Usages of se
Se on auto.
It is a car.
Se on tuoli.
It is a chair.
Se on koira.
It is a dog.
Se on suomalainen talo.
It is a Finnish house.
Se on englantilainen auto.
It is an English car.
Tuo on kissa, ja se on sisällä.
That is a cat, and it is inside.
Talo on vanha, mutta se on kallis.
The house is old, but it is expensive.
Tämä tuoli on uusi, mutta se on halpa.
This chair is new, but it is cheap.
Tuo auto on halpa, koska se on vanha.
That car is cheap because it is old.
Onko se hyvä vai huono?
Is it good, or bad?
Kissa ei nuku sohvalla, se nukkuu lattialla.
The cat does not sleep on the sofa, it sleeps on the floor.
Missä koira on? Onko se pihalla?
Where is the dog? Is it in the yard?
Se ei merkitse sotaa.
It does not mean war.
Koira on sairas, mutta sen täytyy odottaa.
The dog is sick, but it must wait.
Se on vain kymmenen senttiä.
It is only ten cents.
Se on yhteensä kaksikymmentäneljä euroa.
It is twenty-four euros in total.
Ostan vanhan pyörän, koska se maksaa vain kaksikymmentäviisi euroa.
I buy the old bicycle, because it costs only twenty-five euros.
Keväällä loma on hauska, mutta talvella se on tylsä.
In the spring the vacation is fun, but in the winter it is boring.
Hotelli ei ollut kamala. Se oli ihana.
The hotel was not terrible. It was wonderful.
Se ei ollut tärkeä ongelma.
It was not an important problem.
Se tapahtuu usein.
It happens often.
Se ei tapahdu tänään.
It does not happen today.
Se laukku on minun.
That bag is mine.
Se kuppi on hänen.
That cup is hers.
Se on vaikea asia.
It is a difficult matter.
Miten se tapahtuu?
How does it happen?
Ei kestä! Se on helppo.
Don't mention it! It is easy.
Ei se mitään, se on vanha laukku.
Never mind, it is an old bag.
Minä en pidä shakista, koska se on vaikea peli.
I do not like chess, because it is a difficult game.
Hän lakkaa tupakoimasta, koska se on paha tapa.
He stops smoking because it is a bad habit.
Se on salaisuus, mutta kaikki tietävät sen.
It is a secret, but everyone knows it.
Jokin koputtaa ikkunaan, ja se on outo ääni.
Something knocks on the window, and it is a strange sound.
Tämä tietokone ei toimi, ja pomo sanoo sen selkeästi.
This computer does not work, and the boss says it clearly.
Hän lukitsi tiedoston, koska se ei ole valmis.
He locked the file, because it is not ready.
Minä päivitän ohjelman, koska se ei ole turvallinen.
I am updating the program, because it is not safe.
Me tarvitsimme yhteyden, mutta se ei ole turvallinen.
We needed the connection, but it is not safe.
Tarvitsetko niitä punaisia huulipunia?
Do you need those red lipsticks?
Etsin niitä uusia kynsilakkoja.
I am looking for those new nail polishes.
Me emme osta niitä kalliita shampoita.
We do not buy those expensive shampoos.
Käytätkö usein niitä hoitoaineita?
Do you often use those conditioners?
Lääkäri suositteli niitä voiteita.
The doctor recommended those creams.
Laki kieltää sen heti.
The law forbids it immediately.
Uusi laki sallii sen.
The new law allows it.
Se kielletään uudessa laissa.
It is forbidden in the new law.
Missä ilmoitus on? Sitä ei tehty eilen.
Where is the report? It was not made yesterday.
Pöydällä oli ilmoitus, mutta sitä ei luettu.
There was a report on the table, but it was not read.
Uskotko sinä, että se on totuus?
Do you believe that it is the truth?
Onko tämä se kallis esine, jota etsit?
Is this the expensive item that you are looking for?
Tykkään sähköautosta, koska se on hiljaisempi kuin traktori.
I like the electric car because it is quieter than the tractor.
Luuletko, että se on jyrkin rinne?
Do you think that it is the steepest slope?
Me emme suostuisi siihen.
We would not agree to it.
Älä revi sivua. Älä taita sitä.
Do not tear the page. Do not fold it.
Anna minulle laturi, mutta älä jätä sitä lukusaliin.
Give me a charger, but do not leave it in the reading room.
Haluatko raidan tähän? Kyllä, laita siihen raita.
Do you want a highlight in this? Yes, put a highlight in it.
Leikkaatko paljon siitä kiharasta tukasta?
Are you cutting a lot from that curly hair?
Tämä on se hiljainen kulma, josta näet koko pääkadun.
This is the quiet corner from which you see the whole main street.
Onko tuo se kulma, jolla leipomo sijaitsee?
Is that the corner where the bakery is located?
Linkki on täällä, mutta sen klikkaaminen on vaikeaa.
The link is here, but clicking it is difficult.
Paketin lähettäjä oli joku tuntematon. Se oli iso arvoitus.
The sender of the package was someone unknown. It was a big mystery.
Vaikka hinta on korkea, ostan sen silti.
Even though the price is high, I will buy it anyway.
Vaikka sopimus on tiukka, se kannattaa.
Even though the contract is strict, it is profitable.
Ostaisin yrityksen, vaikka se ei kannata.
I would buy the company, even though it is not profitable.
Uusi menetelmä toimii sujuvammin, mutta se kestää kauemmin.
