Usages of me
Me olemme täällä.
We are here.
Me olemme nyt kotona.
We are at home now.
Te olette ulkona, mutta me olemme sisällä.
You are outside, but we are inside.
Me olemme nyt siellä.
We are there now.
He ovat kotona, mutta me olemme ulkona.
They are at home, but we are outside.
Kävelemmekö me ulkona?
Are we walking outside?
Me emme ole vielä kotona.
We are not at home yet.
Me asumme nyt hotellissa.
We live in the hotel now.
Tänään me olemme kahvilassa.
Today we are in the cafe.
Me emme ole tänään kirkossa.
We are not in the church today.
Me emme ole sodassa.
We are not in a war.
Me laulamme saunassa.
We sing in the sauna.
Me kirjoitamme kotona.
We are writing at home.
Nainen leipoo, ja me leivomme myös.
The woman bakes, and we bake too.
Me odotamme täällä.
We are waiting here.
Me emme koskaan naura.
We never laugh.
Me emme ymmärrä.
We do not understand.
Me olemme torilla.
We are at the market square.
Me emme ole tänään kentällä.
We are not on the field today.
Meillä on iso koira ja pieni kissa.
We have a big dog and a small cat.
Meillä ei ole rahaa.
We do not have money.
Meillä on yksitoista euroa, mutta meillä ei ole lippua.
We have eleven euros, but we don't have a ticket.
Lippu maksaa seitsemäntoista tai kahdeksantoista euroa, mutta meillä ei ole rahaa.
The ticket costs seventeen or eighteen euros, but we do not have money.
Meillä on neljätoista pöytää ja neljäkymmentä tuolia.
We have fourteen tables and forty chairs.
Me kuuntelemme musiikkia.
We are listening to music.
Tyttöystävä odottaa meitä ulkona.
The girlfriend is waiting for us outside.
Me emme ymmärrä heitä.
We do not understand them.
Kunnioittavatko he meitä?
Do they respect us?
Aviomies ymmärtää meitä hyvin.
The husband understands us well.
Me syömme usein kalaa.
We often eat fish.
Me emme ui täällä.
We do not swim here.
Kotona me juomme lisää vettä.
At home we drink more water.
Täällä me ostamme lisää voita.
Here we buy more butter.
Ravintolassa me syömme kalaa ja riisiä.
In the restaurant we eat fish and rice.
Me emme siivoa keittiötä tänään.
We do not clean the kitchen today.
Me emme lue kirjaa keittiössä.
We do not read a book in the kitchen.
Me emme pese pyykkiä keittiössä.
We do not wash laundry in the kitchen.
Me emme pese ikkunaa tänään.
We do not wash the window today.
Me emme mene ulos tänään.
We do not go out today.
Me pyöräilemme puistossa.
We cycle in the park.
Meillä ei ole tänään kiirettä.
We are not in a hurry today.
Onko teillä kuitti? Ei, meillä ei ole kuittia.
Do you have a receipt? No, we do not have a receipt.
Etsimme hotellia, mutta meillä ei ole karttaa.
We are looking for the hotel, but we do not have a map.
Me matkustamme Lontooseen.
We are traveling to London.
Me emme matkusta Lontooseen, koska me jäämme kotiin.
We are not traveling to London, because we are staying at home.
Me palaamme teatteriin.
We return to the theater.
Me istumme teatterissa.
We sit in the theater.
Me tapaamme puistossa tänään.
We are meeting in the park today.
He eivät tapaa meitä täällä.
They are not meeting us here.
Me tarjoamme kahvia.
We serve coffee.
Me emme tarvitse uutta autoa.
We do not need a new car.
Me emme harkitse huonoa hotellia.
We do not consider a bad hotel.
Me syömme koko kakun.
We will eat the whole cake.
Me muistamme hänet.
We remember her.
Me jätämme teidät tänne.
We will leave you here.
Me haemme heidät hotellista.
We will pick them up from the hotel.
Meidän täytyy lähteä kohta.
We must leave soon.
Me matkustamme Viroon, pieneen kylään.
We travel to Estonia, to a small village.
Me jäämme uuteen baariin Espanjassa.
We stay in the new bar in Spain.
Me matkustamme uuteen maahan.
We travel to a new country.
Meillä on puu talon vieressä.
We have a tree next to the house.
Me näytämme uuden talon asiakkaalle.
We show the new house to the customer.
Me pyydämme apua opettajalta.
We ask the teacher for help.
Me emme saa lupaa äidiltä.
We do not get permission from mother.
Kuinka paljon aikaa meillä on?
How much time do we have?
Me siivoamme keittiön tiistaina.
We clean the kitchen on Tuesday.
Me olemme saunassa torstaina.
We will be in the sauna on Thursday.
Me juomme viiniä perjantaina.
We drink wine on Friday.
Me lepäämme sunnuntaina.
We rest on Sunday.
Milloin me syömme?
When do we eat?
Me siirrämme puhtaan vaatteen kaappiin.
We are moving the clean garment into the cupboard.
Kesällä me olemme usein rannalla.
In the summer we are often at the beach.
Keväällä me olemme aina yhdessä.
In the spring we are always together.
Loma ei ole hauska, koska me emme ole yhdessä.
The holiday is not fun, because we are not together.
Keväällä me olemme koulussa, mutta kesällä me olemme puistossa.
In the spring we are at school, but in the summer we are in the park.
Me emme olleet ulkomailla. Me olimme täällä.
We were not abroad. We were here.
Sää oli kamala, ja me olimme sisällä.
The weather was terrible, and we were inside.
Me matkustamme Espooseen huomenna.
We are traveling to Espoo tomorrow.
Me haluamme mennä uimahalliin.
We want to go to the swimming pool.
Menemmekö me päiväkotiin vai uimahalliin?
Are we going to the daycare or to the swimming pool?
Milloin me palaamme Lontooseen?
When are we returning to London?
Me olemme samassa luokassa.
We are in the same class.
Me pääsemme kaupunkiin.
We get to the city.
Me syömme ennen elokuvaa.
We eat before the film.
Me kävelemme pohjoiseen.
