Usages of ei
Minä en ole sairas tänään.
I am not sick today.
Hän ei ole sairas, mutta hän on väsynyt.
He is not sick, but he is tired.
Sinä et ole lääkäri.
You are not a doctor.
Hän ei ole lääkäri. Hän on opettaja.
She is not a doctor. She is a teacher.
Minä en ole varma.
I am not sure.
Me emme ole vielä kotona.
We are not at home yet.
Te ette ole täällä tänään.
You are not here today.
He eivät ole sisällä.
They are not inside.
Tämä sana ei ole helppo.
This word is not easy.
Tämä kirja ei ole vaikea.
This book is not difficult.
Ruoka ei ole vielä valmis.
The food is not ready yet.
Hän on vanha. Hän ei ole nuori.
He is old. He is not young.
Kuka ei ole nuori?
Who is not young?
Minä en ole bussissa.
I am not on the bus.
Kissa ei ole metsässä.
The cat is not in the forest.
Kirja ei ole taskussa.
The book is not in the pocket.
Iso koira ei ole kaupassa.
The big dog is not in the shop.
Me emme ole tänään kirkossa.
We are not in the church today.
Pieni kissa ei ole sukassa.
The small cat is not in the sock.
Me emme ole sodassa.
We are not in a war.
Minä en ole kylvyssä.
I am not in the bath.
Lika ei ole leivässä.
The dirt is not in the bread.
Kuka sanoo ”ei”?
Who says 'no'?
Minä sanon aina ei.
I always say no.
Minä en muista.
I do not remember.
Miksi hän ei puhu?
Why does he not speak?
He eivät odota ulkona.
They are not waiting outside.
Minä en enää asu täällä.
I do not live here anymore.
Lääkäri ei ole enää sairas.
The doctor is not sick anymore.
Me emme koskaan naura.
We never laugh.
Koira ei koskaan nuku sisällä.
The dog never sleeps inside.
Aurinko ei paista tänään.
The sun is not shining today.
Ei, nyt ei sada.
No, it is not raining now.
Huomenna ei sada.
It will not rain tomorrow.
Miksi te ette lennä tänne?
Why do you not fly here?
Minä en tiedä.
I do not know.
Sinä et lue paljon.
You do not read much.
Hän ei opi nopeasti.
He does not learn fast.
Me emme ymmärrä.
We do not understand.
Ei, paita on uusi.
No, the shirt is new.
Ei, juna ei ole vielä asemalla.
No, the train is not at the station yet.
Me emme ole tänään kentällä.
We are not on the field today.
Kissa ei nuku sohvalla, se nukkuu lattialla.
The cat does not sleep on the sofa, it sleeps on the floor.
Laukku ei ole lattialla.
The bag is not on the floor.
Tämä ei ole suolaa.
This is not salt.
Meillä ei ole rahaa.
We do not have money.
Minulla ei ole enää sokeria.
I do not have sugar anymore.
Minulla ei ole passia.
I don't have a passport.
Sinulla ei ole aikaa.
You don't have time.
Meillä on yksitoista euroa, mutta meillä ei ole lippua.
We have eleven euros, but we don't have a ticket.
Kello on kaksitoista, ja minulla ei ole aikaa.
The time is twelve, and I don't have time.
Hänellä on tuhat euroa, mutta hänellä ei ole autoa.
He has a thousand euros, but he doesn't have a car.
Lääkärillä ei ole autoa.
The doctor doesn't have a car.
Opiskelijalla ei ole kirjaa.
The student doesn't have a book.
Minulla ei ole passia, mutta minulla on yhdeksäntoista euroa.
I do not have a passport, but I have nineteen euros.
Pojalla on kolmetoista tai viisitoista omenaa, mutta hänellä ei ole laukkua.
The boy has thirteen or fifteen apples, but he does not have a bag.
Lippu maksaa seitsemäntoista tai kahdeksantoista euroa, mutta meillä ei ole rahaa.
The ticket costs seventeen or eighteen euros, but we do not have money.
Minä en ymmärrä vaikeaa sanaa.
I do not understand the difficult word.
Opettaja ei etsi teitä.
The teacher is not looking for you.
Me emme ymmärrä heitä.
We do not understand them.
Hän ei koskaan kiitä minua.
He never thanks me.
Tyttöystävä ei enää katso minua.
The girlfriend is no longer looking at me.
Lapsi ei juo maitoa.
The child does not drink milk.
Mies ei koskaan syö lihaa.
The man never eats meat.
Tämä kauppa ei myy viiniä.
This store does not sell wine.
Minä en tuo lihaa.
I am not bringing meat.
Me emme ui täällä.
We do not swim here.
Minä en tee työtä aamulla.
I do not do work in the morning.
Mies ei tee työtä illalla.
The man does not do work in the evening.
Me emme siivoa keittiötä tänään.
We do not clean the kitchen today.
Poika ei siivoa huonetta aamulla.
The boy does not clean the room in the morning.
Nainen ei pese pyykkiä illalla.
The woman does not wash laundry in the evening.
Sinä et pese autoa huomenna.
You do not wash the car tomorrow.
Vaimo ei laita ruokaa nyt.
The wife is not making food now.
He eivät pese ikkunaa talossa.
They do not wash the window in the house.
Me emme lue kirjaa keittiössä.
We do not read a book in the kitchen.
Lapsi ei katso televisiota.
The child does not watch television.
Minä en laita ruokaa aamulla.
I do not make food in the morning.
Hän ei syö omenaa.
He does not eat the apple.
Me emme pese pyykkiä keittiössä.
We do not wash laundry in the kitchen.
Me emme pese ikkunaa tänään.
We do not wash the window today.
En osta kylmää kahvia.
I do not buy cold coffee.
Mies ei juo vahvaa viiniä.
The man does not drink strong wine.
En syö makeaa jäätelöä.
I do not eat sweet ice cream.
Me emme mene ulos tänään.
We do not go out today.
He eivät tule sisään.
They do not come in.
Nuori mies ei ajattele.
The young man does not think.
Lapsi ei nouse.
The child does not get up.
He eivät pyöräile tänään.
They do not cycle today.
Hän on Saksasta, ei Suomesta.
He is from Germany, not from Finland.
En lähde toimistosta vielä.
I am not leaving the office yet.
Opiskelija ei löydä kirjaa toimistosta.
The student does not find the book in the office.
Minulla ei ole lemmikkiä.
I do not have a pet.
Onko lapsella koira? Ei, lapsella ei ole lemmikkiä.
Does the child have a dog? No, the child does not have a pet.
Hänellä ei ole työpaikkaa, koska hän on sairas.
He does not have a job, because he is sick.
Miehellä ei ole työpaikkaa täällä.
The man does not have a job here.
Meillä ei ole tänään kiirettä.
We are not in a hurry today.
Onko sinulla kiire? Minulla ei ole kiirettä.
Are you in a hurry? I am not in a hurry.
Minulla ei ole käteistä, mutta minulla on luottokortti.
I do not have cash, but I have a credit card.
Naisella ei ole kuittia.
The woman does not have a receipt.
Onko teillä kuitti? Ei, meillä ei ole kuittia.
Do you have a receipt? No, we do not have a receipt.
Opiskelijalla ei ole ajokorttia.
The student does not have a driver's license.
Onko pojalla ajokortti? Hänellä ei ole ajokorttia.
Does the boy have a driver's license? He does not have a driver's license.
Onko opettajalla kartta? Hänellä ei ole karttaa.
Does the teacher have a map? She does not have a map.
Etsimme hotellia, mutta meillä ei ole karttaa.
We are looking for the hotel, but we do not have a map.
Minulla ei ole kameraa täällä.
I do not have a camera here.
Pojalla on uusi laukku, mutta hänellä ei ole kameraa.
The boy has a new bag, but he does not have a camera.
Sataako ulkona? Minulla ei ole sateenvarjoa.
Is it raining outside? I do not have an umbrella.
Onko sinulla sateenvarjo? Ei, minulla ei ole sateenvarjoa.
Do you have an umbrella? No, I do not have an umbrella.
Minulla ei ole luottokorttia tai käteistä.
I do not have a credit card or cash.
Me emme matkusta Lontooseen, koska me jäämme kotiin.
We are not traveling to London, because we are staying at home.
Minä jätän laukun autoon, mutta en löydä sateenvarjoa.
I leave the bag in the car, but I do not find the umbrella.
Miksi te ette halua tulla sisään?
Why don't you want to come in?
Minä en osaa pelata.
I don't know how to play.
He eivät tapaa meitä täällä.
They are not meeting us here.
Minä en avaa ovea.
I am not opening the door.
Koira ei herää.
The dog isn't waking up.
He eivät tarjoa teetä.
They don't serve tea.
Nainen ei varaa hotellia.
The woman is not booking a hotel.
Me emme tarvitse uutta autoa.
We do not need a new car.
Miksi te ette valitse tuota hotellia?
Why do you not choose that hotel?
Tämä musiikki ei häiritse poikaa.
This music does not disturb the boy.
Vaimo ei lukitse ovea.
The wife does not lock the door.
Me emme harkitse huonoa hotellia.
We do not consider a bad hotel.
Hän ei koskaan mainitse sanaa.
He never mentions the word.
Se ei merkitse sotaa.
It does not mean war.
Lääkäri ei tulkitse ongelmaa nopeasti.
The doctor does not interpret the problem quickly.
Sinä et punnitse kalaa.
You do not weigh the fish.
Minä en tiedä hotellin osoitetta.
I do not know the hotel's address.
Minä en muista lääkärin numeroa.
I do not remember the doctor's number.
Miksi sinä et ole ajoissa?
Why are you not on time?
Hän ei ole kotona, koska hän lentää tänään Espanjaan.
He is not at home, because he is flying to Spain today.
Me emme saa lupaa äidiltä.
We do not get permission from mother.
Lompakko ei putoa tuolilta.
The wallet does not fall off the chair.
Kello ei ole vielä puoli kolme.
It is not yet half past two.
Syyskuussa ja marraskuussa aurinko ei paista.
In September and November the sun does not shine.
Keskiviikkona ei sada.
It will not rain on Wednesday.
Minulla ei ole autoa lauantaina.
I do not have a car on Saturday.
Tämä painava tavara ei mahdu matkalaukkuun.
This heavy item does not fit into the suitcase.
Uusi kenkä ei mahdu pieneen laatikkoon.
The new shoe does not fit into the small box.
Tämä iso laukku ei mahdu takakonttiin.
This big bag does not fit into the trunk.
Talvella minä en ole täällä yksin.
In the winter I am not here alone.
Loma ei ole hauska, koska me emme ole yhdessä.
The holiday is not fun, because we are not together.
Keväällä jää ei ole vahva.
In spring the ice is not strong.
Hän ei ollut toimistossa, koska hän oli ulkomailla.
He was not in the office, because he was abroad.
Me emme olleet ulkomailla. Me olimme täällä.
We were not abroad. We were here.
Kauppa ei ollut eilen auki.
The store was not open yesterday.
Hotelli ei ollut kamala. Se oli ihana.
The hotel was not terrible. It was wonderful.
Se ei ollut tärkeä ongelma.
It was not an important problem.
He eivät olleet mökillä. He olivat kotona.
They were not at the cottage. They were at home.
Minä en mene kylpylään tänään.
I am not going to the spa today.
Ehkä minä en muista.
Maybe I do not remember.
Se ei tapahdu tänään.
It does not happen today.
Kukaan ei ole kotona.
Nobody is at home.