The new method works more smoothly, but it takes longer.
Älkää käyttäkö salamaa, koska eläimet pelkäävät sitä.
Do not use a flash, because the animals are afraid of it.
Opas sanoo, että eläimet ovat vaarallisia. Älkää ruokkiko niitä.
The guide says that the animals are dangerous. Do not feed them.
Tietenkin se kuulostaa minustakin hyvältä.
Of course, that sounds good to me too.
Sitä ei tehty kahdentenakymmenentenäneljäntenä huhtikuuta.
It was not done on the twenty-fourth of April.
Jos sinulla on velka, sinun pitää maksaa se takaisin.
If you have a debt, you have to pay it back.
Minun täytyy pestä tämä peitto, koska se haisee pahalta.
I must wash this blanket because it stinks.
Me vietämme vuosipäivää seitsemäntenätoista. Se on tärkeä päivämäärä.
We celebrate the anniversary on the seventeenth. It is an important date.
Hän jätti vanhan työpaikan katumatta sitä koskaan.
He left the old job without ever regretting it.
Se tarkoittaa, että hän on pettynyt.
It means that he is disappointed.
Sinä teit sen oikein.
You did it correctly.
Se on ihan uskomatonta.
That is totally unbelievable.
Se ei ole typerää, vaan hienoa.
It is not stupid, but rather great.
Se on juuri niin.
It is exactly so.
Minä muistan sen yhä.
I still remember it.
Onko se vielä sinkku?
Is he still single?
Se on mun uusi kämppis.
He is my new roommate.
Se nukkuu mun luona.
He is sleeping at my place.
Haluaako se tulla sun luokse?
Does she want to come to your place?
Se esittelee uuden kämppiksen.
He is introducing the new roommate.
Se on tosi söpö.
He is really cute.
Me keilattiin ja sen jälkeen me mentiin baariin.
We bowled and after that we went to the bar.
Mä näin sen äsken, ku mä olin ulkona.
I saw him just now, when I was outside.
Se sanoi mulle äsken, et se ostais auton.
He said to me just now that he would buy a car.
Se sattui tosi paljon, ku mä kaaduin.
It hurt a lot when I fell.
Se ois kyl tavallaan vahinko.
It would definitely be kind of an accident.
Me oltiin melkein kotona, ku se sattui.
We were almost at home, when it happened.
Se on melkein ammattilainen, mut mä oon parempi.
He is almost a professional, but I am better.
Se on kiva tyyppi, mut toisaalta tosi laiska.
He is a nice guy, but on the other hand really lazy.
Kokous oli viivästynyt, ja myöhemmin se oli peruuntunut.
The meeting had been delayed, and later it had been cancelled.
Jäätelö oli sulanut ennen kuin söimme sen.
The ice cream had melted before we ate it.
Etsin kissaa, mutta se oli karannut.
I was looking for the cat, but it had run away.
Me pidämme tästä toimistosta, koska se on siivottu.
We like this office because it has been cleaned.
Ympäristö on likainen, koska sitä ei ole puhdistettu.
The environment is dirty because it has not been cleaned.
Vanhaa arkkitehtuuria ei unohdettaisi, koska se on tärkeää seuraavalle sukupolvelle.
The old architecture would not be forgotten, because it is important to the next generation.
Linnan muuri ja sen kaari olisi tuhottu.
The castle's wall and its arch would have been destroyed.
Sitä ei olisi laukaistu avaruuteen, koska raketti oli viallinen.
It would not have been launched into space because the rocket was defective.
Hirvi juo vettä, kun se seisoo virtaavassa joessa.
The moose drinks water when it stands in the flowing river.
Valmistajan ohje ei ole luettava, vaikka se on tärkeä.
The manufacturer's instruction is not readable, although it is important.
Tämä laite on täysin hyödytön, joten se on palautettava.
This device is completely useless, so it must be returned.
Meidän on arvosteltava tämä tuote ja sen suorituskyky.
We must review this product and its performance.
Tämä kehno ominaisuus on täysin hyödytön, koska se ei ole käytettävä.
This poor feature is completely useless, because it is not usable.
Se menis vuoristorataan, vaikka sitä pelottaa.
He would go to the rollercoaster, even though it scares him.
Metsä uusiutuu, vaikka tulipalo tuhosi sen.
The forest regenerates, although the fire destroyed it.
Luonto palautuu, vaikka ihminen pilasi sen.
Nature recovers, although humans ruined it.
Lihakset tarvitsevat aikaa, jotta ne vahvistuvat.
Muscles need time so that they get stronger.
Sinun täytyy perustella päätös, sillä asiakas vaatii sitä.
You must justify the decision, for the customer demands it.
Te opiskelitte koodia muistaaksenne sen huomenna.
You studied the code to remember it tomorrow.
Hän yrittää muistaa säännön toistamalla sitä.
He tries to remember the rule by repeating it.
Näin onnettomuuden omin silmin, mutta en uskonut sitä.
I saw the accident with my own eyes, but I did not believe it.
Hän toi laukun, ja avasin sen kaikin voimin.
She brought the bag, and I opened it with all my might.
Pentuni on todella suloinen, mutta se tarvitsee rokotuksen.
My puppy is really sweet, but it needs a vaccination.
Tyhjennä minibaari, sillä luulin sen tyhjennetyn.
Empty the minibar, for I thought it had been emptied.
Mitä pidempi luento on, sitä vaativampi se on.
