Breakdown of Tämä simpukka on kallis, joten minä en osta sitä.
tämä
this
olla
to be
se
it / he / she (of a person) / that
minä
I
Questions & Answers about Tämä simpukka on kallis, joten minä en osta sitä.
The current lesson is about kuten (like/as), but this sentence uses joten. Are they related?
They look similar and are easily confused by learners, but their meanings are different. While kuten means 'like' or 'such as' to give examples, joten means 'so' or 'therefore'. It connects two clauses by showing the consequence: the shell is expensive, joten you will not buy it.
Why is the word for 'it' in the partitive case (sitä) instead of the accusative (sen)?
This is a strict rule in Finnish: the object of a negative verb must be in the partitive case. Because you are not buying it (en osta), the object takes the partitive sitä. If you decided to buy it, it would be ostan sen.
Could I use niin instead of joten to mean 'so' here?
In casual spoken Finnish, you will often hear niin used to link clauses like this. However, in written or standard Finnish, joten is the correct conjunction for 'therefore' or 'as a result'. Niin is better used for 'so' as an intensifier, such as niin kallis (so expensive).
The English translation uses the future tense 'I will not buy it'. Why doesn't the Finnish sentence have a future tense marker?
Finnish does not have a grammatical future tense. The present negative verb en osta handles both present (I do not buy) and future (I will not buy) meanings. The context tells us this is a decision about an action happening next.