Kukaan ei laula.
Nobody is singing.
Minulla ei ole mitään.
I do not have anything.
Mikään ei ole helppoa.
Nothing is easy.
Voi ei! Minulla ei ole rahaa.
Oh no! I have no money.
Ei se mitään! Minä en ole vihainen.
Never mind! I am not angry.
Hän ei pidä urheilusta.
He does not like sports.
Tämä opiskelija ei pidä luonnosta.
This student does not like nature.
He eivät tykkää jääkiekosta.
They do not like ice hockey.
Minä en pidä shakista, koska se on vaikea peli.
I do not like chess, because it is a difficult game.
Hän ei ole siivoojana.
She is not working as a cleaner.
Hän ei ole Lontoossa turistina.
He is not in London as a tourist.
Hän ei lähde mielellään tanssimaan, mutta hän lähtee juhlimaan.
He doesn't like going out to dance, but he goes out to party.
Minulla ei ole autoa, koska kieltäydyn ajamasta.
I do not have a car, because I refuse to drive.
Miksi lapsi ei lakkaa huutamasta?
Why does the child not stop shouting?
Metsä on hiljainen. Mikään ei liiku.
The forest is quiet. Nothing moves.
Kaupunki on kaukana, ja kukaan ei tiedä, missä olemme.
The city is far away, and nobody knows where we are.
Kukaan ei asu tässä tyhjässä talossa.
Nobody lives in this empty house.
Huone muuttuu tyhjäksi, kun kukaan ei ole täällä.
The room becomes empty when nobody is here.
Rakastan tätä rauhaa, koska mikään ei häiritse minua.
I love this peace, because nothing disturbs me.
Yksi lehti putoaa, mutta kukaan ei huomaa.
One leaf falls, but nobody notices.
Kukaan ei halua häiriötä, kun on yö.
Nobody wants a disturbance when it is night.
Olen yksinäinen, koska kukaan muu ei ole hereillä.
I am lonely, because nobody else is awake.
Hiljaisuus on ihanaa, koska en ole yksinäinen.
The silence is wonderful, because I am not lonely.
Kuka liikkuu siellä? Ei kukaan, tämä tila on tyhjä.
Who is moving there? Nobody, this space is empty.
Mikä häiritsee rauhaa täällä? Ei mikään, me olemme kaukana.
What disturbs the peace here? Nothing, we are far away.
Kukaan ei lue lehteä tässä tilassa.
Nobody reads a newspaper in this space.
Tämä tietokone ei toimi, ja pomo sanoo sen selkeästi.
This computer does not work, and the boss says it clearly.
Miksi myyjä torilla ei puhu selkeästi?
Why does the seller at the market not speak clearly?
Miksi asiakas ei puhu kohteliaasti?
Why does the customer not speak politely?
Valitse hotelli huolellisesti, koska palvelu saarella ei toimi!
Choose the hotel carefully, because the service on the island does not work!
Teltta on kuiva, mutta minä en nuku.
The tent is dry, but I am not sleeping.
Sinä valitsit huonon verkon, ja yhteys ei ole hyvä.
You chose a bad network, and the connection is not good.
Hän lukitsi tiedoston, koska se ei ole valmis.
He locked the file, because it is not ready.
Minä valitsin numeron, koska salasana ei ole sana.
I selected a number, because the password is not a word.
Minä päivitän ohjelman, koska se ei ole turvallinen.
I am updating the program, because it is not safe.
Me tarvitsimme yhteyden, mutta se ei ole turvallinen.
We needed the connection, but it is not safe.
Ohjaaja ei lämmitellyt tänään.
The instructor did not warm up today.
En venytellyt eilen, ja nyt lihas on kipeä.
I didn't stretch yesterday, and now the muscle is sore.
Hän ei kuntoillut ulkona, koska sää oli huono.
He didn't exercise outside, because the weather was bad.
En tarvinnut apua, koska tämä liike on helppo.
I didn't need help, because this move is easy.
Hän ei halunnut käyttää isoa painoa.
He did not want to use a big weight.
Ohjaaja kysyi, miksi en venytellyt.
The instructor asked why I didn't stretch.
Miksi et valinnut isoa painoa?
Why didn't you choose a big weight?
Mies ei juossut tänään, koska lihas on kipeä.
The man didn't run today, because the muscle is sore.
Lapsi ei pelannut jalkapalloa, koska hän ei lämmitellyt.
The child did not play football, because he did not warm up.
Ohjaaja ei häirinnyt minua kuntosalilla.
The instructor did not bother me at the gym.
En pyöräillyt puistoon, koska minulla on hiki.
I didn't cycle to the park, because I am sweaty.
En tarvinnut uutta liikettä, koska tulos oli hyvä.
I didn't need a new move, because the result was good.
Hän ei pyöräillyt metsään, koska hänen kuntonsa on huono.
He didn't cycle into the forest, because his fitness is bad.
Me emme osallistuneet tapahtumaan.
We did not participate in the event.
Miksi vapaaehtoiset eivät keränneet rahaa?
Why didn't the volunteers collect money?
Miksi lapset eivät osallistuneet kampanjaan?
Why didn't the children participate in the campaign?
Me emme järjestäneet uutta tapahtumaa.
We did not organize a new event.
Herätyskello ei soinut aamulla.
The alarm clock did not ring in the morning.
Etkö kuullut herätyskelloa?
Did you not hear the alarm clock?
En ollut vastaanotolla, koska myöhästyin.
I was not at the clinic, because I was late.
En odottanut vastaanotolla.
I did not wait at the clinic.
Emme peruneet tapaamista, mutta ilmoitimme pomolle.
We did not cancel the meeting, but we informed the boss.
En ollut sairas, mutta hammas oli kipeä.
I was not sick, but the tooth was sore.
Hän ei halunnut mennä hammaslääkäriin, koska hän oli väsynyt.
He did not want to go to the dentist, because he was tired.
En unohtanut tarkastusta tahallaan!
I did not forget the check-up on purpose!
Eivätkö he tulleet hammaslääkärin tarkastukseen?
Did they not come to the dentist's check-up?
Etkö kertonut lääkärille kivusta?
Did you not tell the doctor about the pain?
En myöhästynyt tahallaan, mutta herätyskello ei soinut.
I was not late on purpose, but the alarm clock did not ring.
En perunut tarkastusta, koska minulla ei ollut kipua hampaassa.
I did not cancel the check-up because I did not have pain in the tooth.
Asiakas ei ilmoittanut hammaslääkärille, koska hän ei muistanut.
The customer did not inform the dentist because he did not remember.
En ole lähettänyt hakemusta.
I have not sent the application.
En ole vielä täyttänyt lomaketta.
I have not filled in the form yet.
Me emme ole allekirjoittaneet sopimusta.
We have not signed the contract.
Hän ei ole palauttanut hakemusta virastoon.
He has not returned the application to the agency.
Minulla on sopimus, mutta en ole saanut päätöstä.
I have the contract, but I have not received the decision.
Sinä et ole lukenut liitettä.
You have not read the attachment.
Pomo ei ole tarkistanut sopimusta.
The boss has not checked the contract.
He eivät ole saaneet päätöstä.
They have not received the decision.
Miksi he eivät ole palauttaneet liitettä?
Why have they not returned the attachment?
Virasto ei ole tarkistanut hakemusta.
The agency has not checked the application.
En ole mennyt virastoon allekirjoittamaan sopimusta.
I have not gone to the agency to sign the contract.
En ole vielä käynyt virastossa.
I have not visited the agency yet.
Miksi asiakas ei ole lukenut sopimusta?
Why has the customer not read the contract?
Me emme ole nähneet päätöstä.
We have not seen the decision.
Minä en ole vielä täyttänyt lomaketta.
I have not yet filled in the form.
Jääkaapissa ei ole munia.
There are no eggs in the fridge.
En ymmärrä lukuja.
I do not understand the chapters.
Meillä ei ole puhtaita astioita.
We do not have clean dishes.
Täällä ei ole lisävuoteita.
There are no extra beds here.
En halua kuunnella kukkoja.
I do not want to listen to roosters.
Minä en käytä näitä deodorantteja.
I do not use these deodorants.
Me emme osta niitä kalliita shampoita.
We do not buy those expensive shampoos.
Meillä ei ole näitä harjoja.
We do not have these brushes.
Mies ei ymmärrä uusia kylttejä.
The man does not understand the new signs.
Nainen ei saanut kruunua prinsessoilta.
The woman did not get a crown from the princesses.
Poika ei saanut miekkoja hirviöiltä.
The boy did not get swords from the monsters.
Sisko ei ostanut sormusta noidilta.
The sister did not buy the ring from the witches.
Minä en pyytänyt kultaa keijuilta.
I did not ask the fairies for gold.
Lapset eivät huuda tiikereille.
The children do not shout at the tigers.
Minä en heitä kiviä karhuille.
I do not throw stones at the bears.
Täällä laatua ei mitata tarkasti.
Here, the quality is not measured carefully.
Viallista osaa ei hyväksytä.
A defective part is not accepted.
Hyvää pakkausta ei hylätä.
A good package is not rejected.
Tätä konetta ei koota liukuhihnalla.
This machine is not assembled on the conveyor belt.
Pientä virhettä ei huomata.
A small mistake is not noticed.
Miksi laatua ei tarkisteta tarkasti?
Why is the quality not checked carefully?
Viallista tuotetta ei pakata täällä.
A defective product is not packed here.
Pakkausta ei hyväksytä tehtaassa.
The package is not accepted in the factory.
Vanhaa liukuhihnaa ei hylätä vielä.
The old conveyor belt is not rejected yet.
Viallista osaa ei oteta laatikosta.
A defective part is not taken from the box.
Viallista osaa ei mitata täällä.
The defective part is not measured here.
Tuotetta ei koota liukuhihnalla.
The product is not assembled on the assembly line.
Arvokasta löytötavaraa ei noudettu.
The valuable lost property was not picked up.
Missä ilmoitus on? Sitä ei tehty eilen.
Where is the report? It was not made yesterday.
Vanhaa tapausta ei selvitetty.
The old case was not solved.
Katoamisesta ei ilmoitettu poliisille.
The disappearance was not reported to the police.
Omistajaa ei tunnistettu nopeasti.
The owner was not identified quickly.
Tätä löytötavaraa ei vaadittu.
This lost property was not claimed.
Laukkua ei kuvailtu tarkasti.
The bag was not described accurately.
Mikä tapaus tämä on? Katoamista ei kuvailtu hyvin.
What case is this? The disappearance was not described well.
Miksi näitä vanhoja laukkuja ei noudettu?
Why were these old bags not picked up?
Pöydällä oli ilmoitus, mutta sitä ei luettu.
There was a report on the table, but it was not read.
Kenelle katoamisesta ei ilmoitettu?
To whom was the disappearance not reported?
Miestä ei tunnistettu.
The man was not recognized.
Miksi arvokasta tietokonetta ei vaadittu?
Why was the valuable computer not claimed?
En tiedä, miksi katoamista ei tutkittu.
I do not know why the disappearance was not investigated.
Tätä tapausta ei selvitetty.
This case was not solved.
Me toivomme, että tänään ei sada.
We hope that it is not raining today.
Minä en tiennyt, että sinä puhut totuutta.
I did not know that you speak the truth.
Hän on pettynyt, että me emme ostaneet taloa.
He is disappointed that we did not buy the house.
Minä toivon, että pomoni ei suutu.
I hope that my boss does not get angry.