The longer the lecture is, the more demanding it is.
Mitä enemmän muistiinpanoja, sitä parempi.
The more notes, the better.
Mitä enemmän viivyttelet, sitä enemmän tentti jännittää sinua.
The more you procrastinate, the more the exam makes you nervous.
Mitä aikaisemmin aloitat, sitä parempi suoritus on.
The earlier you start, the better the performance is.
Mitä luotettavampi lähde on, sitä parempi.
The more reliable the source is, the better.
Mitä enemmän luet kirjallisuutta, sitä palkitsevampaa se on.
The more you read literature, the more rewarding it is.
Mitä enemmän sinä viivyttelet, sitä enemmän sinä stressaat.
The more you delay, the more you stress.
Olipa se yllättävä huhu!
That sure was a surprising rumor!
Tekipä hän sen salaa, jotta pomo ei huomaa!
He sure did it secretly so that the boss doesn't notice!
Olipa se erikoisin juoru raskaudesta!
That was indeed the most peculiar gossip about the pregnancy!
Mä ostais ton aseen, jos se ois laillinen.
I would buy that weapon, if it were legal.
Maljakko on muuten ehjä, mutta siinä on pieni naarmu.
The vase is otherwise intact, but it has a small scratch in it.
Tuo koriste on kaunis, vaikka se on vanha.
That decoration is beautiful, even though it is old.
Ne ostais ton hopeisen sormuksen, vaikka se on kallis.
They would buy that silver ring, even though it is expensive.
Se ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys.
It is not a fact, but rather a dangerous misconception.
Mä ostais tän, jos se ois yhtä kestävä kuin toi merkki.
I would buy this if it were as durable as that brand.
Tämä malli ei ole yhtä edullinen, mutta se on aivan yhtä kehittynyt.
This model is not as affordable, but it is just as advanced.
Sitä ei korjattu vuosiin.
It was not fixed for years.
Jos sinulla on rahaa, sijoita se rahastoon.
If you have money, invest it in the fund.
Uudet silmälasit ovat usein kalliita, mutta ne ovat myös tyylikkäitä.
New glasses are often expensive, but they are also stylish.
Tykkään noista sukkahousuista, koska ne ovat ruudullisia.
I like those tights because they are checkered.
Pidätkö sitä mahdollisena?
Do you consider it possible?
Luulin koiraa vaarattomaksi ja annoin sille ruokaa.
I thought the dog was harmless, and I gave it food.
Luulin ideaa nerokkaaksi, mutta se oli huono.
I thought the idea was ingenious, but it was bad.
Hän piti yritystä menestyksenä ja sijoitti siihen.
He considered the company a success and invested in it.
Sen uuden teoksen loi nuori nainen.
That new work was created by a young woman.
Uuden sinfonian esittää suuri kuoro, jotta kaikki voivat kuulla sen.
The new symphony is performed by a large choir, so that everyone can hear it.
Se kysyy päivityksestä.
He is asking about the update.
Taikina ei kovennut, mutta se viileni.
The dough did not harden, but it cooled down.
Leipä kovenee, kun se kylmenee.
The bread hardens when it gets cold.
Jos talo on halpa, urakoitsija ei rakenna sitä hirrestä eikä tiilestä.
If the house is cheap, the contractor builds it from neither log nor brick.
Tämä manuaali on paljon halvempi kuin se toinen.
This manual is much cheaper than that other one.
Mä väistäis iskun, mut se on tosi arvaamaton.
I would dodge the attack, but it is really unpredictable.
Jos lauta on pitkä, leikkaan sen sahalla.
If the board is long, I cut it with a saw.
Tykkään tästä siveltimestä, koska se on pehmeä.
I like this paintbrush because it is soft.
Kielitaitoni on huono, joten kääntäjä kääntää sen venäjäksi.
My language skill is bad, so the translator translates it into Russian.
Tämä murre on vaikea, joten voitko sanoa sen ruotsiksi?
This dialect is difficult, so can you say it in Swedish?
Koska en ymmärrä murretta, hän kääntää sen englanniksi.
Because I do not understand the dialect, he translates it into English.
Se kysyis vahtimestarilta, jos se ois täällä.
He would ask the caretaker, if he were here.
Sumutan kasvia, koska se pitää kosteasta ympäristöstä.
I mist the plant because it likes a moist environment.
Kasvi lakastuu, jos kastelet sitä neljä kertaa viikossa.
The plant will wither if you water it four times a week.
Myrsky oli niin hirveä, että se oli vuoden pahin.
The storm was so terrible that it was the worst of the year.
Nämä ovat ne saavutukset, jotka me muistamme.
These are the achievements that we remember.
Mikä on viisi plus viisi? Se on helppo yhteenlasku.
What is five plus five? It is an easy addition.
Sä oot katsomassa esitystä, mut millainen se on?
You are watching a performance, but what kind is it?
Kumpi koostumus on parempi, ja miksi se miellyttää raatia?
Which texture is better, and why does it please the jury?
Reititin jumiutuu kerran viikossa, joten käynnistän sen aina uudelleen.
The router freezes once a week, so I always restart it.
Jos juoksisin maratonin, se olisi kivulias.
If I ran a marathon, it would be painful.
Pomo sanoi, että hän ei tavoita sitä asiantuntijaa, jota te etsitte.
The boss said that he could not reach the expert whom you were looking for.
Tämä on se uusi ammatti, joksi minä vihdoin valmistuin.