We walk north.
Me matkustamme itään.
We travel east.
Moi! Me olemme kahvilassa.
Hi! We are at the cafe.
Hyvää iltaa! Me olemme kotona.
Good evening! We are at home.
Näkemiin! Me olemme nyt ulkona.
Goodbye! We are outside now.
Nähdään! Me olemme koulussa.
See you! We are at school.
Joo, me olemme kahvilassa.
Yeah, we are at the cafe.
Me tykkäämme luonnosta.
We like nature.
Me pidämme musiikista ja tanssista.
We like music and dance.
Me lakkaamme pelaamasta puistossa.
We stop playing in the park.
Mikä häiritsee rauhaa täällä? Ei mikään, me olemme kaukana.
What disturbs the peace here? Nothing, we are far away.
Onneksi me pysyimme teltassa.
Fortunately, we stayed in the tent.
Opas näytti meille uuden nähtävyyden.
The guide showed us a new sight.
Paikallinen opas auttoi meitä.
The local guide helped us.
Me veimme mustan kattilan ulos.
We took the black pot outside.
Me maistoimme kylmää ruokaa.
We tasted the cold food.
Me keskustelimme tutkimuksesta.
We discussed the research.
Me tarvitsimme yhteyden, mutta se ei ole turvallinen.
We needed the connection, but it is not safe.
Me päivitämme verkon.
We are updating the network.
Me kerroimme salaisuuden.
We told the secret.
Me väitimme, että hän on sairas.
We claimed that he is sick.
Me jaoimme kuvan mediassa.
We shared the picture in the media.
Me emme osallistuneet tapahtumaan.
We did not participate in the event.
Me emme järjestäneet uutta tapahtumaa.
We did not organize a new event.
Me olemme matkustaneet Aasiassa ja Afrikassa.
We have traveled in Asia and Africa.
Me olemme tutkineet maailmaa paljon.
We have explored the world a lot.
Me emme ole allekirjoittaneet sopimusta.
We have not signed the contract.
Me emme ole nähneet päätöstä.
We have not seen the decision.
Hae lapiot, koska me menemme puutarhaan.
Fetch the shovels, because we are going to the garden.
Meidän täytyy ostaa uudet ruukut puutarhaan.
We must buy new pots for the garden.
Me otimme vihanneksia ja vadelmia.
We took vegetables and raspberries.
Me kannoimme painavia ostoksia autoon.
We carried heavy purchases to the car.
Me leivoimme leivoksia eilen.
We baked pastries yesterday.
Me olemme lukeneet juttuja ja arvosteluja.
We have read stories and reviews.
Meillä ei ole puhtaita astioita.
We do not have clean dishes.
Meillä on tänään paljon sikoja.
We have a lot of pigs today.
Me emme osta niitä kalliita shampoita.
We do not buy those expensive shampoos.
Meillä ei ole näitä harjoja.
We do not have these brushes.
Me odotamme liikennevaloja.
We are waiting for the traffic lights.
Me vierailimme eilen isoissa palatseissa ja kartanoissa.
We visited big palaces and manors yesterday.
Me lajittelemme vihannekset uusiin pusseihin.
We sort the vegetables into the new bags.
Me viemme huonekalut näihin tyhjiin huoneisiin.
We take the furniture into these empty rooms.
Me lajittelemme vadelmat purkkeihin ja tölkkeihin.
We sort the raspberries into jars and cans.
Me tallennamme ohjelmat uusiin laitteisiin.
We save the programs to the new devices.
Me pesemme pöydän valkoisilla liinoilla.
We wash the table with white cloths.
Me siivoamme uusilla liinoilla.
We clean with new cloths.
Me siivosimme ison tehtaan koneilla.
We cleaned the big factory with machines.
Me siivoamme kylpyhuoneen hyvillä pesuaineilla.
We clean the bathroom with good detergents.
Poika luki, kun me siivosimme luudilla.
The boy read when we cleaned with brooms.
Me siivoamme ison hotellin imureilla.
We clean the big hotel with vacuum cleaners.
Me siivoamme aina samoilla välineillä.
We always clean with the same tools.
Me saimme kirjeen prinsessoilta.
We got a letter from the princesses.
Me olemme nyt eläintarhassa.
We are in the zoo now.
Me annamme vettä norsuille kello kaksitoista.
We give water to the elephants at twelve o'clock.
Me tuomme lihaa tiikereille.
We bring meat to the tigers.
Me katsomme kaukaisten tähtien kuvia.
We are looking at pictures of distant stars.
Me kuuntelemme rakettien kovaa ääntä.
We are listening to the loud sound of the rockets.
Me toivomme, että tänään ei sada.
We hope that it is not raining today.
Me epäilemme, että sinä olet sairas.
We suspect that you are sick.
Hän on pettynyt, että me emme ostaneet taloa.
He is disappointed that we did not buy the house.
Me purjehdimme, kun sää on hyvä.
We sail when the weather is good.
Me emme ohjaa, kun kapteeni nukkuu.
We do not steer when the captain sleeps.
Ankkuri on meressä, kun me emme purjehdi.
The anchor is in the sea when we do not sail.
Kompassi on pöydällä, kun me olemme satamassa.
The compass is on the table when we are in the harbor.
Kun me jäämme tänne, ankkurin köysi on meressä.
When we stay here, the anchor's rope is in the sea.
Kun me purjehdimme, kuka ohjaa?
When we sail, who steers?
Jos sali on kylmä, meillä on toinen vaihtoehto.
If the hall is cold, we have another alternative.
Me palkkaamme ehdokkaan, jonka haastattelu on tänään.
We will hire the candidate whose interview is today.
Me ostamme antiikkia, jota sinä myyt.
We are buying antiques that you sell.
Meidän täytyy saavuttaa vaikein huippu.
We must reach the most difficult peak.
Me lähdemme kiipeämään.
We are leaving to climb.
Me kiipeämme, koska sää on kaunis.
We are climbing because the weather is beautiful.
Me rakentaisimme oman talon.
We would build our own house.
Me emme riitelisi joka päivä.
We would not argue every day.