Me emme ohjaa, kun kapteeni nukkuu.
We do not steer when the captain sleeps.
Ankkuri on meressä, kun me emme purjehdi.
The anchor is in the sea when we do not sail.
En tiedä, oliko vastaus väärä.
I do not know if the answer was wrong.
En muista, hävisimmekö kierroksen.
I do not remember if we lost the round.
Emme tiedä, voittaako joukkue kierroksen.
We do not know if the team wins the round.
En tiedä, onko palkinto tällä kierroksella.
I do not know if the prize is in this round.
Joukkueella on palkinto, mutta en tiedä, hävisimmekö.
The team has the prize, but I do not know if we lost.
En tiedä, miksi uudessa matossa on iso tahra.
I do not know why there is a big stain on the new rug.
Myyjä ei ymmärrä, miten kone toimii.
The seller does not understand how the machine works.
Myyjä selittää, miksi työ kestää ja miksi asiakas ei saa korvausta.
The seller explains why the work takes time and why the customer does not get compensation.
Jos uusi aikataulu ei sovi, puhuja lähtee aikaisin.
If the new schedule does not suit, the speaker will leave early.
Emme tee uutta suunnitelmaa, jos tämä ratkaisu toimii.
We will not make a new plan if this solution works.
Jos te perutte tapahtuman, en muuta näitä suunnitelmia.
If you cancel the event, I will not change these plans.
Jos emme valitse tätä vaihtoehtoa, mikä on uusi ratkaisu?
If we do not choose this alternative, what is the new solution?
Emme tarvitse tarjoilua, jos puhujat lähtevät kohta.
We do not need catering if the speakers leave soon.
Lapsi, joka ei puhu mitään, on usein ujo.
A child who does not speak anything is often shy.
Tuo nainen, joka on puhelias, ei ole ilkeä.
That woman who is talkative is not mean.
Nämä ovat harvinaisia esineitä, joita en myy.
These are rare items that I do not sell.
Hän ostaa antiikkia, jota en ymmärrä.
He buys antiques that I do not understand.
Minä en löytänyt maljakkoa, jota etsimme eilen.
I did not find the vase that we looked for yesterday.
Minä en ostanut kolikoita, joita tarjosit.
I did not buy the coins that you offered.
Tämä esine on posliinia, jota en halua rikkoa.
This item is porcelain, which I do not want to break.
Me emme riitelisi joka päivä.
We would not argue every day.
Minä en loukkaisi sinua tahallaan.
I would not offend you on purpose.
Hän ei arvostaisi huonoa käytöstä.
He would not appreciate bad behavior.
Minä en ikinä koskisi hämähäkkiin.
I would never touch a spider.
Hän ei koskisi tuohon hyönteiseen.
She would not touch that insect.
Sinä et uskaltaisi koskea tuohon rottaan.
You would not dare to touch that rat.
Me emme uskaltaisi katsoa noita haita.
We would not dare to look at those sharks.
Minä en haluaisi katsoa hyönteisiä.
I would not want to look at insects.
Minä en haluaisi nähdä hämähäkkejä.
I would not want to see spiders.
Hän ei ikinä menisi tuohon pimeään luolaan.
He would never go into that dark cave.
He eivät nukkuisi luolissa, koska he pelkäävät rottia.
They would not sleep in caves, because they are afraid of rats.
Minä en uisi meressä, koska siellä on haita.
I would not swim in the sea, because there are sharks.
Minä en hyppäisi tästä korkeudesta.
I would not jump from this height.
Me emme kiipeäisi tähän korkeuteen.
We would not climb to this height.
He eivät suostuisi huonoon suunnitelmaan.
They would not agree to a bad plan.
Me emme suostuisi siihen.
We would not agree to it.
En tiedä, onko pipo taskuissa.
I don't know if the beanie is in the pockets.
Jos tunnelma on huono, myyjä ei palvele sinua hyvin.
If the atmosphere is bad, the seller doesn't serve you well.
Netissä ostaminen on helppoa, mikään ei ole vaikeaa.
Buying on the internet is easy, nothing is difficult.
Ostoskorissa ei ole mitään.
There is nothing in the shopping basket.
Me emme tottuneet kylmään säähän.
We did not get used to the cold weather.
En tiedä, keneen voin luottaa.
I don't know who I can trust.
Me emme väsyneet valoisaan kesään.
We did not get tired of the bright summer.
En hyväksy uutta ehtoa, vaikka pomo pyytää.
I do not accept the new condition, even though the boss asks.
Emme halua tinkiä, mutta meidän täytyy joustaa.
We do not want to haggle, but we must be flexible.
Hän jatkaa, vaikka emme enää neuvottele.
He continues, even though we are no longer negotiating.
Ostaisin yrityksen, vaikka se ei kannata.
I would buy the company, even though it is not profitable.
Tämä retki ei ole pitkä.
This trip is not long.
Eikö uusi opettaja ole mukava?
Isn't the new teacher nice?
Eikö tämä kaupunki ole hieno?
Isn't this city great?
Eivätkö nämä juhlat ole hienot?
Aren't these parties great?
Eikö ole totta, että juhla oli eilen?
Isn't it true that the party was yesterday?
Eikö juttu ollut typerä?
Wasn't the story stupid?
Enkö minä ollut typerä eilen?
Wasn't I stupid yesterday?
Eikö tuo mies ole tuttu?
Isn't that man familiar?
Eikö tämä kirja ole kallis?
Isn't this book expensive?
Eikö tämä sää ole uskomaton?
Isn't this weather unbelievable?
Eikö elokuva ollut uskomaton?
Wasn't the movie unbelievable?
Ettekö te ajattele, että sääntö on naurettava?
Don't you think that the rule is ridiculous?
Eikö meidän tosiaan täydy maksaa tätä naurettavaa laskua?
Don't we really have to pay this ridiculous bill?
Eikö keitto maistu hyvältä?
Doesn't the soup taste good?
Eikö kakku maistu herkulliselta?
Doesn't the cake taste delicious?
Etkö sinä tosiaan tiedä?
Don't you really know?
Eikö tämä ole hyvä idea?
Isn't this a good idea?
Emmekö me laula hyvin?
Don't we sing well?
Eikö tämä sohva ole tosi mukava?
Isn't this sofa really comfortable?
Eikö tuo tuttu mies ole opettaja?
Isn't that familiar man a teacher?
Minäkään en halua tanssia.
I do not want to dance either.
Hänkään ei myöntänyt virhettä.
He did not admit the mistake either.
Minäkään en ole pirteä.
I am not energetic either.
Kumpikaan ei ole kiinnostunut tästä harrastuksesta.
Neither one is interested in this hobby.
Kumpikaan ei myöntänyt virhettä.
Neither one admitted the mistake.
Tämäkään harrastus ei ole halpa.
This hobby is not cheap either.
Mekään emme käytä tulisia mausteita.
We do not use hot spices either.
Minäkään en juonut tarpeeksi.
I did not drink enough either.
Hänkään ei nukkunut tarpeeksi, mutta hän ei ole väsynyt.
He did not sleep enough either, but he is not tired.
Minullakaan ei ole tarpeeksi mausteita.
I do not have enough spices either.
En ole pirteä, mutta minulla ei ole janokaan.
I am not energetic, but I am not thirsty either.
Minäkään en ole kiinnostunut tulisesta ruoasta.
I am not interested in spicy food either.
Sinullakaan ei ole jano.
You are not thirsty either.
Sitä ei tehty kahdentenakymmenentenäneljäntenä huhtikuuta.
It was not done on the twenty-fourth of April.
Hän ei tule tänään, mikä on tietysti harmi.
He is not coming today, which is of course a pity.
Hän ei ole koskaan saapunut kolmantenatoista, mikä on sääli.
He has never arrived on the 13th, which is a pity.
Hän ei tule kahdentenakymmenentenä, mikä on tosiasia.
He is not coming on the 20th, which is a fact.
Messut eivät ole auki kuudentenatoista.
The fair is not open on the sixteenth.
Olivatko häät kahdeksantenatoista? Minä en muista vuosipäivää.
Was the wedding on the eighteenth? I do not remember the anniversary.
Kukaan ei pelaa turnauksessa kahdentenakymmenentenä.
No one plays in the tournament on the twentieth.
Eikö opiskelija voi läpäistä tenttiä näkemättä vaivaa?
Can't a student pass the exam without making an effort?
Jos sinulla ei ole korttia, temppu on mahdoton.
If you do not have a card, the trick is impossible.
Hän huijaa yleisöä, mikä ei ole todellista taikaa.
He tricks the audience, which is not real magic.
Kun sinulla on vapaapäivä, sinun ei tarvitse stressata.
When you have a day off, you do not need to stress.
Minun ei tarvitse miettiä työtäni.
I do not need to think about my work.
Meidän ei tarvitse tiskata tänään.
We do not need to wash dishes today.
Hänen ei tarvitse murehtia työtä.
He does not need to worry about work.
Minun ei tarvitse stressata tenttiä.
I do not need to stress about the exam.
Kun me rentoudumme, meidän ei tarvitse tiskata tai murehtia.
When we relax, we do not need to wash dishes or worry.
Kun minä sammutan tietokoneen, minun ei tarvitse miettiä sähköpostia.
When I turn off the computer, I do not need to think about email.
Heidän ei tarvitse miettiä aikataulua nyt.
They do not need to think about the schedule now.
Minun ei tarvitse lukea sähköpostia tänään.
I do not need to read email today.
Tänään minun ei tarvitse murehtia velvollisuutta.
Today I do not need to worry about the obligation.
Koska on vapaapäivä, sinun ei tarvitse miettiä velvollisuuksia.
Because it is a day off, you do not need to think about obligations.
Koska he ikävöivät toisiaan, he eivät vain kättele.
Because they miss each other, they don't just shake hands.
Eikö ravintolassa ole gluteenitonta ruokaa?
Isn't there gluten-free food in the restaurant?
Sinun ei tarvitse valita sokeritonta kakkua.
You do not need to choose a sugar-free cake.
Eikö tuo juusto ole rasvatonta?
Isn't that cheese fat-free?
Äidin ei tarvitse ostaa laktoositonta jäätelöä.
Mother does not need to buy lactose-free ice cream.
Eikö tämä kakku ole pähkinätön?
Isn't this cake nut-free?
Meidän ei tarvitse säästää tarpeetonta tavaraa.
We do not need to save unnecessary stuff.
En osta likaista paitaa.
I am not buying a dirty shirt.
Poika ei juo likaista vettä.
The boy does not drink dirty water.
Englanti ei ole vaikeaa.
English is not difficult.
Minä en tule, siksi että olen sairas.
I am not coming, because I am sick.
Ei ole kyse totuudesta.
It is not a question of the truth.
Sataa, joten me emme purjehdi.
It is raining, so we are not sailing.
Se ei ole typerää, vaan hienoa.
It is not stupid, but rather great.
En mene juhlaan, vaan jään kotiin.
I am not going to the party, but rather staying home.
Lapsikaan ei ole janoinen.
The child is not thirsty either.
Tämä ei riitä.
This is not enough.
Minä en pysty maksamaan velkaa.
I am not able to pay the debt.
Tähti ei näy tänään.
The star is not visible today.
Mä en tiedä, kuka toi tyyppi on.
I don't know who that guy is.
Ne ei jaksa mennä matsiin tänään.
They don't have the energy to go to the match today.
Mä oon tosi väsynyt, joten mä en jaksa mennä kaljalle.
I am really tired, so I don't have the energy to go for a beer.