This is the new profession as which I finally graduated.
Valitse se ammatti, joksi haluat valmistua!
Choose the profession as which you want to graduate!
Tämä on se todellisuus, joksi unelma muuttui.
This is the reality into which the dream turned.
Älä kavenna vyötäröä, koska se on jo löysä.
Do not take in the waist, because it is already loose.
Haluan pidentää helmaa, koska se on liian lyhyt.
I want to lengthen the hem, because it is too short.
Kavennan paitaa, jotta se ei ole liian löysä.
I am taking in the shirt so that it is not too loose.
Viisumi riippuu siitä, että sinulla on työpaikka.
The visa depends on you having a job.
Riippuuko oleskelulupa siitä, että olemme naimisissa?
Does the residence permit depend on us being married?
Ongelma johtuu siitä, että prosessi on liian hidas.
The problem is due to the process being too slow.
Johtuuko se siitä, että viisumi on vanha?
Is it because the visa is old?
Maahanmuuttaja on tottunut siihen, että prosessi vie aikaa.
The immigrant is used to the process taking time.
Maahanmuutto johtuu siitä, että he tarvitsevat turvapaikan.
Immigration is due to the fact that they need asylum.
Maahanmuuttaja luottaa siihen, että hän saa työluvan.
The immigrant trusts that he will get a work permit.
Kansalaisuus perustuu siihen, että asut täällä.
Citizenship is based on you living here.
Riippuuko turvapaikka siitä, että sinulla on jo oleskelulupa?
Does asylum depend on you already having a residence permit?
Kansalaisuus riippuu siitä, että olet kiinnostunut näistä asioista.
Citizenship depends on you being interested in these things.
Perustuuko maahanmuutto siihen, että ihmiset haluavat opiskella?
Is immigration based on people wanting to study?
Riippuuko työlupa siitä, että tulet työskentelemään?
Does the work permit depend on you coming to work?
Se oli nälkävuosi, jolloin isoisästä tuli siirtolainen.
It was a year of famine when grandfather became an immigrant.
Toi on se vuosi, jolloin me tavattiin.
That is the year when we met.
Tasa-arvo tarkoittaa sitä, että kuuro pystyy osallistumaan kokoukseen.
Equality means that a deaf person is able to participate in the meeting.
Se on yksi ravintolan makeimmista jälkiruoista.
It is one of the restaurant's sweetest desserts.
Kukin pelaaja ottaa uuden pelimerkin ja siirtää sen pöydälle.
Each player takes a new token and moves it onto the table.
Särkylääke voi muuttua vaaralliseksi, jos otat sitä liikaa.
A painkiller can turn dangerous if you take too much of it.
Huolehdin siitä, että julkaisu on valmis.
I see to it that the publication is ready.
Etätyö johtaa siihen, että olen yksin.
Remote work leads to my being alone.
Yritys ei menne konkurssiin, mutta se ei maksane osinkoa.
The company probably won't go into bankruptcy, but it probably won't pay a dividend.
Kaukosäädin lienee hukassa, jos sitä ei ole sohvalla.
The remote control is probably lost, if it is not on the sofa.
Opettajan muistikirja lienee pöydällä, jos se ei ole laukussa.
The teacher's notebook is probably on the table, if it is not in the bag.
Tutkimusmatkailijat uskovat siihen, että viikingit lienevät purjehtineet tänne ensin.
The explorers believe that the Vikings probably sailed here first.
Tämä uskomus perustuu siihen, että teoria lienee ollut oikein.
This belief is based on the fact that the theory probably was right.
Tämä uskomus lienee tarkoittanut sitä, että symboli on vaarallinen.
This belief probably meant that the symbol is dangerous.
Tämä teoria perustuu siihen, että farao lienee paennut saarelle.
This theory is based on the fact that the pharaoh probably escaped to the island.
Hankkeen rahoitus on epävarma, joten sitä ei aloitettane.
The project's funding is uncertain, so it probably won't be started.
Ehdotus on kannattamaton, joten sitä ei toteutettane.
The proposal is unprofitable, so it probably won't be realized.
Se on yleinen väärinkäsitys, jota ei liene koskaan korjattu.
It is a common misunderstanding that was probably never corrected.
Myytti väittää, että heillä oli sarvet, mutta sitä ei liene todistettu.
The myth claims that they had horns, but it was probably not proven.
Saalis havaitsee kotkan, mikä pelastaa sen täpärästi.
The prey detects the eagle, which saves it narrowly.
Kotka avaa siipensä, kun se on iskemäisillään.
The eagle opens its wings when it is about to strike.
Mitä nopeammin peto syöksyy, sitä paremmin se saalistaa.
The faster the beast dives, the better it hunts.
Eläin on syöksymäisillään, kun se saalistaa.
The animal is about to dive when it hunts.
Jos hana vuotaa, sitä ei korjata yöllä.
If the faucet leaks, it is not fixed at night.
En tiedä reklamaatiosta mitään, koska hän lähetti sen kirjeitse.
I do not know anything about the complaint, because he sent it by letter.
Haluan nähdä sen omin silmin, jotta olen varma.
I want to see it with my own eyes so that I am sure.
Hahmon teko oli sankarimainen, vaikka se oli melkein konemainen.
The character's deed was heroic, even though it was almost robotic.
Pidin tästä kohtauksesta, vaikka sen juoni oli lapsimainen.
I liked this scene, even though its plot was childish.