Me parantaisimme tilanteen.
We would improve the situation.
Me emme uskaltaisi katsoa noita haita.
We would not dare to look at those sharks.
Me emme kiipeäisi tähän korkeuteen.
We would not climb to this height.
Me emme suostuisi siihen.
We would not agree to it.
Me emme tottuneet kylmään säähän.
We did not get used to the cold weather.
Me lähdimme Espanjaan ja sopeuduimme uuteen kulttuuriin.
We left for Spain and adapted to the new culture.
Me emme väsyneet valoisaan kesään.
We did not get tired of the bright summer.
Ennen näytelmää me juomme kahvia lähellä teatteria.
Before the play we drink coffee near the theater.
Me haastamme itsemme tänään.
We challenge ourselves today.
Me satutimme itsemme eilen.
We hurt ourselves yesterday.
Me luimme jännittävän arvoituksen jostakin kirjasta.
We read an exciting mystery from some book.
Me annoimme salaperäisen laatikon jollekulle tuntemattomalle.
We gave the mysterious box to someone unknown.
Meidän täytyy joustaa, vaikka aikataulu on tiukka.
We must be flexible, even though the schedule is tight.
Emme halua tinkiä, mutta meidän täytyy joustaa.
We do not want to haggle, but we must be flexible.
Me harjoittelemme ahkerammin ja edistymme nopeammin.
We practice more diligently and progress faster.
Me odotamme pysäkillä kauemmin.
We wait at the stop longer.
Nyt meidän täytyy siirtyä.
Now we must move.
Eikö meidän tosiaan täydy maksaa tätä naurettavaa laskua?
Don't we really have to pay this ridiculous bill?
Emmekö me laula hyvin?
Don't we sing well?
Mekin harrastamme urheilua, kun meillä on aikaa.
We also do sports when we have time.
Tietenkin mekin viihdymme täällä.
Of course we also enjoy it here.
Mekään emme käytä tulisia mausteita.
We do not use hot spices either.
Me maksamme laskun kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä.
We pay the bill on the twenty-ninth day.
Meidän pitää tehdä budjetti tänään.
We must make a budget today.
Meillä on rahaa tilillä, vaikka meillä on paljon velkaa.
We have money in the account, even though we have a lot of debt.
Koska meidän täytyy säästää, sinun kannattaa tehdä hyvä budjetti.
Because we must save, you should make a good budget.
Tämä on tietysti iso helpotus meille.
This is of course a big relief to us.
Me palaamme yhdentenätoista. Minä muistan päivämäärän.
We will return on the eleventh. I remember the date.
Me vietämme vuosipäivää seitsemäntenätoista. Se on tärkeä päivämäärä.
We celebrate the anniversary on the seventeenth. It is an important date.
Häät ovat kahdentenakymmenentenä. Me vietämme aikaa siellä.
The wedding is on the twentieth. We will spend time there.
Taikuri valitsi kortin ja huijasi meitä, mikä oli hauskaa.
The magician chose a card and tricked us, which was fun.
Meidän ei tarvitse tiskata tänään.
We do not need to wash dishes today.
Kun me rentoudumme, meidän ei tarvitse tiskata tai murehtia.
When we relax, we do not need to wash dishes or worry.
Me poseeraamme, kun valokuvaaja katsoo meitä.
We pose when the photographer looks at us.
Tausta meidän takanamme on tosi pimeä.
The background behind us is really dark.
Teidän täytyy seisoa tiiviisti meidän takanamme.
You must stand tightly behind us.
Pitkä poika seisoo meidän välissämme.
A tall boy stands between us.
Olen tilannut meille alkoholitonta viiniä.
I have ordered alcohol-free wine for us.
Meidän ei tarvitse säästää tarpeetonta tavaraa.
We do not need to save unnecessary stuff.
Me syömme päivällistä.
We are eating dinner.
Me aiomme harjoitella tänään.
We intend to practise today.
Elokuvan jälkeen me menemme kotiin.
After the film we go home.
Sataa, siksi me jäämme kotiin.
It is raining, that's why we are staying home.
Me elämme hyvää elämää.
We live a good life.
Sataa, joten me emme purjehdi.
It is raining, so we are not sailing.
Me lähdemme siis huomenna.
So we are leaving tomorrow.
Meidän joukkueemme voitti. Entä teidän?
Our team won. What about yours?
Me olemme samaa mieltä.
We agree.
Me halasimme kavereita.
We hugged our mates.
Me matkustamme sinne junalla.
We travel there by train.
Me menemme tuonne.
We are going over there.
Me menemme alas kellariin.
We go down to the cellar.
Ensin me kävimme kaupassa.
First we went to the shop.
Silloin me asuimme Porvoossa.
Back then we lived in Porvoo.
Me tapaamme pian.
We will meet soon.
Ne tulee meidän kanssa bileisiin.
They will come to the party with us.
Mä kävelin huvipuistoon ja me ostettiin rannekkeet.
I walked to the amusement park and we bought the wristbands.
Keilataan ensin ja sitten me syödään.
Let's bowl first and then we will eat.
Me keilattiin ja sen jälkeen me mentiin baariin.
We bowled and after that we went to the bar.
Baarin jälkeen me laulettiin karaokea.
After the bar we sang karaoke.
Sunnuntaina me patikoitiin metsässä.
On Sunday we hiked in the forest.
Me syötiin eväät ulkona.
We ate our snacks outside.
Muistatko sä, missä me grillattiin makkaraa nuotiolla?
Do you remember where we grilled sausages by the campfire?
Seuraavalla viikolla me telttaillaan saarella.
Next week we will camp on the island.
Opas auttoi mua, kun me telttailtiin saarella.
The guide helped me when we camped on the island.
Me soudettiin paljon järvellä.
We rowed a lot on the lake.
Me mentiin mökille ja grillattiin makkaraa.
We went to the cottage and grilled sausage.
Mä ehdottais, että me tilataan pizza.
I'd suggest that we order pizza.
Me mentiin puistoon, mut sit alkoi sataa kuitenkin.
We went to the park, but then it started to rain anyway.