Ne ei viitsis siivota keittiötä.
They wouldn't bother cleaning the kitchen.
Ne ei oo kadottanu meiän avaimia.
They haven't lost our keys.
Mä en oo onnistunu vielä, mut mä en luovuta.
I haven't succeeded yet, but I am not giving up.
Mä lähen, jos mä en selviä.
I will leave if I don't manage.
Kukaan ei oo luovuttanu vielä.
No one has given up yet.
Sä et oo muistuttanu mua!
You haven't reminded me!
Mä oon tosi ylpeä, et sä et oo luovuttanu.
I am really proud that you haven't given up.
Mä en oo koskaan ollu kateellinen.
I have never been jealous.
Kukaan ei ollut varoittanut meitä ennakkoon.
Nobody had warned us in advance.
Olin vihainen, koska et ollut varoittanut minua.
I was angry because you had not warned me.
Hän ei ollut vahvistanut varausta.
He had not confirmed the reservation.
Emme olleet vahvistaneet varausta ennakkoon.
We had not confirmed the reservation in advance.
Et ollut vielä menettänyt mahdollisuutta.
You had not yet lost the opportunity.
En ollut menettänyt rahaa, koska en ollut olettanut mitään.
I had not lost money, because I had not assumed anything.
Hän ei ollut ilmoittautunut kurssille kertaakaan.
He had not registered for the course even once.
En ollut huomannut, että he eivät olleet ilmoittautuneet.
I had not noticed that they had not registered.
En ollut kertaakaan kuunnellut hänen neuvoaan.
I had not listened to his advice even once.
Kaikki olivat vihaisia, koska joku ei ollut huomannut virhettä.
Everyone was angry because someone had not noticed the mistake.
Mä en ollu varoittanu sua, mut sä et ollu menettäny mitään.
I had not warned you, but you had not lost anything.
Meillä oli vielä mahdollisuus, koska kukaan ei ollut huomannut virhettä.
We still had an opportunity, because nobody had noticed the mistake.
En ollut olettanut, että neuvo oli huono.
I had not assumed that the advice was bad.
Ilmastonmuutosta ei ole vielä ratkaistu.
Climate change has not been solved yet.
Päästöjä ei ole vähennetty tarpeeksi.
Emissions have not been reduced enough.
Päästöt ovat korkeat, mutta niitä ei ole vähennetty.
The emissions are high, but they have not been reduced.
Näitä uhanalaisia lajeja ei ole suojeltu.
These endangered species have not been protected.
Metsää, joka on kaupungin lähellä, ei ole suojeltu.
The forest that is near the city has not been protected.
Saasteita ei ole puhdistettu järvestä.
Pollutants have not been cleaned from the lake.
Ympäristö on likainen, koska sitä ei ole puhdistettu.
The environment is dirty because it has not been cleaned.
Ihmiset näkevät ongelmat, mutta ilmastonmuutosta ei ole ratkaistu.
People see the problems, but climate change has not been solved.
Lajit ovat uhanalaisia, mutta niitä ei ole suojeltu.
The species are endangered, but they have not been protected.
Saasteet ovat vaarallisia, mutta ympäristöä ei ole suojeltu.
Pollutants are dangerous, but the environment has not been protected.
Rikosta ei ollut selvitetty ennen kesää.
The crime had not been solved before the summer.
Tapaus oli ratkaisematon, koska vihjettä ei ollut huomattu.
The case was unsolved because the clue had not been noticed.
Uutta viestiä ei ollut luettu tarkasti.
The new message had not been read carefully.
Etsivä tiesi, että asetta ei ollut löydetty.
The detective knew that the weapon had not been found.
Asetta ei ollut jätetty metsään.
The weapon had not been left in the forest.
Murha oli arvoitus, koska uhria ei ollut löydetty.
The murder was a mystery because the victim had not been found.
Rikospaikkaa ei ollut siivottu ennen aamua.
The crime scene had not been cleaned before the morning.
Menimme rikospaikalle, mutta ovea ei ollut lukittu.
We went to the crime scene, but the door had not been locked.
Todistaja sanoi, että autoa ei ollut nähty täällä.
The witness said that the car had not been seen here.
Todistajalla oli motiivi, mutta häntä ei ollut kuulusteltu.
The witness had a motive, but he had not been interrogated.
Motiivia ei ollut tutkittu tarkasti.
The motive had not been examined carefully.
Tärkeää vihjettä ei ollut vielä tutkittu.
The important clue had not yet been examined.
Ilman suojaa en olisi selviytynyt.
Without a shelter, I would not have survived.
He eivät olisi kuolleet, mutta pakkanen oli liian kova.
They would not have died, but the subzero temperature was too harsh.
Te ette olisi löytäneet oikeaa suuntaa ilman opasta.
You would not have found the right direction without a guide.
Rotko oli vaarallinen, mutta hän ei olisi loukkaantunut siellä.
The ravine was dangerous, but he would not have gotten injured there.
Poika ei olisi nääntynyt, jos hänellä olisi ollut paljon kalaa.
The boy would not have starved, if he had had a lot of fish.
Minä en olisi kuollut, vaikka olisin pudonnut rotkoon.
I would not have died, even if I had fallen into the ravine.
Pahimmassa pakkasessa koira ei olisi selviytynyt ilman suojaa.
In the worst subzero temperature, the dog would not have survived without a shelter.
He eivät olisi nääntyneet, mutta he valitsivat väärän suunnan.
They would not have starved, but they chose the wrong direction.
Ilman tulitikkuja emme olisi selviytyneet pakkasessa.
Without matches, we would not have survived in the subzero temperature.
Jos mies ei olisi loukkaantunut, hän ei olisi kärsinyt niin paljon.
If the man had not gotten injured, he would not have suffered so much.
Sinä et olisi kärsinyt, jos sinulla olisi ollut teltta ja tulitikkuja.
You would not have suffered, if you had had a tent and matches.
Tärkeää maamerkkiä ei koskaan korvattaisi modernilla hotellilla.
An important landmark would never be replaced with a modern hotel.
Historiallista arkkitehtuuria ei tuhottaisi ilman hyvää syytä.
Historical architecture would not be destroyed without a good reason.
Vanhaa perintöä ei säilytettäisi ilman uutta sukupolvea.
The old heritage would not be preserved without a new generation.
Keskustan rakennuksia ei purettaisi, koska kaupunkikuva on tärkeä.
The buildings in the city center would not be demolished, because the cityscape is important.
Miksi historiallista kirkkoa ei entisöitäisi nopeammin?
Why would the historical church not be restored faster?
Historiallista maamerkkiä ei tuhottaisi sodan jälkeen.
The historical landmark would not be destroyed after the war.
Meidän täytyy toivoa, että maamerkkiä ei unohdettaisi.
We must hope that the landmark would not be forgotten.
Vanhaa kaupunkikuvaa ei koskaan korvattaisi uudella tehtaalla.
The old cityscape would never be replaced with a new factory.
Miksi yhteistä perintöä ei suojeltaisi paremmin?
Why would the common heritage not be protected better?
Vanhaa arkkitehtuuria ei säilytettäisi tai entisöitäisi ilman rahaa.
Old architecture would not be preserved or restored without money.
Historiallista maamerkkiä ei korvattaisi modernilla rakennuksella.
The historical landmark would not be replaced with a modern building.
Vanhaa arkkitehtuuria ei unohdettaisi, koska se on tärkeää seuraavalle sukupolvelle.
The old architecture would not be forgotten, because it is important to the next generation.
Avaruusalusta ei olisi laukaistu ilman sinua.
The spacecraft would not have been launched without you.
Lentoa ei olisi keskeytetty, jos happi ei olisi loppunut.
The flight would not have been aborted if the oxygen had not run out.
Miehistöä ei olisi pelastettu ilman uutta happea.
The crew would not have been rescued without new oxygen.
Sitä ei olisi laukaistu avaruuteen, koska raketti oli viallinen.
It would not have been launched into space because the rocket was defective.
Katastrofia ei olisi vältetty ilman kapteenia.
The catastrophe would not have been avoided without the captain.
Jos raketti olisi räjähtänyt, kiertorataa ei olisi saavutettu.
If the rocket had exploded, the orbit would not have been reached.
Räjähdystä ei olisi huomattu avaruudesta.
The explosion would not have been noticed from space.
Katastrofi oli lähellä, mutta avaruusalusta ei olisi hylätty.
The catastrophe was close, but the spacecraft would not have been abandoned.
Miehistöä ei olisi lähetetty kuuhun.
The crew would not have been sent to the moon.
Satelliittia ei olisi jätetty kiertoradalle.
The satellite would not have been left in orbit.
Tapausta ei olisi tutkittu ilman räjähdystä.
The case would not have been investigated without the explosion.
Avaruusalusta ei olisi tuhottu tahallaan.
The spacecraft would not have been destroyed on purpose.
Tehtävää ei olisi peruttu, jos kapteeni olisi tiennyt totuuden.
The mission would not have been cancelled if the captain had known the truth.
Jos lentoa ei olisi keskeytetty, satelliitti olisi räjähtänyt.
If the flight had not been aborted, the satellite would have exploded.
Valmistajan ohje ei ole luettava, vaikka se on tärkeä.
The manufacturer's instruction is not readable, although it is important.
Suorituskyky on kehno, eikä laitteen kestävyyskään ole hyvä.
The performance is poor, and the device's durability is not good either.
Arvostelija ei luota tämän laitteen kestävyyteen.
The reviewer does not trust the durability of this device.
Tämä kehno ominaisuus on täysin hyödytön, koska se ei ole käytettävä.
This poor feature is completely useless, because it is not usable.
Eikö hänen leipomansa piirakka ole vielä valmis?
Isn't the pie baked by her ready yet?
Eikö tämä ole isoäidin kirjoittama resepti?
Isn't this the recipe written by grandmother?
Eikö tämä ole sinun poimimasi sieni?
Isn't this the mushroom picked by you?
Eikö isän tekemä hillo ole hyllyllä?
Isn't the jam made by father on the shelf?
Me emme ymmärtäneet totuutta.
We did not understand the truth.
Hän ei pelännyt vanhuutta.
He did not fear old age.
Hän ei arvostanut nuoruutta.
He did not appreciate youth.
He eivät löytäneet onnellisuutta.
They did not find happiness.
Ujous ei ole ongelma.
Shyness is not a problem.
Eikö katsoja ymmärrä esiintyjää?
Doesn't the spectator understand the performer?
Eikö uusi laulaja ole kertoja tässä näytelmässä?
Isn't the new singer the narrator in this play?
Minua väsyttää, kun koomikko ei ole hauska.
It tires me when the comedian is not funny.
Uusi komedia ei naurata minua enää.
The new comedy does not make me laugh anymore.
Etkö sinä laulele, kun olet rento?
Don't you sing when you are relaxed?
Viaton ihminen ei saa rangaistusta.
An innocent person does not get a punishment.
Näin onnettomuuden omin silmin, mutta en uskonut sitä.
I saw the accident with my own eyes, but I did not believe it.
Hän ei rikkonut ikkunaa ehdoin tahdoin.
He did not break the window deliberately.
Lapsi ei pilannut kakkua ehdoin tahdoin.
The child did not ruin the cake deliberately.
Ihmiset eivät saapuneet paikalle suurin joukoin.
People did not arrive at the scene in large numbers.
Tämäkään pentu ei tarvitse rokotusta.
This puppy does not need a vaccination either.
En valinnut kumpaakaan profiilia tässä sovelluksessa.