Tämä taitaa olla alkuperäinen, mutta se riippuu asiantuntijasta.
This is probably original, but that depends on the expert.
Me hyödymme siitä, että aito tuote erottuu väärennöksestä.
We benefit from the fact that the genuine product stands out from the forgery.
Tiskikoneessa on puhtaita astioita, mutta inhoan sen tyhjentämistä.
There are clean dishes in the dishwasher, but I loathe emptying it.
Siitä huolimatta, että koulutus on ilmaista, se ei ole aina tasa-arvoista.
Despite the fact that education is free, it is not always equal.
Opetus on vaikeaa sen takia, että opetussuunnitelma on aivan uusi.
Teaching is difficult because of the fact that the curriculum is quite new.
Lukukausimaksu on korkea siihen nähden, että opetus ja arviointi ovat huonoja.
The tuition fee is high considering the fact that the teaching and assessment are poor.
Oppivelvollisuus on tärkeä siitä huolimatta, että se ei ole aina tasa-arvoinen.
Compulsory education is important despite the fact that it is not always equal.
Koulu tarvitsee kuria sen takia, että koulutus on vakava asia.
The school needs discipline due to the fact that education is a serious matter.
Arviointi on reilu siihen nähden, että opetussuunnitelma on vaikea.
The assessment is fair considering the fact that the curriculum is difficult.
Toisaalta tämä aktiviteetti on eksoottinen, toisaalta se on liian hintava.
On the one hand, this activity is exotic, on the other hand, it is too pricey.
Mihin tähtikuvioon tuo tähti kuuluu? En nimittäin tunnista sitä.
Which constellation does that star belong to? I don't recognize it, you see.
Tämä tähtikuvio on kaunis. Se sijaitsee nimittäin lähellä Linnunrataa.
This constellation is beautiful. It is located near the Milky Way, you see.
Heti kun olen kuorinut perunat, keitän ne.
As soon as I have peeled the potatoes, I will boil them.
Heti kun olemme pilkkoneet sipulin, lisäämme sen keittoon.
As soon as we have chopped the onion, we will add it to the soup.
Sen sijaan että paistan sipulin, keitän sen.
Instead of frying the onion, I will boil it.
Raastamme porkkanan sen sijaan että keitämme sen.
We grate the carrot instead of boiling it.
Sinun on vatkattava taikina, jotta se on pehmeä.
You must whip the dough so that it is soft.
Maito säilyy jääkaapissa niin kauan kuin se on kylmää.
The milk stays fresh in the fridge as long as it is cold.
Kala ei pilaannu niin kauan kuin se ei muutu lämpimäksi.
The fish does not spoil as long as it does not turn warm.
Haistan maitoa, koska päiväys on ohi, mutta se on yhä syömäkelpoista.
I smell the milk because the date is past, but it is still edible.
Omena on syömäkelpoinen niin kauan kuin siinä ei ole hometta.
The apple is edible as long as there is no mold on it.
Tämä mallisto on oletettavasti tehty silkistä. Se tuntuu nimittäin niin pehmeältä.
This collection has presumably been made of silk. After all, it feels so soft.
Tämä ruoka ei sisällä yhtään proteiinia, mutta ainakin se antaa energiaa.
This food does not contain any protein, but at least it gives energy.
Työnantaja edellyttää sitä, että työntekijöillä olisi enemmän vastuuta.
The employer requires that the employees have more responsibility.
Ammattiliitto vaatii sitä, että ylityö korvattaisiin oikeudenmukaisesti.
The trade union demands that overtime be compensated fairly.
Johtajat edellyttävät sitä, että uhkavaatimus vedettäisiin takaisin.
The managers require that the ultimatum be withdrawn.
Vaikka kuinka houkuttelisit hiirtä juustolla, se ei syö syöttiä.
No matter how much you tempt the mouse with cheese, it does not eat the bait.
Vaikka kuinka vahtisin, se livahtaa koloon.
No matter how much I watch, it slips into a hole.
En pyydystänyt hiirtä, vaan se pääsi karkuun.
I did not catch the mouse, but it got away.
Hän on muka nähnyt ufon, mutta se lienee hölynpölyä.
He supposedly saw a UFO, but it is probably nonsense.
Hallitus muka peittelee sitä, että liskot hallitsevat maailmaa.
The government is supposedly covering up that lizards rule the world.
Miksi he yrittäisivät peitellä sitä, jos avaruusolento sieppaisi minut?
Why would they try to cover it up, if an alien abducted me?
Me käymme sukukokouksessa, vaikka se on tylsähkö.
We attend the family gathering, even though it is somewhat boring.
Meidän on tarkoitus myydä vehnä, kun isä on niittänyt sen.
We intend to sell the wheat when father has reaped it.
Kun me kiepumme nopeasti, se oksettaa kaikkia.
When we whirl fast, it makes everyone nauseous.
Minun on vaikea hyväksyä tulkintaasi, koska se on epäkohtelias.
It is difficult for me to accept your interpretation, because it is impolite.
Mikäli vakuutus on kattava, se suojaa myös irtaimiston.
In the event that the insurance is comprehensive, it protects the movable property as well.
Onko tämä vakuutus tarpeeksi kattava, jotta se korvaa vakavat sairaudet?
Is this insurance comprehensive enough so that it compensates for serious illnesses?
Mikäli vakuutus on voimassa, se on todella kattava.
In the event that the insurance is valid, it is really comprehensive.
Kriitikko piti näyttelystä, joskin se oli provosoiva.