Me oltiin melkein kotona, ku se sattui.
We were almost at home, when it happened.
Mä otan luultavasti auton, ni me ehditään ajoissa.
I will probably take the car, so we will make it on time.
Ulkona on tosi kylmä, ni me ollaan kyl sisällä varsinkin tänään.
It is really cold outside, so we will definitely be inside especially today.
Meiän opettaja on muistuttanu meitä.
Our teacher has reminded us.
Kukaan ei ollut varoittanut meitä ennakkoon.
Nobody had warned us in advance.
Meillä oli vielä mahdollisuus, koska kukaan ei ollut huomannut virhettä.
We still had an opportunity, because nobody had noticed the mistake.
Me pidämme uudesta tulostimesta.
We like the new printer.
Me pidämme tästä toimistosta, koska se on siivottu.
We like this office because it has been cleaned.
Jos presidentti olisi vastannut, me olisimme estäneet sodan.
If the president had answered, we would have prevented the war.
Presidentti, joka voitti sodan, olisi puolustanut meitä.
The president, who won the war, would have defended us.
Me näemme hiipivän suden.
We see the sneaking wolf.
Meidän on arvosteltava tämä tuote ja sen suorituskyky.
We must review this product and its performance.
Meidän on noudatettava tätä uutta määräystä.
We must follow this new regulation.
Meidän poimimamme marjat ovat lautasella.
The berries picked by us are on the plate.
Me syömme isoisän kasvattamia omenia.
We are eating the apples grown by grandfather.
Me emme ymmärtäneet totuutta.
We did not understand the truth.
Me keskustelimme eilen varmuudesta.
We discussed certainty yesterday.
Huono elokuva väsyttää meitä.
A bad movie makes us tired.
On rento viikonloppu, ja me vain katselemme ikkunasta ulos.
It is a relaxed weekend, and we are just looking out of the window.
Miksi naapurit kyselevät meiltä näitä asioita?
Why are the neighbors asking us these things?
Me käytämme valepukua välttääksemme ansan.
We use a disguise to avoid the trap.
Mökillä meidän pitää asua vesijohdotta.
At the cottage we must live without plumbing.
Me elämme täällä maaseudulla huoletta ja stressittä.
We live here in the countryside without worry and without stress.
Me puolustimme lasta ilman apua kynsin hampain.
We defended the child without help, tooth and nail.
Me kuuntelimme juttua surullisin kasvoin.
We listened to the story with sad faces.
Jompikumpi meistä ulkoiluttaa koiran huomenna.
Either of us will walk the dog tomorrow.
Sokkotreffeillä meillä ei ollut kemiaa.
We didn't have any chemistry on the blind date.
Me mentiin sokkotreffeille, mut kumpikaan ei puhunu mitään.
We went on a blind date, but neither spoke at all.
Tämä on kiusallinen tilanne, koska meillä ei ole kemiaa.
This is an awkward situation because we have no chemistry.
Lähijunan saapuessa meidän pitää juosta laiturille.
When the commuter train arrives, we must run to the platform.
Onhan meillä vielä polttopuita.
We still have firewood, you know.
Mehän voimme uida, jos järvi on tyyni.
We can swim if the lake is calm, you know.
Me luimme uuden tieteellisen artikkelin.
We read a new scientific article.
Me emme keksi valheita, vaan kerromme totuuden.
We do not invent lies, but rather we tell the truth.
Opettaja ei kerro myyttejä, vaan faktoja, jotta meidän ei tarvitse arvata.
The teacher does not tell myths, but rather facts, so that we do not need to guess.
Pomo sanoo, että meidän täytyy nopeuttaa ensimmäistä vaihetta.
The boss says that we have to speed up the first phase.
Me emme osta muovisia tavaroita.
We do not buy plastic items.
Me odotimme bussia lumisella pysäkillä.
We waited for the bus at the snowy stop.
Me vuokrasimme pyörät paikallisesta vuokraamosta.
We rented bicycles from the local rental shop.
Me marssimme eilen mielenosoituksessa monen ystävän kanssa.
We marched in the demonstration yesterday with many friends.
Mä tiiän, et usea opiskelija haluaa liittyä meiän kuoroon.
I know that several students want to join our choir.
Opettaja innostui ideastamme.
The teacher got excited about our idea.
Me innostumme aina uudesta projektista.
We always get excited about a new project.
Me yllätyimme päätöksestä.
We were surprised by the decision.
Välitätkö tulevaisuudestamme?
Do you care about our future?
Me pidetään tota päätöstä epäreiluna.
We consider that decision unfair.
Me luultiin tota keksintöä vaarattomaksi.
We thought that invention was harmless.
Milloin hän kertoo meille uudesta podcastista?
When will he tell us about the new podcast?
Me olemme väsyneitä, koska etsimme uutta asuntoa tästä kaupungista.
We are tired because we are searching for a new apartment in this city.
Meidän piti evakuoida kaupunki tulvan takia.
We had to evacuate the city because of the flood.
Meidän olisi pitänyt varautua, sillä varoitus oli selkeä.
We should have prepared, for the warning was clear.
Meidän olisi täytynyt pakata kotivara ajoissa.
We should have packed the home emergency supply in time.
Meidän olisi pitänyt varautua sähkökatkoon.
We should have prepared for the power outage.
Me emme halua lattiaksi parkettia emmekä laminaattia.
We want neither parquet nor laminate for the floor.
Me emme myy harkkoa emmekä osta eristettä.
We neither sell concrete block nor buy insulation.
Muiden autojen tavaratila on liian pieni meille.
The trunk of the other cars is too small for us.
Meidän täytyy laittaa jotakin muuta polttoainetta tähän.
We have to put some other fuel in this.
Meidän täytyy löytää heikkous, joten tarvitsemme uuden taktiikan.
We must find a weakness, so we need a new tactic.
Laiva uppoaa nopeasti, ja me hukumme!
The ship is sinking fast, and we will drown!
Me jätimme kirotun arkun luolaan.
We left the cursed chest in the cave.
Jos vihollinen hyökkää, me pysymme täällä.
If the enemy attacks, we will stay here.
