempi.

I recommend that you calculate a new cost estimate, because this proportion is twice as large.

Yksi neliömetri tätä laatoitusta on kolme kertaa halvempi.

One square meter of this tiling is three times cheaper.

Meidän kannattaa hyödyntää tämä äkkilähtö mahdollisimman pian.

We should take advantage of this last-minute deal as soon as possible.

Minun pitää varata tämä spontaani miniloma mahdollisimman nopeasti.

I must book this spontaneous mini holiday as quickly as possible.

Nämä muutokset tulevat parantamaan elintasoa.

These changes will improve the standard of living.

Nämä maat ovat rikkaita, ja elintaso on korkea.

These countries are rich, and the standard of living is high.

Nämä ilmiöt ovat yleisiä, ja kaupungistuminen tulee jatkumaan.

These phenomena are common, and urbanization will continue.

Kunpa olisin tiennyt tämän ennakkoon!

If only I had known this in advance!

On turhaa harmitella tätä jälkikäteen.

It is useless to lament this in retrospect.

Kunpa olisimme ennakoineet tämän tilanteen!

If only we had anticipated this situation!

Tietääkö kukaan, loppuuko tämä äärisää?

Does anyone know if this extreme weather will end?

Jos kukaan selviytyy tästä helleaallosta, se on ihme.

If anyone survives this heatwave, it is a miracle.

Onko tämä kuivuus pidempi kuin mikään aiempi kuiva kesä?

Is this drought longer than any previous dry summer?

Tämä ennennäkemätön ilmiö on oudompi kuin mikään muu.

This unprecedented phenomenon is stranger than anything else.

Onko tämä ennätysmäinen talvi pahempi kuin kukaan muistaa?

Is this record-breaking winter worse than anyone remembers?

Tämä ennennäkemätön raekuuro on suurempi kuin mikään.

This unprecedented hailstorm is bigger than anything.

Tämä tosite on tärkeä osa selvitystä.

This voucher is an important part of the report.

Näissä eletään sovussa ja yhteisöllisyys on vahva.

In these, one lives in harmony and the sense of community is strong.

Näissä yhteisöissä ahkeroidaan yhdessä ja arvostetaan yhteisöllisyyttä.

In these communities, one works hard together and a sense of community is valued.

Istutaanko näissä sovussa vierekkäin, jotta yhteisöllisyys kasvaa?

Does one sit side by side in harmony in these, so that the sense of community grows?

Olen niin väsynyt hiomaan tätä lausetta, että haluan vain nukkua.

I am so tired of polishing this sentence that I just want to sleep.

Olemme turhautuneita tähän umpikujaan.

We are frustrated with this dead end.

Oletko sinäkin leipääntynyt kirjoittamaan tätä romaania?

Are you also jaded with writing this novel?

Olemme kyllästyneitä tähän huonompaan juoneen.

We are fed up with this worse plot.

On totta, että tämä argumentti on huono.

It is true that this argument is bad.

On varma, että tämä on oikeutettu teko.

It is certain that this is a justified act.

Nämä eettiset dilemmat ovat todella vaikeita.

These ethical dilemmas are really difficult.

Tämä osaaja on taitava ohjelmoinnissa.

This expert is skilled at programming.

Tiedustelupalvelun mukaan tämä on vain huhupuhetta.

According to the intelligence service, this is just hearsay.

Tämä on diplomaattinen ongelma.

This is a diplomatic problem.

Me tarvitsemme yhdet pinsetit tätä tehtävää varten.

We need one pair of tweezers for this task.

Tällä viikolla järjestetään vain yhdet avajaiset.

Only one opening ceremony is being organized this week.

Tällä viikolla on kahdet hautajaiset.

There are two funerals this week.

Koepelattaisiinkohan tämä uusi peli huomenna?

I wonder if this new game would be playtested tomorrow?

Kukaan ei tasapainota tätä peliä.

No one balances this game.

Tämä pelimekaniikka on yhtä vaikea kuin vanha.

This game mechanic is as difficult as the old one.

Ajateltaisiinkohan, että tämä peli on liian strateginen?

I wonder if people would think that this game is too strategic?

Shakki on yhtä strateginen kuin tämä peli.

Chess is as strategic as this game.

Huonontaako tämä väri minun hiuksiani?

Does this color worsen my hair?

Tämä leikkaus paksuntaa ohutta tukkaa.

This cut thickens thin hair.

Sinun pitää paksuntaa hiuksia tällä leikkauksella.

You must thicken the hair with this cut.

Tämä hapanjuuri saattaa mennä täysin pilalle.

This sourdough might get completely ruined.

Voitko saada minut uskomaan tähän hallusinaatioon?

Can you get me to believe in this hallucination?

Tämä on välttämätön varotoimenpide tsunamin takia.

This is a necessary precautionary measure because of the tsunami.

Ekosysteemin kannalta tämä metsä on kriittinen.

From the perspective of the ecosystem, this forest is critical.

Lajin säilymisen kannalta nämä suojelualueet ovat kriittisiä.

In terms of the species' survival, these conservation areas are critical.