The critic liked the exhibition, albeit it was provocative.
Mä menis bussilla säästä riippumatta, jos se ois esteetön.
I would go by bus regardless of the weather, if it were accessible.
Kunnostitko sen senkin, jollaisesta me haaveilimme?
Did you restore that sideboard, the kind we dreamed about?
Tämä arvoesine on virheetön, ja sillä on aitoustodistus.
This valuable item is flawless, and it has a certificate of authenticity.
Metsä oli täysin äänetön, ikään kuin se nukkuisi.
The forest was completely silent, as if it were sleeping.
Pesen lautasen varovaisemmin, jotta se ei lipsahda kädestäni.
I wash the plate more carefully so that it does not slip from my hand.
Olin todella kömpelö, mutta onneksi ystäväni siivosi sen sotkun.
I was really clumsy, but luckily my friend cleaned up that mess.
Elinikä ei ole kaksinkertaistunut, mutta se on pitkä.
The life expectancy has not doubled, but it is long.
Kenen lausunto se oli, ja mitä yhtiö oli lausunut?
Whose statement was it, and what had the company stated?
Yhtiön hallinto luottaa siihen, että uusi lainsäädäntö on reilu.
The company's administration trusts that the new legislation is fair.
Tästä hetkestä lähtien se on elinikäinen tavoite.
From this moment on, it is a lifelong goal.
Laskin kaikki trukkilavat paitsi sitä punaista.
I counted all the pallets except that red one.
Käytetty sohva oli liian painava kantaaksemme sen kierrätyskeskukseen.
The used sofa was too heavy for us to carry to the recycling center.
Sehän on liian rikki pelastaaksemme sen kaatopaikalta.
It is too broken for us to save from the landfill, you know.
Pyyntihinta on liian korkea ostaakseni sen.
The asking price is too high for me to buy it.
Maalaus oli liian haalistunut ja tahrainen tunnistaakseni sen.
The painting was too faded and stained for me to recognize it.
Vanha sohva on liian painava viedäkseni sen kaatopaikalle.
The old sofa is too heavy for me to take to the landfill.
Ne onnistuu aina uuden koodarin perehdyttämisessä.
They always succeed in onboarding the new coder.
Me valittiin toi tyyppi rahastonhoitajaksi ja se varapuheenjohtajaksi.
We elected that guy as treasurer and him as vice chairperson.
Se, mitä minimalismi opettaa, on kiinnostavaa.
What minimalism teaches is interesting.
Se, mikä on olennaista, tuo iloa.
What is essential brings joy.
Se, mitä etsimme, on olennainen ydin.
What we are looking for is the essential core.
Se, mistä haluan luopua, on turha roina.
What I want to give up is useless junk.
Se, mitä omistat, ei ole tärkeää.
What you own is not important.
Se, mitä meidän täytyy karsia, on melu.
What we must eliminate is noise.
Se, mitä pakenen, on kauhea kaaos.
What I am escaping is terrible chaos.
Se, mitä raivaan, on tila uusille ideoille.
What I am clearing is space for new ideas.
Se, mistä olemme tietoisia, muuttaa meitä.
What we are aware of changes us.
Se, mikä pelottaa monia, on täydellinen tyhjyys.
What scares many is complete emptiness.
Sen pinta-ala on Euroopan toiseksi pienin.
Its surface area is Europe's second smallest.
Kiina ei edes ollut maailman toiseksi varakkain maa ennen kuin sen teollisuus kasvoi.
China was not even the world's second wealthiest country before its industry grew.
Tuo on maailman toiseksi korkein vesiputous, ja se on melkein tuhat metriä korkea.
That is the world's second highest waterfall, and it is almost a thousand meters high.
Osta se nyt, koska säästö on kaksinkertainen!
Buy it now, because the saving is double!
Se on nimenomaan tämä seikka, joka aiheuttaa ongelmia.
It is specifically this matter that causes problems.
Minun pitää tarkentaa, että hän on se, joka aloitti tämän erimielisyyden.
I must clarify that he is the one who started this disagreement.
Se osapuoli, joka tekee johtopäätöksen, tietää usein totuuden.
The party that makes the conclusion often knows the truth.
Se on sinun näkökulmasi, jolla on ratkaiseva vaikutus.
It is your perspective that has a decisive effect.
Haluan painottaa, että se on tämä ristiriita, jota yritämme ratkaista.
I want to emphasize that it is this contradiction that we are trying to solve.
Onko tämä se seikka, jota halusit tarkentaa?
Is this the matter that you wanted to clarify?
Se oli nimenomaan sää, joka pilasi matkan.
It was specifically the weather that ruined the trip.
Etsimämme laite on se, joka on rikki.
The device we are looking for is the one that is broken.
Meidän kannattaa painottaa sitä näkökulmaa, joka on positiivinen.
We should emphasize the perspective that is positive.
Se on tämä johtopäätös, johon meidän täytyy keskittyä.
It is this conclusion that we must focus on.
Onko se muka tämä asia, joka on epäselvä?
Is it supposedly this matter that is unclear?
Se, jolla on ratkaiseva tieto, on tuo osapuoli.
The one who has the decisive information is that party.
Se on johtaja, joka ratkaisee tämän ristiriidan.
It is the manager who solves this conflict.
Uusi laji on matelija, ja se on väriltään vihreä.
The new species is a reptile, and it is green in color.