Me voimme väijyä vihollista täällä.
We can ambush the enemy here.
Me seisoimme ahtaassa hississä yhden tunnin.
We stood in the cramped elevator for one hour.
Me kärsimme kuumuudesta koko vuorokauden.
We suffered from the heat for a full twenty-four hours.
Me huusimme apua yhden tunnin.
We shouted for help for one hour.
Jos meillä on kiire, menemme taksilla.
If we are in a hurry, we go by taxi.
Meidän täytyy vastata virallisesti venäjäksi.
We must reply officially in Russian.
Me kiinnitämme turvavyöt, ennen kuin laskeutuminen alkaa.
We fasten our seatbelts before the landing starts.
Lentoemäntä huomasi käsimatkatavarat, ennen kuin me kiinnitimme turvavyöt.
The flight attendant noticed the hand luggage before we fastened our seatbelts.
Me varmistamme matkustamon, ennen kuin laskeutuminen alkaa.
We secure the cabin before the landing begins.
Meidän pitää käydä lähetystössä, ennen kuin matkustamme.
We must visit the embassy before we travel.
Me käymme optikolla ja matkatoimistossa vuosittain.
We visit the optician and the travel agency annually.
Me kysymme reittiohjetta asukkaalta ja henkilökunnalta.
We ask the resident and the staff for directions.
Me harkitsemme tätä epävirallista ja epäloogista vaihtoehtoa.
We are considering this unofficial and illogical option.
Me kiipeämme maapallon korkeimpaan vuoristoon.
We are climbing to the globe's highest mountain range.
Etelämantereella me elämme haastavimmissa olosuhteissa.
In Antarctica, we live in the most challenging conditions.
Me purjehdimme maailman syvimmällä järvellä.
We sailed on the world's deepest lake.
Pomo oli niin raivostunut, että me tärisimme.
The boss was so furious that we shook.
Me yritämme estää häntä lyömästä muita.
We are trying to prevent him from hitting others.
Meidän täytyy lakata tuhlaamasta aikaa ja tehdä työ.
We must stop wasting time and do the work.
Meidän odotuksemme oli pitkä.
Our wait was long.
Me keskustelimme tästä odotuksesta eilen.
We discussed this expectation yesterday.
Nämä ovat ne saavutukset, jotka me muistamme.
These are the achievements that we remember.
Me luotamme tähän hallitukseen.
We trust this government.
Me työskentelemme tänään pareittain.
We are working in pairs today.
Meidän täytyy harjoitella jakolaskua yhdessä.
We must practice division together.
Siirrä mikrofoni lähemmäs, kun me äänitämme kitaran studiossa.
Move the microphone closer when we record the guitar in the studio.
Kun me äänitämme, diskantin voimakkuus on usein ylempänä.
When we record, the volume of the treble is often higher.
Me äänitämme diskantin taempana, niin että äänenlaatu on täydellinen.
We record the treble further back so that the sound quality is perfect.
Meidän täytyy siirtää rumpu ylemmäs miksauksessa.
We must move the drum higher in the mix.
Me olemme katsomassa notkeaa akrobaattia teltassa.
We are watching a flexible acrobat in the tent.
Sokkotestissä meillä on silmäside ja kaksi näytettä.
In the blind test, we have a blindfold and two samples.
Kuvaaja neuvoo meitä seisomaan lavasteen edessä.
The cinematographer advises us to stand in front of the set piece.
Tää yks keräys on hyödyttäny meiän yhteisöä tosi paljon.
This one fundraiser has benefited our community really a lot.
Me kehitämme uutta logiikkaa ohjelmointiin.
We are developing a new logic for programming.
Me luotamme monimutkaisempaan logiikkaan.
We trust in a more complex logic.
Me kärsimme, mutta saavutamme silti maaliviivan sisulla.
We are suffering, but we will still reach the finish line with grit.
Me luemme kirjaa, kunnes päivä vaihtuu.
We read a book until the day changes.
Me emme edes lannistu, vaan sinnittelemme.
We will not even get discouraged, but we will persevere.
Johtokunta nimeää yhden meistä.
The board of directors will nominate one of us.
Ne taitaa nimetä kaks meiän kollegoista.
They will probably nominate two of our colleagues.
Lapsuus on ajanjakso, jona me opimme nopeasti.
Childhood is a period during which we learn quickly.
Jos hän ohittaisi toisen auton radalla, me olisimme innoissamme.
If he overtook the other car on the track, we would be excited.
Me tutkimme aikaa, jolloin esivanhemmat asettuivat maahan.
We research the time when the ancestors settled in the country.
Toi on se vuosi, jolloin me tavattiin.
That is the year when we met.
Meillä on ramppi, ja siksi vammainen opiskelija kykenee opiskelemaan täällä.
We have a ramp, and that is why the disabled student is able to study here.
Meidän kannattaa tehdä pöytävaraus ajoissa.
We should make a table reservation in time.
Toki me menemme saunaan!
Certainly we are going to the sauna!
Pankki antoi meille lainan.
The bank gave us a loan.
Meidän piilomme on alakerrassa.
Our hiding place is downstairs.
Meidän sukumme on suuri.
Our extended family is large.
Jouluna me olemme kotona.
At Christmas we are at home.
Juhannuksena me olemme järvellä.
At midsummer we are at the lake.
Me syömme illallista yhdessä joka ilta.
We eat supper together every evening.
Muinainen sivilisaatio lienee kadonnut, ja tämä mysteeri kiinnostaa meitä.
The ancient civilization probably disappeared, and this mystery interests us.
Me mentiin eilen poliisin luokse.
We went to the police yesterday.
Me ajattelimme, että työvoima pystytti monumentin.
We thought that the workforce erected the monument.
Hän tervehtii meitä avoimin sylin.
He greets us with open arms.
Avara talo suurine terasseineen on täydellinen meille.
The spacious house with its large terraces is perfect for us.
Johtaja allekirjoitti sitoumuksen ja pelasti meidät.
The manager signed the commitment and saved us.
Meidän pitää hengähtää hetki, ennen kuin jatkamme.
We have to take a breath for a moment before we continue.
