Word
Tämä vihreä investointi hyödyttää niin yritystä kuin yhteiskuntaakin.
Meaning
This green investment benefits both the company and society.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tämä vihreä investointi hyödyttää niin yritystä kuin yhteiskuntaakin.
tämä
this
vihreä
green
yhteiskunta
the society
yritys
company
Questions & Answers about Tämä vihreä investointi hyödyttää niin yritystä kuin yhteiskuntaakin.
How exactly does the niin ... kuin ... -kin structure work in this sentence?
This is a formal way to say "both... and...". The first item (yritystä) is preceded by niin, and the second item (yhteiskuntaa) is preceded by kuin. Crucially, the word right after kuin must also take the -kin suffix. This creates a balanced pair: "both the company and society".
Why are the words for company (yritystä) and society (yhteiskuntaa) in the partitive case here?
They are the objects of the verb hyödyttää (to benefit). Verbs that describe an abstract, ongoing influence or emotional effect usually require a partitive object because the action doesn't have a definitive physical endpoint.
In yhteiskuntaakin, what is the correct order for adding the case ending and the -kin suffix?
The case ending always goes before the clitic. Here, you have the base word yhteiskunta, followed by the partitive ending -a, and finally the clitic -kin. Clitics are always attached at the very end of the word, even after possessive suffixes if there are any.
Does this structure mean the exact same thing as sekä ... että?
Yes, sekä yritystä että yhteiskuntaa means the same thing and is also very common. The niin ... kuin ... -kin structure is just a slightly more formal and literary way of emphasizing that two things are equally included.