I didn't choose either profile on this app.
Sokkotreffeillä meillä ei ollut kemiaa.
We didn't have any chemistry on the blind date.
Ulkonäkö ei ole hyvä tekosyy.
Appearance is not a good excuse.
He eivät olleet yhteensopivia, joten nainen torjui miehen.
They were not compatible, so the woman rejected the man.
Kummassakaan profiilissa ei ollut kuvaa.
Neither profile had a photo.
Minä en antanut numeroa kummallekaan.
I didn't give a number to either.
Me mentiin sokkotreffeille, mut kumpikaan ei puhunu mitään.
We went on a blind date, but neither spoke at all.
Tämä on kiusallinen tilanne, koska meillä ei ole kemiaa.
This is an awkward situation because we have no chemistry.
En hiero lamppua, koska tiedän, että loitsu on vaarallinen.
I do not rub the lamp, because I know that the spell is dangerous.
Kuningas käskee henkeä, mutta henki ei kumarra.
The king commands the genie, but the genie does not bow.
Etkö tiennyt tiedekunnan myöntäneen stipendin?
Didn't you know that the faculty had granted the scholarship?
En viivy kauan, koska minulla ei ole matkatavaraakaan.
I will not stay long, because I do not have luggage either.
Sika ei ole aasia itsepäisempi.
The pig is not more stubborn than the donkey.
Tekipä hän sen salaa, jotta pomo ei huomaa!
He sure did it secretly so that the boss doesn't notice!
Eipä hän paljasta salaisuutta!
She sure isn't revealing the secret!
En tiedä, onko nimi kaiverrettu kelloon.
I don't know if the name is engraved on the watch.
Onneksi naarmu ei ole liian syvä.
Fortunately the scratch is not too deep.
Tämä ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys.
This is not a fact, but rather a dangerous misconception.
Juttu ei ole myytti, vaan totuus.
The story is not a myth, but rather the truth.
Me emme keksi valheita, vaan kerromme totuuden.
We do not invent lies, but rather we tell the truth.
Päätös ei perustu luuloon, vaan todellisuuteen.
The decision is not based on a belief, but rather on reality.
Tämä alue ei ole julkinen, vaan yksityinen.
This area is not public, but rather private.
Huhu ei perustu todellisuuteen, vaan valheeseen.
The rumor is not based on reality, but rather on a lie.
Sinun ei tarvitse keksiä tekosyitä, vaan voit kertoa totuuden.
You do not need to invent excuses, but rather you can tell the truth.
Täällä ei keksitä myyttejä, vaan tutkitaan todellisuutta.
Myths are not invented here, but rather reality is studied.
Opettaja ei kerro myyttejä, vaan faktoja, jotta meidän ei tarvitse arvata.
The teacher does not tell myths, but rather facts, so that we do not need to guess.
Mä en mee yksityiseen kouluun, vaan tosi kivaan julkiseen.
I am not going to a private school, but rather to a really nice public one.
Uutta puistoa ei rakenneta tammikuussa, vaan helmikuussa.
The new park is not built in January, but rather in February.
Se ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys.
It is not a fact, but rather a dangerous misconception.
Tämä ei ole totuus, vaan luulo.
This is not the truth, but rather an assumption.
Uusi tablettikaan ei ole yhtä näppärä kuin vanha.
The new tablet is not as handy as the old one either.
Uusi versio ei ole yhtä kestävä kuin vanha.
The new version is not as durable as the old one.
Tämä malli ei ole yhtä edullinen, mutta se on aivan yhtä kehittynyt.
This model is not as affordable, but it is just as advanced.
Emme ole nähneet toisiamme iäisyyteen.
We haven't seen each other for an eternity.
Sitä ei korjattu vuosiin.
It was not fixed for years.
Emme ole viestitelleet viikkoon.
We haven't messaged for a week.
Jos ei ole käynyt täällä äskettäin, voi eksyä.
If one has not visited here recently, one can get lost.
Kaipaan sinua, koska emme ole tavanneet moneen kuukauteen.
I miss you, because we haven't met for many months.
En ole kuullut kuulumisia viikkoihin.
I haven't heard any news for weeks.
Hän ei todennäköisesti tule tänne vuoteen.
He probably will not come here for a year.
Mitään muutosta ei huomattu vuosiin.
No change was noticed for years.
Minulla on kauhea ikävä sinua, koska emme ole tavanneet iäisyyteen.
I miss you terribly, because we haven't met for an eternity.
Kun on kova ikävä, ei voi nukkua hyvin.
When one misses someone a lot, one cannot sleep well.
Tämä on etäisyys, jolta emme voi palata.
This is a distance from which we cannot return.
Koska etäisyys on suuri, emme ole nähneet toisiamme vuosiin.
Because the distance is great, we haven't seen each other for years.
Hän ei todennäköisesti puhu minulle pitkään aikaan.
He probably will not speak to me for a long time.
Tämä sormus ei ole muovinen, vaan kultainen.
This ring is not plastic, but golden.
Me emme osta muovisia tavaroita.
We do not buy plastic items.
Mä oon väsyny, mut lehdistö ei nuku koskaan.
I am tired, but the press never sleeps.
Täällä hiekka ei ole puhdasta.
The sand is not clean here.
Vanhat silmälasit eivät ole enää ehjiä.
The old glasses are no longer intact.
En ostanut saappaita tai silmälaseja.
I didn't buy boots or glasses.
Hän ei välitä säännöistä.
He does not care about the rules.
Kukaan ei tiedä tulevaisuudesta.
Nobody knows about the future.
En pidä tätä päätöstä mahdollisena.
I do not consider this decision possible.
Kumpikaan ei odota loppuun saakka.
Neither waits until the end.
Minun ei tarvitse tietää, että tämän teoksen julkaisi suuri kustantamo.
I do not need to know that this work was published by a large publishing house.
En halua puhua sosiaalisesta mediasta.
I do not want to talk about social media.
He eivät raportoi ongelmasta.
They are not reporting on the problem.
Uuni ei kuumene, jos ovi on auki.
The oven does not get hot if the door is open.
Taikina ei kovennut, mutta se viileni.
The dough did not harden, but it cooled down.
Sauna ei lämmennyt, koska ovi oli auki.
The sauna did not warm up, because the door was open.
Päivä ei enää lyhene, mutta sää viilenee.
The day does not get shorter anymore, but the weather cools down.
Lasku suureni, mutta palkka ei pienennyt.
The bill got larger, but the salary did not get smaller.
Katu ei tyhjennyt, vaikka satoi lunta.
The street did not empty, even though it snowed.
Emme osta tuota kiinteistöä ennen kuntotarkastusta.
We will not buy that property before the condition inspection.
Asunnon esittely on tänään, mutta emme löydä taloa kartalta.
The showing of the apartment is today, but we cannot find the house on the map.
En ole ylpeä tästä tuloksesta.
I am not proud of this result.
Urakoitsija ei tilaa eristettä eikä vastaa puhelimeen.
The contractor neither orders insulation nor answers the phone.
Me emme halua lattiaksi parkettia emmekä laminaattia.
We want neither parquet nor laminate for the floor.
Minä en osta seinäksi tiiltä enkä harkkoa.
I buy neither brick nor concrete block for the wall.
Asentaja ei asenna tapettia eikä kaakelia tänään.
The installer installs neither wallpaper nor tile today.
Jos talo on halpa, urakoitsija ei rakenna sitä hirrestä eikä tiilestä.
If the house is cheap, the contractor builds it from neither log nor brick.
Te ette asenna kaakelia ettekä laminaattia nopeasti.
You install neither tile nor laminate quickly.
He eivät tarvitse tapettia eivätkä eristettä työmaalla.
They need neither wallpaper nor insulation at the construction site.
Asentaja ei työskentele eikä lepää työmaalla.
The installer neither works nor rests at the construction site.
Minä en pidä parketista enkä hirrestä.
I like neither parquet nor log.
Me emme myy harkkoa emmekä osta eristettä.
We neither sell concrete block nor buy insulation.
Hän ei valitse kaakelia eikä tapettia kylpyhuoneeseen.
She chooses neither tile nor wallpaper for the bathroom.
Sinä et käytä tiiltä etkä harkkoa.
You use neither brick nor concrete block.
Tuotto mahtaa olla suuri, mutta tappiokaan ei ole mahdoton.
The return might be high, but a loss is not impossible either.
En pidä tästä automaatista, onko teillä mitään muuta?
I don't like this automatic, do you have anything else?
En ole koskaan syönyt tällaista chiliä.
I have never eaten this kind of chili.
En tiedä, miksi tuollainen haastaja itkee.
I do not know why a challenger like that is crying.
En ole kirjoittanut sähköpostia venäjäksi.
I have not written the email in Russian.
Koska en ymmärrä murretta, hän kääntää sen englanniksi.
Because I do not understand the dialect, he translates it into English.
Miksi hän ei ole vielä käynyt lähetystössä?
Why hasn't he visited the embassy yet?
En voi ruveta treenaamaan kaikkia potkuja ja lyöntejä.
I cannot start practicing all kicks and punches.
Väkivalta ei koskaan ratkaise ongelmaa.
Violence never solves the problem.
Minun ei tarvitse korottaa summaa.
I do not need to raise the sum.
Tämä on huuto, jota meklari ei kuule.
This is a bid that the auctioneer does not hear.
Jos en pyyhi pölyä, kasvi lakastuu.
If I do not wipe the dust, the plant will wither.
Kukaan ei pyyhi lehtiä, mutta kasvi kukoistaa silti.
Nobody wipes the leaves, but the plant flourishes anyway.
Mikään ei ole yhtä herkkä kuin tämä kasvi.
Nothing is as sensitive as this plant.
En tarvitse epäloogista syytä epäluonnolliseen tapahtumaan.
I do not need an illogical reason for an unnatural event.
Tämä tietokone ei ole minun, mutta etsin nopeampaa mallia.
This computer is not mine, but I am looking for a faster model.
Halvemmassa mallissa ei aina ole huonompaa äänenlaatua tai pienempää muistia.
A cheaper model does not always have worse sound quality or smaller memory.
Et koskaan puhu haaveistasi.
You never talk about your dreams.
Oli niin hirveä sumu, että en nähnyt mitään.
There was such a terrible fog that I did not see anything.
En tiedä, olimmeko niin uupuneita, että emme huomanneet sumua.
I do not know if we were so exhausted that we did not notice the fog.
En ota pyöreää laatikkoa, vaan otan toisen, kulmikkaan.
I do not take the round box, but I take the other, angular one.
Hän ei lakannut kiroilemasta, joten minun täytyi lähteä.
He did not stop swearing, so I had to leave.
Mies ei lakannut kuorsaamasta, joten en voinut nukkua.
The man did not stop snoring, so I could not sleep.
Heräsin, koska vaimoni ei lakannut kuorsaamasta.
I woke up because my wife did not stop snoring.
Jos koira ei lakkaa haukkumasta, naapuri suuttuu.
If the dog does not stop barking, the neighbor will get angry.
Ikkuna ei ollut suorakulmio, vaan neliö.
The window was not a rectangle, but a square.
Säädä voimakkuus alemmas, niin että basso ei kuulu liikaa.
Adjust the volume lower so that the bass is not heard too much.
En näe ketään tässä autiossa aavekaupungissa.
I don't see anyone in this deserted ghost town.
Katto sortuu, mutta en kuule mitään.
The roof is collapsing, but I don't hear anything.