Kun uusiokäytämme nämä langat, voimme virkata ne uusiksi paidoiksi.

When we upcycle these yarns, we can crochet them into new shirts.

Emme koskaan leikkaa näitä farkkuja tilkuiksi, joskin meillä on tapana askarrella.

We never cut these jeans into patches, although we are in the habit of crafting.

Jos olisin tiennyt, olisin liimannut nämä palat uusiksi koristeiksi.

If I had known, I would have glued these pieces into new decorations.

Voimmeko muokata nämä vanhat vaatteet koirille leluiksi ja takeiksi?

Can we modify these old clothes into toys and coats for the dogs?

Tämä käyttöjärjestelmä oli vuonna 2007 niin nopea, että jokainen halusi älypuhelimen.

This operating system was so fast in the year 2007 that everyone wanted a smartphone.

Tämä uusi käyttöjärjestelmä tulee mullistamaan markkinat vuonna 2025.

This new operating system will revolutionize the market in the year 2025.

Rakastuimme täysin tähän rentoon elämäntyyliin ja lämpimään ilmastoon.

We completely fell in love with this relaxed lifestyle and warm climate.

Tämän vaihto-ohjelman opiskelijat kiintyivät nopeasti toisiinsa.

The students of this exchange program quickly became attached to each other.

Tämä päivystys sopii minulle oikein hyvin.

This duty suits me very well.

Tämä koppi on liian pieni.

This hut is too small.

Tämä puutalo on meidän.

This wooden house is ours.

Heikompiosaiset kiittivät järjestöä tästä uudesta tukiverkosta.

The disadvantaged thanked the organization for this new support network.

Kokenut kelloseppä osti nämä vanhat rattaat varaosiksi.

The experienced watchmaker bought these old cogwheels as spare parts.

Valitsin tämän halvemman jousen mekanismin varaosaksi.

I chose this cheaper spring as a spare part for the mechanism.

Kelloseppä tarvitsee tarkemman suurennuslasin, kun hän korjaa tätä mekanismia.

The watchmaker needs a more precise magnifying glass when he repairs this mechanism.

Tämä paksu öljy ei sovi näihin pieniin rattaisiin ollenkaan.

This thick oil does not suit these small cogwheels at all.

Säästimme tämän painavan osan vanhemman kellon heiluriksi.

We saved this heavy part to be the older clock's pendulum.

Emme ostaneet tätä metallia lainkaan uuden kellon jouseksi.

We didn't buy this metal to be the new clock's spring at all.

Tämä vanhempi kellotaulu on todella kaunis, mutta mekanismi on rikki.

This older dial is really beautiful, but the mechanism is broken.

Annoin tämän pienen rattaan ja viisarin isoisälle lahjaksi.

I gave this small cogwheel and clock hand to grandfather as a gift.

Oletteko te viidestään rakentaneet nämä isot marionetit?

Have the five of you built these large marionettes?

Sinun kannattaa oppia tämä kierre.

You should learn this spin.

Tämä pykälä on sitova, kunhan hyväksymme sen.

This clause is binding, provided that we accept it.

Herttua paljasti kreivin. Tämä oli suunnitellut maanpetosta.

The duke exposed the count. The latter had planned treason.

Kreivi vihasi herttuaa. Hän halusi teloittaa tämän.

The count hated the duke. He wanted to execute the latter.

Paroni luotti herttuaan. Tämä kuitenkin kavalsi hänet.

The baron trusted the duke. The latter, however, betrayed him.

Vakooja kavalsi ministerin. Tämä yritti salamurhaa.

The spy betrayed the minister. The latter attempted an assassination.

Keisari epäili ministeriä. Tämä oli syyllinen maanpetokseen.

The emperor suspected the minister. The latter was guilty of treason.

Tämä lienee arvaamattomin koettelemus, minkä koemme.

This is probably the most unpredictable ordeal that we will experience.

Hän sekoittaa hiivan tähän tynnyriin mäskiä.

He mixes the yeast into this barrel of mash.

He eivät lisänneet humalaa tähän kattilaan mäskiä.

They did not add hops to this pot of mash.

Hän lisäsi pisaran alkoholia tähän litraan vettä.

He added a drop of alcohol to this liter of water.

Hän joi suoraan tästä pullosta viiniä.

He drank directly from this bottle of wine.

Tässä litrassa olutta on liikaa humalaa.

There is too much hops in this liter of beer.

Me tislaamme alkoholin tästä suuresta kattilasta mäskiä.

We distill the alcohol from this large pot of mash.

Hän löysi hyönteisen tästä lasista olutta.

He found an insect in this glass of beer.

Työntekijä putosi tähän tynnyriin mallasta.

The employee fell into this barrel of malt.

Onko tämä selittämätön kummittelu vaarallista?

Is this unexplained haunting dangerous?

Kukaan ei ymmärrä tätä kummittelua.

No one understands this haunting.

Mikään ei pelasta meitä tästä autiotalosta.

Nothing saves us from this abandoned house.

”Tämä on koko huutokauppakamarin ennätyshinta”, kuiskasi nainen.

"This is the entire auction house's record price," a woman whispered.