Me kaikki hengähdimme, kun vaara oli ohi.
We all took a breath when the danger was over.
Professori sanoi, että meidän täytyy paneutua ongelmaan huolellisesti.
The professor said that we must apply ourselves to the problem carefully.
Me hyödymme siitä, että aito tuote erottuu väärennöksestä.
We benefit from the fact that the genuine product stands out from the forgery.
Me sotkeuduimme vahingossa naapureiden kiistaan.
We accidentally got mixed up in the neighbors' dispute.
Pomo varoitti meitä syttyvän nesteen vuodosta.
The boss warned us about the flammable liquid leak.
Ne muistutti meitä varotoimista.
They reminded us about the precautions.
Me nautitaan lenkkeilemisestä, mut inhotaan imuroimista.
We enjoy jogging, but we loathe vacuuming.
Asiakkaat ovat usein kärsimättömiä ja kiittämättömiä meille.
Customers are often impatient and ungrateful to us.
Me olemme halukkaita päivystämään tänä viikonloppuna.
We are willing to be on call this weekend.
Alihankkijoiden lakosta johtuen meillä on pula osista.
Due to the subcontractors' strike, we have a shortage of parts.
Me pääsimme maaliin väsymyksestä huolimatta.
We reached the finish line despite fatigue.
Pelosta ja tästä esteestä huolimatta me jatkamme eteenpäin.
Despite the fear and this obstacle, we continue forward.
Kilpailijoihin verrattuna meidän pitää myydä enemmän.
Compared to the competitors, we have to sell more.
Viimevuotiseen liikevaihtoon verrattuna me myymme nyt enemmän.
Compared to last year's revenue, we sell more now.
Pitkä lentoaika ei houkuttele meitä yhtään.
A long flight time does not attract us at all.
Kun me ikäännymme, olemme yhä vanhempia.
As we age, we get older and older.
Me mennään ulos, koska me itsenäistytään yhä enemmän.
We're going out, because we're becoming more and more independent.
Ammattiliitto vaatii, että työnantaja kuuntelisi meitä.
The trade union demands that the employer listen to us.
Me edellytämme, että uusi työehtosopimus takaisi meille turvallisuuden.
We require that the new collective agreement guarantee us safety.
On kohtuutonta vaatia, että me pystyisimme työskentelemään ilman taukoja.
It is unreasonable to demand that we should be able to work without breaks.
Kun törmään naapuriin, olemme molemmat olevinamme kiireisiä.
When I bump into the neighbor, we both pretend to be busy.
Me tarvitsemme paremman hakusanan tätä hakukonetta varten.
We need a better keyword for this search engine.
Meidän projektimme on valmisteilla.
Our project is in preparation.
Me käymme sukukokouksessa, vaikka se on tylsähkö.
We attend the family gathering, even though it is somewhat boring.
Istummeko me keskimmäisillä vai reunimmaisilla tuoleilla?
Are we sitting in the middlemost or the outermost chairs?
Meidän täytyy viedä kunniavieraat ylimmäisen kerroksen etimmäiseen pöytään.
We must take the guests of honor to the uppermost floor's frontmost table.
Me puhumme terapeutin kanssa avoimesti.
We speak openly with the therapist.
Kun edistys on nopeaa, me tunnemme itsemme aikaansaaviksi ja hyväksytyiksi.
When progress is fast, we feel accomplished and accepted.
Vaadin, että velho pakenisi, ja älköön hän lumotko meitä tai langettako kirousta.
I demand that the wizard flee, and let him not enchant us or cast a curse.
Vastarinta on niin säälittävä, että maailmanherruus on vihdoin meidän.
The resistance is so pathetic that world domination is finally ours.
Maailmanherruus on meidän, jos emme epäröi nyt.
World domination is ours if we don't hesitate now.
Meidän on määrä niittää heinä ennen hallaa.
We are supposed to mow the hay before the frost.
Meidän on tarkoitus myydä vehnä, kun isä on niittänyt sen.
We intend to sell the wheat when father has reaped it.
Kun me kiepumme nopeasti, se oksettaa kaikkia.
When we whirl fast, it makes everyone nauseous.
Meidän pitää tyytyä tähän karuun todellisuuteen.
We must settle for this harsh reality.
Meidän kannattaa liittoutua ja voittaa yhdessä.
We should ally ourselves and win together.
Me emme ole nähneet lumivyöryä vuosiin.
We have not seen an avalanche for years.
Me voimme levätä tuossa pienessä majassa.
We can rest in that small hut.
Meidän on hyvä miettiä sopeutumista kulttuurišokin jälkeen.
It is good for us to think about adaptation after the culture shock.
Meillä ei ole ollenkaan kofeiinia.
We do not have any caffeine at all.
Meillä on sellainen kattokruunu, jollainen on nyt hyvin harvinainen.
We have the kind of chandelier that is very rare now.
Kunnostitko sen senkin, jollaisesta me haaveilimme?
Did you restore that sideboard, the kind we dreamed about?
Mistä me löydämme sellaisen kattokruunun, jollaisessa on messinkiä?
Where will we find the kind of chandelier that has brass in it?
Me emme puhu korkeanpaikankammosta, saati sitten paniikkikohtauksista.
We don't talk about the fear of heights, let alone the panic attacks.
Me kävelemme molemmissa: koivukossa ja männikössä.
We walk in both: the birch grove and the pine grove.
Eikö meillä ole valtuutusta toimia johtajan puolesta?
Don't we have the authorization to act on behalf of the manager?
Meillä ei ole ilmaisinta näissä huoneissa.
We do not have a detector in these rooms.
Me emme päässeet sovintoon.
We did not reach a settlement.
Rutiini aloitettiin tammikuussa, ja tästä päivästä lähtien me kirjaamme kaiken.
The routine was started in January, and starting from today we log everything.
Olemme laskeneet erät, paitsi että hävikistä johtuen meillä on puute.
We have counted the batches, except that due to the wastage we have a shortage.
Meillä ei edes ole puutetta, paitsi tätä pientä hävikkiä.
We do not even have a shortage, except for this small wastage.