Täällä kummittelee, mutta kenelläkään ei ole kiire.
It is haunted here, but nobody is in a hurry.
Tämä aavekaupunki on täysin eloton. En luota täällä keneenkään.
This ghost town is completely lifeless. I don't trust anyone here.
Autiolla kadulla ei ole ketään.
There is nobody on the deserted street.
Aavekaupungissa kummittelee, mutta en pelkää kenenkään varjoa.
It's haunted in the ghost town, but I'm not afraid of anyone's shadow.
En halua asua missään kammottavassa aavekaupungissa.
I don't want to live in any creepy ghost town.
En voi yhdistää verkkoon, joten olen poissa palaverista.
I cannot connect to the network, so I am absent from the meeting.
Käynnistin tietokoneen uudelleen, mutta en voi yhdistää.
I restarted the computer, but I cannot connect.
Jos juoksijalla on rakko, hän ei silti lopeta.
If the runner has a blister, he still won't stop.
En unohda tätä upeaa puhetta.
I will not forget this wonderful speech.
Muoti on niin nopea, että mikään trendi ei pysy kauan suosittuna.
Fashion is so fast that no trend stays popular for long.
Opiskelijan kannattaa pysyä itsevarmana, jotta asenne ei muutu negatiiviseksi.
The student should stay confident so that the attitude does not turn negative.
Mikään trendi ei pysy suosittuna, jos ihmisen asenne muuttuu negatiiviseksi.
No trend stays popular if a person's attitude becomes negative.
Ei edes ammattilainen kykene tähän fyysiseen tehtävään.
Not even a professional is able to do this physical task.
Hän ei edes lannistunut, koska hänellä on uskomaton henkinen voima.
He did not even get discouraged, because he has incredible mental power.
Poikkeuksellinen tulos ei edes järkyttänyt opasta.
The exceptional result did not even shock the guide.
Me emme edes lannistu, vaan sinnittelemme.
We will not even get discouraged, but we will persevere.
Ei edes ihmiskeho selviydy ilman vettä.
Not even the human body survives without water.
Hän ei edes unohtanut karttaa kotiin.
He didn't even forget the map at home.
Ei edes vahva sankari jaksa tällaista henkistä painetta.
Not even a strong hero can bear this kind of mental pressure.
Eikö hänestä tule psykologi?
Won't she become a psychologist?
Eikö sinusta tule psykologi?
Won't you become a psychologist?
Minua ei enää ahdista, kun on minun puheenvuoroni.
I don't feel anxious anymore when it is my turn to speak.
Kirjoitan sanat muistilapulle, jotta minua ei hermostuta.
I write the words on a flashcard so that I do not feel nervous.
Minulla ei ole muistilappua, joten minua kauhistuttaa mennä lavalle.
I do not have a flashcard, so I am terrified to go on stage.
Hengitän hiljaa, jotta ääneni ei vapise.
I breathe quietly so that my voice does not tremble.
Kolme päättäjistä ei halua delegoida työtä.
Three of the decision-makers do not want to delegate work.
Kukaan päättäjistä ei ollut kokouksessa.
None of the decision-makers were at the meeting.
Mikään ei piristä minua yhtä nopeasti kuin sinä.
Nothing cheers me up as quickly as you.
Pomo sanoi, että hän ei tavoita sitä asiantuntijaa, jota te etsitte.
The boss said that he could not reach the expert whom you were looking for.
Mä kerroin sulle, et mä en tavoita pomoa!
I told you that I couldn't reach the boss!
Hän jätti minulle kiireellisen soittopyynnön, jota en huomannut heti.
He left me an urgent callback request which I did not notice immediately.
Asiakas kiitti minua ääniviestistä, jota hän ei osannut avata.
The customer thanked me for the voice message that he did not know how to open.
Minä muistan ne vuodet, joina ihmisillä ei ollut äänioikeutta.
I remember those years during which people did not have the right to vote.
Kavennan paitaa, jotta se ei ole liian löysä.
I am taking in the shirt so that it is not too loose.
Tässä uudessa järjestyksessä tuolit eivät ole rinnakkain.
In this new arrangement, the chairs are not side by side.
Emme istu rinnakkain emmekä vastakkain.
We sit neither side by side nor opposite each other.
Kumpikaan mekaanikko ei ole varikolla tänään, joten olemme huolissamme.
Neither mechanic is in the pit today, so we are worried.
Mekaanikot eivät ole huolissaan, vaan he ovat raivoissaan.
The mechanics are not worried, but instead they are furious.
Siirtolaisen kohtalo oli vaikea, joten hän ei asettunut kaupunkiin.
The immigrant's fate was difficult, so he did not settle in the city.
Tämä huone ei ole esteetön, mutta pystynköhän menemään kynnyksen yli?
This room is not accessible, but I wonder if I am able to go over the threshold?
Sokea nainen pystyy kävelemään yksin, koska kadulla ei ole kynnystä.
The blind woman is able to walk alone, because there is no threshold on the street.
En tiedä, onko väärennetty passi saman kokoinen.
I do not know if the forged passport is the same size.
Minä en halua tätä pääruokaa.
I do not want this main course.
Minä en tilaa jälkiruokaa.
I will not order dessert.
En halua ottaa pilleriä, jos oire ei ole paha.
I do not want to take a pill if the symptom is not bad.
Miksi et kokeilisi jotakin uutta yrttiä?
Why wouldn't you try some new herb?
Tämä uusi pilleri ei lievittäisi oiretta yhtä hyvin kuin yrtti.
This new pill would not relieve the symptom as well as the herb.
Mitä jos tämä vaihtoehto ei sovi?
What if this alternative does not suit?
Sairauslomalla ei ole pakko tehdä työtä.
On sick leave there is no obligation to work.
Skandaali ei ollut kovin erikoinen.
The scandal was not very peculiar.
Kukaan ei tappanut merirosvoa.
Nobody killed the pirate.
Koira ei päästänyt kissaa pois.
The dog did not let the cat go away.
Älä vedä koiraa!
Do not pull the dog!
Pelle ei ole ruma, vaan hauska.
The clown is not ugly, but rather funny.
Aavekaupungissa ei ole yhtään ihmistä.
There is not a single person in the ghost town.
Täällä ei ole yhtään vettä.
There is no water at all here.
Yksikään talo ei ole sortunut.
Not a single house has collapsed.
Yksikään ihminen ei asu täällä.
Not a single person lives here.
Yritysten fuusio ei toteutune.
The merger of the companies probably won't materialize.
Joko neuvottelut onnistuvat tai kannattava yrityskauppa ei toteutune.
Either the negotiations succeed or the profitable corporate acquisition probably won't materialize.
Toimitusjohtaja ei irtisanone kaikkia työntekijöitä.
The CEO probably won't lay off all the employees.
Toimitusjohtaja pyytää sijoittajia odottamaan, koska fuusio ei toteutune.
The CEO asks the investors to wait, because the merger probably won't materialize.
Yritys ei menne konkurssiin, mutta se ei maksane osinkoa.
The company probably won't go into bankruptcy, but it probably won't pay a dividend.
Kilpailuviranomainen ei hyväksyne tätä yrityskauppaa ilman uusia neuvotteluja.
The competition authority probably won't approve this corporate acquisition without new negotiations.
Joko kilpailuviranomainen muuttaa mielensä tai fuusio ei onnistune.
Either the competition authority changes its mind or the merger probably won't succeed.
Tehdas, josta he puhuvat, ei irtisanone työntekijöitä neuvotteluissa.
The factory they are talking about probably won't lay off employees in the negotiations.
Tämä kannattava yritys ei menne konkurssiin tänä vuonna.
This profitable company probably won't go into bankruptcy this year.
Yritys ei jakane osinkoa tänä keväänä.
The company probably won't distribute a dividend this spring.
Kaukosäädin lienee hukassa, jos sitä ei ole sohvalla.
The remote control is probably lost, if it is not on the sofa.
Opettajan muistikirja lienee pöydällä, jos se ei ole laukussa.
The teacher's notebook is probably on the table, if it is not in the bag.
Epäilty ei liene lavastanut ryöstöä.
The suspect probably did not stage the robbery.
Kumpikaan ei liene kiristänyt murhaajaa.
Neither probably blackmailed the murderer.
Jengi ei liene jättänyt sormenjälkiä tänne.
The gang probably hasn't left fingerprints here.
Roistot eivät liene suunnitelleet salaliittoa.
The villains probably did not plan a conspiracy.
Karkulaisella ei liene ollut alibia.
The fugitive probably did not have an alibi.
Murhaaja ei liene kirjoittanut tunnustusta.
The murderer probably did not write the confession.
Vakooja ei liene varastanut asetta.
The spy probably did not steal the weapon.
Hän ei liene tappanut uhria.
He probably did not kill the victim.
Uusi todiste ei liene paljastanut murhaajaa.
The new evidence probably has not revealed the murderer.
Etsivä ei liene uskonut alibia.
The detective probably hasn't believed the alibi.
Kukaan ei liene tehnyt tunnustusta.
No one probably made a confession.
Aseessa ei liene ollut sormenjälkiä.
There probably weren't fingerprints on the weapon.
Poliisi ei liene tiennyt salaliitosta.
The police probably did not know about the conspiracy.
Todistajat eivät liene kiristäneet karkulaista.
The witnesses probably did not blackmail the fugitive.
Jengi ei liene lavastanut ryöstöä.
The gang probably did not stage the robbery.
Uutta moottoritietä ei rakennettane.
The new highway is unlikely to be built.
Hankkeen rahoitus on epävarma, joten sitä ei aloitettane.
The project's funding is uncertain, so it probably won't be started.
Kustannukset ovat liian suuret, ja urakkaa ei jatkettane.
The costs are too high, and the contract probably won't be continued.
Raitiotietä ei jatkettane etelään.
The tramway is unlikely to be extended to the south.
Tätä asemakaavaa ei kuitenkaan hyväksyttäne.
This city plan, however, probably won't be approved.
Päätöstä ei tehtäne tänään.
The decision probably won't be made today.
Tila on suljettu, koska korjausta ei rahoitettane.
The space is closed because the repair is unlikely to be funded.
Uutta urakkaa ei hyllytettäne.
The new contract is unlikely to be shelved.
Ehdotus on kannattamaton, joten sitä ei toteutettane.
The proposal is unprofitable, so it probably won't be realized.
Huonon vaikutuksen takia siltaa ei rakennettane.
Because of the bad impact, the bridge is unlikely to be built.
Uutta raitiotietä ei suunniteltane ilman rahoitusta.
The new tramway probably won't be planned without funding.
Vanhaa moottoritietä ei korjattane enää.
The old highway probably won't be repaired anymore.
Kustannukset nousevat, joten asemakaavaa ei muutettane.
The costs are rising, so the city plan is unlikely to be changed.
Keskiajalla ei liene ajateltu, että maapallo on litteä.
In the Middle Ages, it was probably not thought that the earth is flat.
Tätä litteää esinettä ei liene keksitty silloin.
This flat object was probably not invented then.
Se on yleinen väärinkäsitys, jota ei liene koskaan korjattu.
It is a common misunderstanding that was probably never corrected.
On vaikea uskoa, että tätä yleistä myyttiä ei liene kumottu.
It is hard to believe that this common myth was probably not refuted.
Tätä väärinkäsitystä ei liene jätetty menneisyyteen.
This misunderstanding was probably not left in the past.
Vanhaa teoriaa ei liene täysin kumottu.
The old theory was probably not completely refuted.
