Breakdown of Säästimme tämän painavan osan vanhemman kellon heiluriksi.
tämä
this
vanha
old
kello
watch / clock (the time)
painava
heavy
osa
the part
säästää
to save (money, resources)
heiluri
the pendulum
Questions & Answers about Säästimme tämän painavan osan vanhemman kellon heiluriksi.
I usually associate the translative case with a change of state (becoming something). Why is heiluriksi in the translative here?
This is a great example of the translative of intended purpose. The part isn't physically transforming into a pendulum right now, but it is being saved to act as or for the purpose of being a pendulum later. When a noun represents a role, use, or purpose something is intended for, Finnish uses the translative ending -ksi.
Could I use the postposition varten instead of the translative case here?
Yes, you could say vanhemman kellon heiluria varten (for the older clock's pendulum). However, using the translative case (heiluriksi) is a very concise, natural Finnish way to express that something is meant "to serve as" something else.
Why is the adjective vanhempi (older) written as vanhemman in this sentence?
Vanhemman is the genitive form of the comparative adjective vanhempi. Because it modifies kellon (clock's), which is in the genitive case, the adjective must match its case to show that they belong together.
Why is the object tämän painavan osan in the accusative (genitive shape) rather than the partitive case?
The verb säästää (to save/keep) takes a total object here because you are saving one whole, specific, countable item (the heavy part). If you were saving something uncountable, like money or time, you would use the partitive case instead (for example, säästimme rahaa).
Learn Säästimme tämän painavan osan vanhemman kellon heiluriksi and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free