Meidän pitää panostaa uuden koodarin perehdyttämiseen.
We must invest in onboarding the new coder.
Me valitsimme sinut yhdistyksen rahastonhoitajaksi.
We elected you as the association's treasurer.
Me ristimme uuden veneen Karhuksi.
We christened the new boat Bear.
Me valittiin toi tyyppi rahastonhoitajaksi ja se varapuheenjohtajaksi.
We elected that guy as treasurer and him as vice chairperson.
Se, mitä meidän täytyy karsia, on melu.
What we must eliminate is noise.
Eikö meidän kannata karsia vanhat tavarat?
Shouldn't we eliminate the old items?
Se, mistä olemme tietoisia, muuttaa meitä.
What we are aware of changes us.
Me olemme alennusmyynnissä, ja alennukset ovat suuria.
We are at the clearance sale, and the discounts are big.
Miksi me menemme huomenna alennusmyyntiin?
Why are we going to the clearance sale tomorrow?
Meillä pitää aina olla varasuunnitelma ja varalääke.
We must always have a backup plan and a backup medicine.
Meidän kannattaa painottaa sitä näkökulmaa, joka on positiivinen.
We should emphasize the perspective that is positive.
Se on tämä johtopäätös, johon meidän täytyy keskittyä.
It is this conclusion that we must focus on.
Meidän täytyy luokitella tämä harvinainen yksilö.
We must classify this rare specimen.
Me luokittelemme linnun sen höyhenien ja rakenteen mukaan.
We classify the bird according to its feathers and structure.
Meidän täytyy suojautua nopeasti.
We must take cover quickly.
Ryhmä jakautuu, jotta me voimme kätkeytyä.
The group splits up so that we can conceal ourselves.
Vaara on lähellä, joten meidän täytyy aseistautua.
The danger is near, so we must arm ourselves.
Me aseistaudumme ja ryhmittäydymme uudelleen.
We arm ourselves and form up again.
Hyvä tietoturva antaa meidän työskennellä rauhassa.
Good data security allows us to work in peace.
Tapahtuipa mitä tahansa, me julkaisemme tämän paljastuksen ja estämme korruption.
Whatever happens, we will publish this revelation and prevent corruption.
Valehteleepa eliitti miten tahansa, me paljastamme tämän korruption.
However the elite lies, we will reveal this corruption.
Maanomistaja huusi meille kahdenkymmenen metrin päästä.
The landowner shouted to us from twenty meters away.
Me löydämme delfiinin merestä.
We find a dolphin in the sea.
Hylje ui syvälle, joten me emme näe sitä.
The seal swims deep, so we do not see it.
Meillä on tapana rykiä jatkuvasti.
We have a habit of clearing our throats constantly.
Meidän saattaa tehdä mieli roskaruokaa, kuten hampurilaisia ja perunalastuja.
We might crave junk food, such as hamburgers and potato chips.
Meidän tekee mieli juoda kahvia.
We feel like drinking coffee.
Meillä ei ole varaa tehdä pitkää ulkomaanmatkaa tänä vuonna.
We cannot afford to take a long trip abroad this year.
Onko meillä varaa ostaa uusi purjevene tai pelata golfia?
Can we afford to buy a new sailboat or play golf?
Tätä aikataulua me emme koskaan sovittele.
This schedule, we never coordinate.
Aamupäivän kokoontuminen sopii meille.
The morning gathering suits us.
Meillä ei ole aikaa etsiä uutta ateljeeta.
We do not have the time to look for a new studio.
Me tapaamme etsiä luovuutta kirjoituskoneella.
We tend to look for creativity with a typewriter.
Uutinen jätti meidät kaikki sanattomiksi.
The news left us all speechless.
Tilanne jäi pysyväksi, joten meidän täytyi tottua siihen.
The situation became permanent, so we had to get used to it.
Meidän täytyy korvata fossiiliset polttoaineet aurinkopaneeleilla ja tuulivoimalla.
We must replace fossil fuels with solar panels and wind power.
Meillä on yksi lyhytkarvainen ja yksi pitkäkarvainen kissa.
We have one short-haired and one long-haired cat.
Meidän kannattaa hyödyntää tämä äkkilähtö mahdollisimman pian.
We should take advantage of this last-minute deal as soon as possible.
Äkkilähtö on todella halpa, joten meidän pitää hyödyntää se.
The last-minute deal is really cheap, so we have to take advantage of it.
Jos mikään kasvaa kuivuudessa, meillä on onnea.
If anything grows in the drought, we are lucky.
Jos kukaan näkee raekuuron, meidän täytyy suojata ikkunat.
If anyone sees a hailstorm, we must protect the windows.
Me varoitettiin pomoa veronkierrosta.
We warned the boss about tax evasion.
Asiantuntija varoitti meitä uuden säännöksen seuraamuksista.
The expert warned us about the consequences of the new regulation.
Me teimme tuon hauskan kepposen hänen huomaamattaan.
We did that funny prank without him noticing.
He hiiviskelivät pimeässä meidän huomaamattamme.
They sneaked around in the dark without us noticing.
Pojat kujeilivat meidän kuulemattamme.
The boys played tricks without us hearing.
Meidän täytyi hiiviskellä heidän tietämättään.
We had to sneak around without them knowing.
Hän kuiskaili ystävälleen meidän kuulemattamme.
She kept whispering to her friend without us hearing.
Meidän täytyi käydä hakemassa kebabia grilliltä viime yönä.
We had to go get some kebab from the food stand last night.
Johtaja muistuttaa meitä tietosuojasta, ettemme unohda sitä.
The manager reminds us about data protection, so that we don't forget it.
Me tiedämme olevamme ylivoimaisia.
We know we are superior.
Opettaja on vakuuttunut siitä, että hän osaa rohkaista meitä.
The teacher is convinced that he knows how to encourage us.
Me tarvitsemme yhdet pinsetit tätä tehtävää varten.
We need one pair of tweezers for this task.
Meillä on yhdet tikapuut autotallissa.
We have one ladder in the garage.
Naapuri lainasi yhdet tikapuut, mutta meillä on silti toiset.