Kuningas sanoi, että vihollinen on julma, mutta kaupunkia ei liene tuhottu.
The king said that the enemy is cruel, but the city was probably not destroyed.
Julmaa keisaria ei liene myrkytetty, vaikka hän kuoli yhtäkkiä.
The cruel emperor was probably not poisoned, although he died suddenly.
On turvallista juoda, koska vettä ei liene myrkytetty.
It is safe to drink, because the water was probably not poisoned.
Tätä aarretta ei liene jätetty laivaan.
This treasure was probably not left on the ship.
Koko maata ei liene valloitettu yhdessä yössä.
The whole country was probably not conquered in one night.
On helppo huomata, että tätä pientä saarta ei liene koskaan valloitettu.
It is easy to notice that this small island was probably never conquered.
Sarvia ei liene käytetty viikinkien kypärissä.
Horns were probably not used on Vikings' helmets.
Myytti väittää, että heillä oli sarvet, mutta sitä ei liene todistettu.
The myth claims that they had horns, but it was probably not proven.
Totuutta ei liene unohdettu historiaan.
The truth was probably not forgotten in history.
Rohkeaa ritaria ei liene koskaan voitettu.
The brave knight was probably never defeated.
Keskiajalla ei liene poltettu noitia.
Witches were probably not burned in the Middle Ages.
Ritarin haarniskaa ei liene tehty kullasta.
The knight's armor was probably not made of gold.
Putkimies ei saanut hanaa korjatuksi.
The plumber did not get the faucet fixed.
Emme voi porata, kun sähkömies työskentelee täällä.
We cannot drill when the electrician is working here.
Tuota märkää pihaa ei haravoida tänään.
That wet yard is not being raked today.
Jos hana vuotaa, sitä ei korjata yöllä.
If the faucet leaks, it is not fixed at night.
En halua tulla sivuutetuksi, vaan oikeudenmukaisesti kohdelluksi.
I do not want to be ignored, but rather treated fairly.
Jokaista ihmistä täytyy kohdella hyvin, jotta kukaan ei tule sivuutetuksi.
Every person must be treated well so that nobody gets ignored.
Hän uskoi ystäviinsä, joten hän ei pelännyt tulla petetyksi.
He believed in his friends, so he wasn't afraid of being betrayed.
En tiedä reklamaatiosta mitään, koska hän lähetti sen kirjeitse.
I do not know anything about the complaint, because he sent it by letter.
Mä en oo saanu seurantakoodia, joten mä kysyn puhelimitse.
I have not received the tracking code, so I will ask by phone.
En voi allekirjoittaa sopimusta, sillä tämä vaatimus on mahdoton.
I cannot sign the agreement, because this demand is impossible.
Arvostelija sanoi, että suoritus ei ollut ammattimainen, vaan teatterimainen.
The critic said that the performance was not professional, but rather theatrical.
Vartijan kasvot eivät värähtäneet.
The guard's face did not twitch.
Lihas heikentyy, jos et kuntoile.
The muscle weakens if you do not exercise.
En osta kopiota enkä väärennöstä.
I buy neither a copy nor a forgery.
Asiantuntija ei koskaan erehdy alkuperäisestä teoksesta.
An expert is never mistaken about an original work.
Minä en halua sekaantua tähän kiistaan.
I don't want to get involved in this dispute.
Miksi te ette osallistu sovitteluun?
Why don't you participate in the mediation?
Hän ei siedä tiskikoneen tyhjentämistä.
He cannot tolerate emptying the dishwasher.
Vaikka pidän lenkkeilemisestä, en pidä joogaamisesta.
Although I like jogging, I do not like doing yoga.
En vihaa meditoimista, vaan inhoan lenkkeilemistä.
I don't hate meditating, but rather I loathe jogging.
En siedä lenkkeilemistä, vaan rakastan kutomista.
I cannot tolerate jogging, but instead I love knitting.
Pelosta huolimatta en antanut periksi.
Despite fear, I did not give up.
Vastoinkäymisistä huolimatta hän ei koskaan antanut periksi.
Despite setbacks, he never gave up.
Epäonnistumisista huolimatta emme pelkää kritiikkiä.
Despite failures, we are not afraid of criticism.
Tästä vastoinkäymisestä huolimatta hän ei anna periksi.
Despite this adversity, she does not give up.
Järjestäjää lukuun ottamatta kukaan ei tiennyt salaisuutta.
Except for the organizer, nobody knew the secret.
Siitä huolimatta, että koulutus on ilmaista, se ei ole aina tasa-arvoista.
Despite the fact that education is free, it is not always equal.
Oppivelvollisuus on tärkeä siitä huolimatta, että se ei ole aina tasa-arvoinen.
Compulsory education is important despite the fact that it is not always equal.
Älkää lukeko opetussuunnitelmaa, jos arviointi ei ole vielä valmis.
Do not read the curriculum if the assessment is not yet ready.
Tämä kaukokohde ei ole niin hintava kuin matka Espanjaan.
This long-haul destination is not as pricey as a trip to Spain.
Pitkä lentoaika ei houkuttele meitä yhtään.
A long flight time does not attract us at all.
Mihin tähtikuvioon tuo tähti kuuluu? En nimittäin tunnista sitä.
Which constellation does that star belong to? I don't recognize it, you see.
Sääntö voi olla joustava, sikäli kuin tilanne ei vaadi ehdotonta rajaa.
The rule can be flexible, insofar as the situation does not require a strict boundary.
Ruoka on syömäkelpoista niin kauan kuin päiväys ei ole ohi.
The food is edible as long as the date is not past.
Kala ei pilaannu niin kauan kuin se ei muutu lämpimäksi.
The fish does not spoil as long as it does not turn warm.
Rasia, jossa on hometta, ei ole ilmatiivis.
The container in which there is mold is not airtight.
Omena on syömäkelpoinen niin kauan kuin siinä ei ole hometta.
The apple is edible as long as there is no mold on it.
Luonnollisesti en osta sellaista rumaa paitaa.
Naturally, I will not buy such an ugly shirt.
Nähtävästi tämä trendi ei koskaan katoa.
Evidently, this trend will never disappear.
Tämä ruoka ei sisällä yhtään proteiinia, mutta ainakin se antaa energiaa.
This food does not contain any protein, but at least it gives energy.
Eikö ryppy ole yhä kauniimpi asia?
Isn't a wrinkle a more and more beautiful thing?
Eikö nainen viisastu yhä enemmän?
Doesn't a woman grow wiser and wiser?
Työnantaja ehdottaa, että kenenkään ei tarvitsisi tehdä ylityötä ilmaiseksi.
The employer proposes that nobody should need to do overtime for free.
Tuo uhkavaatimus on kohtuuton, mutta ammattiliitto ei aio joustaa.
That ultimatum is unreasonable, but the trade union does not intend to be flexible.
Koska asenne on niin joustamaton, ammattiliitoilla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Because the attitude is so inflexible, the trade unions have no other option.
Vaikka kuinka yrittäisin, en pyydystä tällaista ovelaa hiirtä.
No matter how much I try, I do not catch such a cunning mouse.
Vaikka kuinka houkuttelisit hiirtä juustolla, se ei syö syöttiä.
No matter how much you tempt the mouse with cheese, it does not eat the bait.
En pyydystänyt hiirtä, vaan se pääsi karkuun.
I did not catch the mouse, but it got away.
Vanhat asiakirjat eivät ole enää saatavilla tässä arkistossa.
The old documents are no longer available in this archive.
Ilman käyttöoikeutta järjestelmän dokumentit eivät ole saatavilla.
Without an access right, the documents of the system are not available.
Salajuoni ei ole vielä suunnitteilla.
The secret plot is not yet in the planning stage.
Vanha maalaus ei ole enää näytteillä.
The old painting is no longer on display.
Uusi sairaala on vasta suunnitteilla, ei rakenteilla.
The new hospital is only in the planning stage, not under construction.
Hän on etäisehkö pikkuserkku, joten en tunne häntä.
He is a rather distant second cousin, so I do not know him.
Minä en muista tuota omituisehkoa ja etäisehköä sukulaista.
I do not remember that rather peculiar and somewhat distant relative.
Minä en käy tuossa tylsähkössä sukukokouksessa.
I do not attend that rather boring family gathering.
Tuo omituisehko kummitäti ei muista minun nimeäni.
That rather peculiar godmother does not remember my name.
Minä en tunne itseäni kuormittuneeksi, koska terapia auttaa.
I do not feel overwhelmed, because therapy helps.
Juotuaan taikajuoman sankarit eivät ole väsyneitä.
After drinking the potion, the heroes are not tired.
Pelastettuaan minut sankari ei saanut kokemuspisteitä.
After rescuing me, the hero did not get experience points.
Kadotettuasi amuletin et suorittanut sivutehtävää.
After losing the amulet, you did not complete the side quest.
Minun ei tarvitse totella velhoa.
I do not need to obey the wizard.
Sankarin ei tarvitse paeta.
The hero does not need to flee.
Avatkaamme ovi, jotta emme häiritse mestaria.
Let us open the door so that we do not disturb the champion.
Emme katso finaalia emmekä avaa striimiä.
We do not watch the final, nor do we open the stream.
Maailmanherruus on meidän, jos emme epäröi nyt.
World domination is ours if we don't hesitate now.
En tiedä, kenen on määrä kylvää ohra.
I do not know who is scheduled to sow the barley.
Herätetyt eivät tarvitse taikuutta.
The awakened do not need magic.
Tuomituilla ei ole kotia, koska haltiat vainoavat heitä.
The condemned do not have a home, because the elves persecute them.
Karkotetuilla ei ole sielua, eikä vainotuillakaan.
The banished do not have a soul, and neither do the persecuted.
Elävillä on sielu, mutta kuolleilla ei.
The living have souls, but the dead do not.
Vaikka kilpailija on nälkäinen, hän ei tyydy huonoon ruokaan.
Although the competitor is hungry, he does not settle for bad food.
Vaikka hän juonittelee, hän ei suostu petokseen.
Although he schemes, he does not consent to the betrayal.
Vaikka olemme väsyneitä, emme turvaudu petokseen.
Although we are tired, we do not resort to betrayal.
He eivät etsi maallista ylellisyyttä, vaan hengellistä rauhaa.
They do not seek worldly luxury, but rather spiritual peace.
Eikö hän pidättäydy ylellisyydestä?
Doesn't he abstain from luxury?
Luostarissa ei ole ylellisyyttä, vaan vain yksinkertainen elämä.
There is no luxury in the monastery, but rather only a simple life.
Me emme ole nähneet lumivyöryä vuosiin.
We have not seen an avalanche for years.
En tiedä, onko hänen luonteva näyttää tämä ele.
I do not know if it is natural for him to show this gesture.
Turistin ei ole helppo ymmärtää kirjoittamatonta käytäntöä uusissa tilanteissa.
It is not easy for the tourist to understand the unwritten practice in new situations.
En, vaan vien ne korjattavaksi, koska korkokin on rikki.
No, I take them to be repaired because the heel is broken too.
Ompelija ei pysty venyttämään saumaa.
The dressmaker is not able to stretch the seam.
Mikäli sairaus alkoi, kun sopimus ei ollut voimassa, oikeus raukeaa.
In the event that the illness began when the contract was not valid, the right becomes void.
Mikäli asiakkaat eivät ole liittäneet kuitteja, käsittely viivästyy.
In the event that the customers have not attached the receipts, the processing is delayed.
Irtaimiston vahinkoja ei korvattu, koska omavastuu oli liian suuri.