”Tämä ei ole ennätyshinta”, huudahti toinen huutaja.

"This is not a record price," another bidder exclaimed.

Tämä on maanalainen reitti, jossa ryömijän täytyy olla rohkea.

This is an underground route where a crawler must be brave.

Tämä on tutkimaton reitti, jonne toinen tutkija ei koskaan päässyt.

This is an unexplored route where the other researcher never managed to get.

Tietääkseni me emme kiistele tästä sukutarinasta.

As far as I know, we are not arguing about this family story.

Muistaakseni setä värittää näitä sukutarinoita paljon.

As far as I remember, uncle colors these family stories a lot.

Luullakseni tästä sukutarinasta tulee vielä ongelma.

I suppose this family story will still become a problem.

Nähdäkseni tämä on hyvin totuudenmukainen sukutarina.

As I see it, this is a very truthful family story.

Tuleeko tästä sekaannuksesta iso riita?

Will a big dispute come from this mix-up?

Tämä paahto on entistä tummempi.

This roast is darker than before.

Tämä kahvi on entistä aromikkaampaa ja täyteläisempää.

This coffee is more aromatic and more full-bodied than before.

Pidän tästä paahdosta, koska se on yhä täyteläisempi.

I like this roast, because it is increasingly full-bodied.

Kunpa paahtaisimme nämä pavut entistä nopeammin!

If only we roasted these beans faster than before!

Näiden papujen jälkimaku on entistä pidempi.

The aftertaste of these beans is longer than before.

Tämä kielto koskee ehdottomasti kaikkia vierailijoita.

This ban absolutely applies to all visitors.

Tämä sääntö koskee vierailijoitammekin.

This rule applies even to our visitors.

Koskeeko tämä sääntö poneja?

Does this rule apply to the ponies?

Tämä pulma osoittautui vaikeaksi.

This puzzle turned out to be difficult.

Meidän pitää löytää johtolanka, jotta voimme ratkaista tämän pulman.

We have to find a clue so that we can solve this puzzle.

Tämä kampi on tarpeellinen seuraavassa huoneessa.

This crank is necessary in the next room.

Meidän kekseliäs ystävämme osoittautui sankariksi tässä pelissä.

Our clever friend turned out to be a hero in this game.

Sinun kannattaa olla varovainen, kun käytät tätä kampea.

You should be careful when you use this crank.

Tämä rinkka on sen verran painava, että minun täytyy levätä.

This hiking backpack is so heavy that I have to rest.

Näistä painavista kuormista huolimatta me emme aio luovuttaa.

Despite these heavy loads, we do not intend to give up.

Miten selviydymme tässä armottomassa paikassa?

How will we survive in this merciless place?

Kirjoitan tätä suosituskirjettä, koska harjoittelija on mitä ammattitaitoisin työntekijä.

I am writing this letter of recommendation because the intern is an exceedingly professional employee.

Lukekaa tämä suosituskirje, koska suosittelen häntä lämpimästi.

Please read this letter of recommendation, because I warmly recommend her.

Suoratoistan mieluummin tämän rikossarjan kuin nukun.

I would rather stream this crime series than sleep.

Suoratoistatko mieluummin draamaa kuin ahmit tätä rikossarjaa?

Would you rather stream drama than binge-watch this crime series?

Tämä viihdyttävä jakso tuntuu lyhyeltä.

This entertaining episode feels short.

Vanha rikossarja osoittautui koukuttavaksi, uusi tieteissarja taas pitkäveteiseksi, joten katson mieluummin sitä kuin tätä.

The old crime series turned out to be addictive, whereas the new science fiction series turned out to be tedious, so I would rather watch that than this.

Tämä poikkeama lienee ollut virheellinen mittaustulos.

This anomaly has probably been an erroneous measurement result.

Tehdään tämä homma huomenna.

Let's do this thing tomorrow.

Tämä koira on minulle hyvin rakas.

This dog is very dear to me.

Tämä kirja on erittäin hyvä.

This book is extremely good.

Tämä on normaali hinta.

This is a normal price.

Tämä on melko tavallinen suomalainen talo.

This is a fairly ordinary Finnish house.

Tässä suunnitelmassa ei ole järkeä.

There is no sense in this plan.

Kuka tämä henkilö on?

Who is this person?

Tämä on halpa keino matkustaa.

This is a cheap way to travel.

”En unohda tätä koskaan”, vannoi vanha mies.

”I will never forget this”, swore the old man.

Mistä tämä nainen on kotoisin?

Where is this woman from?

Ensinnäkin tämä suunnitelma on liian kallis.

Firstly, this plan is too expensive.

Sitä paitsi tämä ravintola on kallis.

Besides, this restaurant is expensive.

Itse asiassa pidän tästä kaupungista.

As a matter of fact, I like this city.

Haluan ottaa kantaa tähän väitteeseen.

I want to take a stance on this claim.

Tämä työpaikkailmoitus on todella kiinnostava.

This job advertisement is really interesting.

Otan osaa, tämä on surullinen päivä.

My condolences, this is a sad day.

Tämä vitsi on todella hauska.

This joke is really funny.

Learn tämä and more in Finnish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Finnish →