Breakdown of Me tislaamme alkoholin tästä suuresta kattilasta mäskiä.
tämä
this
me
we
kattila
pot (saucepan)
suuri
large, great
alkoholi
the alcohol
mäski
the mash
tislata
to distill
Questions & Answers about Me tislaamme alkoholin tästä suuresta kattilasta mäskiä.
Why is mäskiä in the partitive case, and why doesn't it match the elative ending of kattilasta?
This demonstrates how container phrases work in Finnish. The container noun takes whatever case the sentence requires, which is the elative -sta here because we distill from it. However, the substance inside acts as a partitive modifier. No matter what case the container is in, the substance stays locked in the partitive case, which is why we use mäskiä.
Do the words tästä suuresta describe the pot or the mash?
They describe the pot, kattilasta. In Finnish, adjectives and demonstrative pronouns must agree with the head noun they modify. Since kattilasta is in the elative case, tämä and suuri must also take the elative endings to match, becoming tästä suuresta.
Why is the object alkoholin in the genitive case rather than the partitive alkoholia?
Using the genitive case, often called the genitive-accusative here, makes it a total object. This implies the action is meant to be completed and targets a specific, bounded amount. We are extracting all the alcohol from this specific batch, rather than just distilling an indefinite amount of alcohol in general.
What is the base form of mäskiä?
The nominative form is mäski, which means mash, the fermented grain mixture used in distilling. As an uncountable substance noun, it perfectly fits the role of a partitive modifier to describe what substance fills the container.
Learn Me tislaamme alkoholin tästä suuresta kattilasta mäskiä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free