Breakdown of Kun me kiepumme nopeasti, se oksettaa kaikkia.
se
it / he / she (of a person) / that
me
we
nopeasti
fast
kaikki
all, everything, everyone
kun
when (conjunction)
kieppua
to whirl
oksettaa
to make nauseous
Questions & Answers about Kun me kiepumme nopeasti, se oksettaa kaikkia.
Why is the word for everyone in the partitive case (kaikkia) here?
The verb oksettaa belongs to a specific group of Finnish verbs that describe causing an emotion or physical sensation. These feeling verbs, such as väsyttää (to make tired) or naurattaa (to make laugh), always take the person experiencing the feeling as their object in the partitive case.
What is the subject of the second clause, and what does se refer to?
The pronoun se acts as the subject for the verb oksettaa. Instead of just being an empty dummy pronoun like the English word it, se refers directly back to the entire action described in the first clause (Kun me kiepumme nopeasti).
How is the verb oksettaa formed, and what does it literally mean?
It is the causative derivation of the basic verb oksentaa (to vomit). By altering the verb structure, the meaning shifts from the act of throwing up to the act of causing someone else to feel like throwing up, which translates smoothly to making someone nauseous.
How does the verb kieppua differ from a more common verb like pyöriä?
While pyöriä is the standard, everyday verb for rotating or spinning, kieppua specifically emphasizes a fast, dizzying, or tumbling whirling motion. It is typically used for things like wild amusement park rides, acrobatics, or losing control.
Learn Kun me kiepumme nopeasti, se oksettaa kaikkia and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free