Muodoltaan pyrstö on pitkä, ja sillä on suomuja.
By its shape, the tail is long, and it has scales.
Me luokittelemme linnun sen höyhenien ja rakenteen mukaan.
We classify the bird according to its feathers and structure.
Yksilöllä ei ole höyheniä, mutta sillä on sinisiä suomuja.
The individual does not have feathers, but it has blue scales.
Yöllisenä eläimenä se nukkuu päivällä.
As a nocturnal animal, it sleeps during the day.
Tämä on vaativin simulaatio, sillä se testaa kaiken.
This is the most demanding simulation, for it tests everything.
Se on kokenein suunnittelija, ja se on tehny tän moduulin.
He's the most experienced designer, and he made this module.
Tämä uusi moottori on aiempaa kehittyneempi, sillä sen suunnittelu kesti kauan.
This new engine is more advanced than the earlier one, for its design took a long time.
Piilottaapa todisteen minne tahansa, joku löytää sen aina.
Wherever one hides a piece of evidence, someone always finds it.
En upota filmiä, vaan ripustan sen.
I do not immerse the film, but rather I hang it.
Sovellus henkilöityy sinulle, kun käytät sitä.
The application becomes personalized for you when you use it.
Media henkilöityy, sillä jokin algoritmi ohjaa sitä.
The media becomes personalized, for some algorithm controls it.
Tämä palvelu räätälöityy hyvin, sillä se kerää dataa.
This service becomes tailored well, for it collects data.
Sinun syötteesi passivoitui, sillä et päivittänyt sitä.
Your feed became passive, for you did not update it.
Botti on vaarallinen, sillä se voi automatisoitua.
A bot is dangerous, for it can become automated.
Moni valas on suuri, joten se tarvitsee paljon ruokaa.
Many whales are large, so they need a lot of food.
Hylje ui syvälle, joten me emme näe sitä.
The seal swims deep, so we do not see it.
Tämä simpukka on kallis, joten minä en osta sitä.
This shell is expensive, so I will not buy it.
Meduusa on vaarallinen, joten älä koske siihen!
The jellyfish is dangerous, so do not touch it!
Mestariteos ei ainoastaan häikäise, vaan se on myös läpimurto.
The masterpiece not only dazzles, but it is also a breakthrough.
Ostaisitko sen, jos lompakko olisi paksu?
Would you buy it if your wallet were fat?
Se oli harkitsematon päätös, ja nyt tunnen katumusta.
It was a thoughtless decision, and now I feel regret.
Tuli ostettua uusi kukkaro, koska se oli halpa.
I accidentally bought a new purse because it was cheap.
Tuli lupauduttua toimikuntaan, mutta en ajattele sitä enää.
I ended up volunteering for the committee, but I don't think about it anymore.
Se oli hauska sattumus.
It was a funny coincidence.
Tilanne jäi pysyväksi, joten meidän täytyi tottua siihen.
The situation became permanent, so we had to get used to it.
Koira makasi hiljaa, jotta se jäisi huomaamattomaksi.
The dog lay quietly so that it would remain unnoticed.
Se hyväntuulinen koira löysi uuden kodin.
That cheerful dog found a new home.
En ostanut tuota saareketta, koska se ei ollut puolta kapeampi.
I did not buy that kitchen island, because it was not half as wide.
Äkkilähtö on todella halpa, joten meidän pitää hyödyntää se.
The last-minute deal is really cheap, so we have to take advantage of it.
Kunpa en olisi haaskannut rahaani siihen.
If only I had not wasted my money on it.
Jos kukaan selviytyy tästä helleaallosta, se on ihme.
If anyone survives this heatwave, it is a miracle.
Ymmärsimme helleaallon vasta, kun se oli kuumempi kuin mikään muu.
We only understood the heatwave when it was hotter than anything else.
Kirjanpidon tulee olla täsmällinen, koska laki vaatii sitä.
The accounting must be exact because the law requires it.
Hallitus teki uuden säännöksen, jotta se estäisi veronkierron.
The government made a new regulation so that it would prevent tax evasion.
Poika teki kepposen minun tietämättäni, mutta en huomannut sitä lainkaan.
The boy did a prank without me knowing, but I did not notice it at all.
Työ tuntuu niin toivottomalta, että olen täysin leipääntynyt siihen.
The work feels so hopeless that I am completely jaded with it.
Loppu ei ollut ennalta-arvattava, mutta se ei kuitenkaan ollut vakuuttava.
The ending wasn't predictable, but it wasn't convincing anyway.
Mä luulin, et toi tehoste on kallis, mut se ei kuitenkaan ollu.
I thought that special effect was expensive, but it wasn't after all.
Sekä elokuvan loppu että sen toteutus olivat hyvin traagisia.
Both the movie's ending and its execution were very tragic.
Johtaja muistuttaa meitä tietosuojasta, ettemme unohda sitä.
The manager reminds us about data protection, so that we don't forget it.
Olen vakuuttunut siitä, että sekä vahvuus että mielikuvitus auttavat.
I am convinced that both strength and imagination help.
Opettaja on vakuuttunut siitä, että hän osaa rohkaista meitä.
The teacher is convinced that he knows how to encourage us.
Oletko varma siitä huolimatta, että argumentti on kyseenalainen?
Are you certain despite the fact that the argument is questionable?
Tiedätkö, missä ne kahdet pinsetit ovat?
Do you know where those two pairs of tweezers are?
Muistan, että ne yhdet avajaiset olivat mahtavat.