The neighbor borrowed one ladder, but we still have another one.
Meidän ei tarvitse käydä kaksissa kihlajaisissa ja yksissä tupareissa samana päivänä.
We don't need to go to two engagement parties and one housewarming party on the same day.
Meidän ei tarvitse varata samaa juhlapaikkaa yksille etkoille ja kaksille jatkoille.
We don't need to book the same party venue for one pre-party and two afterparties.
Me vertailimme uuden juhlapaikan tarjoilupöytiä kaksissa polttareissa.
We compared the new party venue's serving tables at two bachelor parties.
Kolmissa ristiäisissä ja kaksissa kihlajaisissa me istuimme saman tarjoilupöydän vieressä.
At three christenings and two engagement parties, we sat next to the same serving table.
Kenet meidän täytyy napata kimppakyytiin tänään?
Who must we pick up for the carpool today?
Me opimme uusia tekniikoita toinen toiseltamme tatamilla.
We learn new techniques from each other on the tatami.
Kun me miekkailemme, me testaamme toinen toisemme refleksejä.
When we fence, we test each other's reflexes.
Emmekö me saa uusia poletteja edes eurolla?
Standard processing applied
Myrskyn alettua me katselimme noita rekiä.
After the storm began, we watched those sleds.
Taivuttelen ystäväni, joka saa meidät osallistumaan kokeiluun.
I persuade my friend, who gets us to participate in the experiment.
Monimuotoisuuden säilyminen on tärkeää meidän kannaltamme.
The preservation of biodiversity is important from our perspective.
He eivät olleet löytäneet vakautta, me taas onnistuimme.
They had not found stability, whereas we succeeded.
Mä tiiän, et me oltiin täällä vastavalmistuneina työkavereina.
I know that we were here as newly graduated coworkers.
Monet meistä ovat täällä alumneina, mutta aiemmin olimme vaihto-opiskelijoina.
Many of us are here as alumni, but earlier we were exchange students.
Aloittelijoina me työskentelimme yhdessä työkavereina.
As beginners, we worked together as colleagues.
Me askartelemme ja muutamme tyhjät purkit lyhdyiksi.
We are crafting and transforming the empty jars into lanterns.
Emme koskaan leikkaa näitä farkkuja tilkuiksi, joskin meillä on tapana askarrella.
We never cut these jeans into patches, although we are in the habit of crafting.
Me liimaamme vanhat pahvit laatikoiksi.
We glue the old cardboards into boxes.
Meidän on määrä ylittää uusi aikavyöhyke ensi yönä.
We are scheduled to cross a new time zone tomorrow night.
Meidän on pakko tilata muuttofirma välittömästi.
We have to order a moving company immediately.
Meidän on pakko löytää uusi asunto viimetipassa.
We have to find a new apartment at the last minute.
Meidän on pakko järjestää kantoapu ja maksaa vuokravakuus välittömästi.
We must organize carrying help and pay the rent deposit immediately.
Naapurivahti tarvitsee meidän kaikkien apua.
The neighborhood watch needs all of our help.
Meidän kaikkien täytyy pukea turvaliivi.
All of us must put on a safety vest.
Mihin epäilyttävä nainen meni? Hän katsoi meitä kaikkia.
Where did the suspicious woman go? She looked at all of us.
Me pidämme heistä molemmista, koska he ovat valppaita.
We like both of them because they are vigilant.
Kun me partioimme yövuorossa, meillä kaikilla on taskulamppu.
When we patrol on the night shift, we all have a flashlight.
Yhteishenki on tärkeä asia meille kaikille.
Community spirit is an important thing for us all.
Yhteishenki kasvaa, kun meidän partiomme partioi ulkona.
Community spirit grows when our patrol patrols outside.
Me laitetaan selkäsuoja päälle ja mennään ulos.
We'll put back protectors on and go outside.
Me pesemme huomenna lautalattian.
We will wash the wooden floor tomorrow.
Läpinäkyvä kristalliko meidän täytyy jäähdyttää?
Is it the transparent crystal that we must cool down?
Meidän täytyy puhdistaa valli.
We have to clean the cushion.
Elämä on arvaamatonta, mikä vaatii meiltä itseluottamusta.
Life is unpredictable, which requires self-confidence from us.
Me tislaamme alkoholin tästä suuresta kattilasta mäskiä.
We distill the alcohol from this large pot of mash.
On etuoikeus kuulla hänen lupauksensa auttaa meitä.
It is a privilege to hear his promise to help us.
Meidän aikomuksemme on pitää lupaus suojella kaupunkia.
Our intention is to keep the promise to protect the city.
Mikään ei pelasta meitä tästä autiotalosta.
Nothing saves us from this abandoned house.
Tietääkseni me emme kiistele tästä sukutarinasta.
As far as I know, we are not arguing about this family story.
Kiistelemmekö me suvun historiasta joka vuosi?
Do we argue about the family's history every year?
Meidän pitää löytää johtolanka, jotta voimme ratkaista tämän pulman.
We have to find a clue so that we can solve this puzzle.
Mä tiiän, et me etsitään toista johtolankaa.
I know that we are looking for another clue.
Meidän kekseliäs ystävämme osoittautui sankariksi tässä pelissä.
Our clever friend turned out to be a hero in this game.
Hyytyikö hän polulla sen verran, että meidän täytyy leiriytyä heti?
Did he run out of steam on the trail so much that we have to make camp right away?
Me hyydyttiin sen verran, et me leiriydytään tänne.
We ran out of steam so much that we're making camp here.
Näistä painavista kuormista huolimatta me emme aio luovuttaa.
Despite these heavy loads, we do not intend to give up.
Hän oli mitä korvaamattomin kollega työyhteisössämme.
He was an absolutely irreplaceable colleague in our work community.
Onneksi meillä on sentään ruokaa.
Luckily we at any rate have food.
Me kävelemme puiston ympäri.
We walk around the park.
Toiseksi meillä ei ole rahaa.
Secondly, we have no money.
Toisin sanoen matka on liian kallis meille.
In other words, the trip is too expensive for us.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.