I remember that that particular opening ceremony was awesome.
Kampaaja vaalentaa hiukset, joskin se voi huonontaa niiden laatua.
The hairdresser lightens the hair, although it can worsen their quality.
Voimme pehmentää otsatukkaa, joskin se vaatii aikaa.
We can soften the bangs, although it requires time.
Harmaa väri vanhentaa kasvoja, joskin se on tyylikäs.
The gray color ages the face, although it is stylish.
Sain taikinan tehtyä, mutta se meni silti hukkaan.
I got the dough made, but it went to waste anyway.
Lässähtikö kakku ja menikö se pilalle?
Did the cake fall flat and get ruined?
Minulla on tapana uusiokäyttää vanhoja farkkuja ja leikata niitä tilkuiksi.
I am in the habit of upcycling old jeans and cutting them into patches.
Voimme uusiokäyttää paperin, jolloin se muuttuu uusiksi kuiduiksi.
We can upcycle the paper, in which case it turns into new fibers.
Isoäiti leikkaa kankaat tilkuiksi ja virkkaa ne nukeiksi.
Grandmother cuts the fabrics into patches and crochets them into dolls.
Kun uusiokäytämme nämä langat, voimme virkata ne uusiksi paidoiksi.
When we upcycle these yarns, we can crochet them into new shirts.
Jos olet kyllästynyt vanhoihin paitoihin, voit muokata ne uusiksi laukuiksi.
If you are tired of old shirts, you can modify them into new bags.
Ne patentoi keksinnön vuonna 1990.
They patented the invention in the year 1990.
Ne oli niin fiksuja, et ne keksi uuden älypuhelimen vuonna 2010.
They were so smart that they invented a new smartphone in the year 2010.
Hyvinvointivaltio huolehtii siitä, että sairaat ja työttömät saavat sosiaaliturvaa.
The welfare state ensures that the sick and the unemployed receive social security.
Lasinpuhalluksenko jälkeen he jäähdyttävät sen heti?
Is it after the glassblowing that they cool it down immediately?
Kaksilla pihdeilläkö sinä rikoit sen?
Was it with two pairs of tongs that you broke it?
Vanhan kellon heiluri on pysähtynyt, koska siinä ei ole ollenkaan öljyä.
The old clock's pendulum has stopped because there is no oil in it at all.
Uusi näytelmä on tekeillä, ja harjoittelemme sitä kolmestaan käsinukeilla.
A new play is in the works, and the three of us are practicing it with hand puppets.
Tämä pykälä on sitova, kunhan hyväksymme sen.
This clause is binding, provided that we accept it.
Se oli suurin oivallus, minkä olen koskaan saanut.
That was the greatest insight that I have ever received.
Johtaja on antanut käskyn poistua, mutta hänellä ei ole toimivaltaa vaatia sitä.
The manager has given the order to leave, but he does not have the authority to demand it.
Olen varma siitä, että seuraava korotus tehdään hienovaraisesti.
I am sure that the next raise will be made subtly.
Nähdäkseni hän väritti tarinaa, jottei se olisi tylsä.
As I see it, he colored the story so that it would not be boring.
Pidän tästä paahdosta, koska se on yhä täyteläisempi.
I like this roast, because it is increasingly full-bodied.
Vierailija koski poniin, vaikka kielto koskee sitä!
The visitor touched the pony, even though the ban applies to it!
Tiimalasi osoittautui tarpeelliseksi, koska se avasi pienen oven.
The hourglass turned out to be necessary because it opened a small door.
Älä raahaa sitä liikaa, tai jalkasi puutuvat.
Don't drag it too much, or your legs will go numb.
En suoratoista ensimmäistä jaksoa, koska se osoittautui tylsäksi.
I'm not streaming the first episode because it turned out to be boring.
Tieteissarja osoittautui pitkäveteiseksi, joten suoratoistan mieluummin rikossarjaa kuin sitä.
The science fiction series turned out to be tedious, so I would rather stream a crime series than that.
Minun tekee mieli ahmia mieluummin draamaa kuin tieteissarjaa, koska se osoittautui pettymykseksi.
I feel like binge-watching a drama rather than a science fiction series, because it turned out to be a disappointment.
Vanha rikossarja osoittautui koukuttavaksi, uusi tieteissarja taas pitkäveteiseksi, joten katson mieluummin sitä kuin tätä.
The old crime series turned out to be addictive, whereas the new science fiction series turned out to be tedious, so I would rather watch that than this.
Mittaustulos lienee osoittautunut virheelliseksi, koska analysoimme sen liian nopeasti.
The measurement result has probably turned out to be erroneous, because we analyzed it too quickly.
Mitä enemmän urheilen, sitä enemmän jaksan mökkeillä.
The more I exercise, the more energy I have to spend time at a cottage.
Mitä enemmän matkailen, sitä enemmän haluan saunoa kotona.
The more I travel, the more I want to take a sauna at home.
Se on ihan helppo homma.
It is quite an easy gig.
Luen kirjan uudestaan, koska se on hyvä.
I read the book again, because it is good.
Ostin uuden puhelimen. Se oli kallis.
I bought a new phone. It was expensive.
Luin kirjan. Se oli todella hyvä.
I read the book. It was really good.
Missä laukku on? Se on autossa.
Where is the bag? It is in the car.
Puhuimme ongelmasta. Se ei ole iso.
We talked about the problem. It is not big.
Learn se and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free