The damages to the movable property were not compensated because the deductible was too large.
Mikäli asiakirja ei ole enää voimassa, käsittely keskeytetään.
In the event that the document is no longer valid, the processing is suspended.
Mikäli vahinko ei ollut korvattava, sopimus raukesi.
In the event that the damage was not compensable, the contract became void.
Sopimus ei rauennut, mutta asiakkaan omavastuu nousi.
The contract did not become void, but the customer's deductible rose.
Uusia sairauksia ei korvattu, joten käsittely loppui nopeasti.
New illnesses were not compensated, so the processing ended quickly.
Kumpikaan abstrakti asettelu ei miellyttänyt kriitikkoa.
Neither abstract layout pleased the critic.
Huono sää ei estä opaskoiraa auttamasta.
Bad weather does not prevent the guide dog from helping.
Krooninen unettomuus ei ole ollenkaan helppo asia.
Chronic insomnia is not an easy thing at all.
Minulla ei ole lainkaan unilääkkeitä.
I do not have any sleeping pills at all.
Olen väsyneempi, koska en voinut torkkua lainkaan.
I am more tired, because I could not doze at all.
Meillä ei ole ollenkaan kofeiinia.
We do not have any caffeine at all.
Hän ei ole lainkaan virkeä.
He is not alert at all.
Opiskelija haukottelee koko ajan, koska hän ei torkkunut yöllä ollenkaan.
The student yawns all the time, because he did not doze at all at night.
En halua puhua tästä ahdistavasta fobiasta, paniikkikohtauksista puhumattakaan.
I don't want to talk about this anxiety-inducing phobia, not to mention panic attacks.
Nainen ei pidä hämähäkeistä, saati sitten hyönteisistä.
The woman doesn't like spiders, let alone insects.
En nauti pienistä huoneista, saati sitten ahtaasta luolasta.
I don't enjoy small rooms, let alone a cramped cave.
Potilas ei kärsi ahdistuksesta, saati sitten paniikkikohtauksista.
The patient doesn't suffer from anxiety, let alone panic attacks.
Me emme puhu korkeanpaikankammosta, saati sitten paniikkikohtauksista.
We don't talk about the fear of heights, let alone the panic attacks.
Hän ei kärsi sulkukammosta, saati sitten korkeanpaikankammosta.
He doesn't suffer from claustrophobia, let alone fear of heights.
En pidä pelottavasta elokuvasta, saati sitten todellisesta kauhusta.
I do not like a scary movie, let alone real horror.
Eikö peilikuvasi vääristynyt, ikään kuin joku katselisi sinua?
Didn't your reflection distort, as if someone were watching you?
Esineet leijuivat minua kohti, ikään kuin painovoimaa ei olisi.
Objects floated toward me, as if there were no gravity.
Pesen lautasen varovaisemmin, jotta se ei lipsahda kädestäni.
I wash the plate more carefully so that it does not slip from my hand.
Elinikä ei ole kaksinkertaistunut, mutta se on pitkä.
The life expectancy has not doubled, but it is long.
Eikö edustaja äänestä poissaolevan johtajan puolesta?
Doesn't the representative vote on behalf of the absent manager?
Eikö meillä ole valtuutusta toimia johtajan puolesta?
Don't we have the authorization to act on behalf of the manager?
En ole saanut valtuutusta toimia yhteyshenkilön sijasta.
I have not received authorization to act instead of the contact person.
Ei edes harjoittelija tyydy huonoon palkkatasoon.
Not even an intern settles for a bad salary level.
Jos sinulla ei ole kunnianhimoa, päädyt tylsään työpaikkaan.
If you do not have ambition, you end up in a boring workplace.
En tiedä, mihin opiskelupaikkaan opiskelija päätyy.
I do not know which place to study the student will end up in.
En koskaan tyydy kompromissiin, vaan pyrin unelma-ammattiin.
I never settle for a compromise, but aim for a dream profession.
Älä korjauta tietokonetta!
Do not have the computer repaired!
Etkö leikkauta tukkaa tänään?
Are you not having your hair cut today?
Älä käännätä tekstiä vielä!
Do not have the text translated yet!
Hänellä ei ole lämmitintä huoneessaan.
He does not have a heater in his room.
Vatkain ei ole soitin.
The mixer is not a musical instrument.
Painan kytkintä, mutta tuuletin ei toimi.
I press the switch, but the fan does not work.
Meillä ei ole ilmaisinta näissä huoneissa.
We do not have a detector in these rooms.
En voi kirjoittaa, koska minulla ei ole teroitinta.
I cannot write, because I do not have a sharpener.
Johtoryhmä ei antanut asiasta virallista lausuntoa.
The management team did not give an official statement about the matter.
Me emme päässeet sovintoon.
We did not reach a settlement.
Johtoryhmäkään ei tiennyt ratkaisua.
Not even the management team knew the solution.
Johtokunnalla ei ole oikeutta lausua mitään uudesta lainsäädännöstä.
The board of directors does not have the right to state anything about the new legislation.
Minä en kirjaa uusia tapoja johdonmukaisesti.
I do not log new habits consistently.
Inventaario on valmis, paitsi että tämä saldo ei täsmää.
The stocktaking is ready, except that this balance does not match.
Kukaan ei etsi mitään paitsi tätä erää.
Nobody is looking for anything except this batch.
Viivakoodi toimii, paitsi että järjestelmän saldo ei täsmää.
The barcode works, except that the system's balance does not match.
Meillä ei edes ole puutetta, paitsi tätä pientä hävikkiä.
We do not even have a shortage, except for this small wastage.
Eikö minimalismi ole joskus vaikeaa?
Isn't minimalism sometimes difficult?
Se, mitä omistat, ei ole tärkeää.
What you own is not important.
Eikö meidän kannata karsia vanhat tavarat?
Shouldn't we eliminate the old items?
Kiina ei edes ollut maailman toiseksi varakkain maa ennen kuin sen teollisuus kasvoi.
China was not even the world's second wealthiest country before its industry grew.
Tämä ei ole maailman kolmanneksi suurin vesiputous.
This is not the world's third largest waterfall.
En hotki, koska muuten minulle tulee hirveä ähky!
I do not wolf down, because otherwise I will get a terrible food coma!
Yksilöllä ei ole höyheniä, mutta sillä on sinisiä suomuja.
The individual does not have feathers, but it has blue scales.
Pudottaudumme lattialle, jotta laukaus ei osu.
We drop to the floor so that the shot does not hit.
Kenenkään hakemusta ei hylätä pelkän iän nojalla.
No one's application is rejected on the basis of mere age.
Emme salli kolmannen osapuolen käyttää henkilötietojasi.
We do not allow the third party to use your personal data.
Emme antaneet hakkerin varastaa tietoja.
We didn't let the hacker steal the data.
En salli yrityksen näyttää minulle mainoksia.
I do not allow the company to show me advertisements.
Uhkaileepa minua kuka tahansa, ei poliisi eikä eliitti voi vaientaa minua.
Whoever threatens me, neither the police nor the elite can silence me.
Olipa lahjus kuinka iso tahansa, en piilota tätä hämärää sopimusta.
However big the bribe is, I will not hide this shady contract.
Tekipä tämä hämärä eliitti mitä tahansa, he eivät voi vaientaa minua.
No matter what this shady elite does, they cannot silence me.
En avaa filmiä täällä, vaan vasta pimiössä.
I do not open the film here, but rather only in the darkroom.
En upota filmiä, vaan ripustan sen.
I do not immerse the film, but rather I hang it.
Jos et käytä palvelua, tili passivoituu.
If you do not use the service, the account becomes passive.
Ilman dataa algoritmi ei voi räätälöityä.
Without data, the algorithm cannot become tailored.
Sinun syötteesi passivoitui, sillä et päivittänyt sitä.
Your feed became passive, for you did not update it.
Hylje ui syvälle, joten me emme näe sitä.
The seal swims deep, so we do not see it.
Tämä simpukka on kallis, joten minä en osta sitä.
This shell is expensive, so I will not buy it.
Hitaat eläimet, kuten kilpikonna ja simpukka, eivät ui yhtä nopeasti kuin valas.
Slow animals, such as the turtle and the clam, do not swim as fast as the whale.
Hän ei ole ainoastaan lahjakas laulaja, vaan myös todellinen monilahjakkuus.
She is not only a talented singer but also a true multitalent.
Tämä virtuoosi ei ainoastaan häikäise yleisöä, vaan myös yllättää asiantuntijat.
This virtuoso not only dazzles the audience but also surprises the experts.
Ohjaaja ei ainoastaan sanoita kappaleita, vaan hän luo myös koko koreografian.
The director not only writes lyrics for the songs, but he also creates the whole choreography.
Elokuva ei ollut ainoastaan hänen läpimurtonsa, vaan myös todellinen mestariteos.
The film was not only his breakthrough but also a true masterpiece.
Hän ei ainoastaan sanoita ilmiömäisiä lauluja, vaan myös suunnittelee koreografiat.
She not only writes lyrics for phenomenal songs but also designs the choreographies.
Kumpikaan näyttelijä ei esitä ainoastaan komediaa, vaan myös draamaa.
Neither actor performs only comedy, but also drama.
Hän ei ole ainoastaan laulaja vaan myös ilmiömäinen virtuoosi.
He is not only a singer but also a phenomenal virtuoso.
Tämä monilahjakkuus ei ainoastaan laula vaan myös säveltää.
This multidisciplinary talent not only sings but also composes.
Mestariteos ei ainoastaan häikäise, vaan se on myös läpimurto.
The masterpiece not only dazzles, but it is also a breakthrough.
Tämä ilmiömäinen tanssija ei ainoastaan esiinny vaan myös luo koreografian.
This phenomenal dancer not only performs but also creates the choreography.
Ei voi raapia silmiä jatkuvasti.
One cannot scratch one's eyes constantly.
En tiedä, kenen tekee mieli rasvaisia perunalastuja ja limonadia.
I do not know who is craving greasy potato chips and soda.
Makeanhimoa ei limonadi tai pala kakkua aina vie pois.
Soda or a piece of cake does not always take away the craving for sweets.
Tuli lupauduttua toimikuntaan, mutta en ajattele sitä enää.
I ended up volunteering for the committee, but I don't think about it anymore.
Minulla ei ole varaa ostaa uutta purjevenettä.
I cannot afford to buy a new sailboat.
Minulla ei ole aikaa pelata golfia ystäväni kanssa.
I do not have time to play golf with my friend.
Meillä ei ole varaa tehdä pitkää ulkomaanmatkaa tänä vuonna.
We cannot afford to take a long trip abroad this year.
Haluan hemmotella itseäni, mutta minulla ei ole varaa maksaa hierontaa.
I want to pamper myself, but I cannot afford to pay for a massage.
Jos ostan tämän merkkivaatteen, minulla ei ole varaa nauttia luksuksesta.
If I buy this designer garment, I cannot afford to enjoy luxury.
Hän sanoi, että tuo kellonaika ei käy hänelle.
He said that that time doesn't suit him.
Tätä aikataulua me emme koskaan sovittele.
This schedule, we never coordinate.
Minä en löydä kalenterista mitään päällekkäistä tapaamista.
I do not find any overlapping meeting in the calendar.
Huomasin, että päällekkäinen ajankohta ei käy pomolle.
I noticed that an overlapping time doesn't suit the boss.
Tätä ajankohtaa minä en koskaan unohda.
This time, I will never forget.
Täällä ei kasva kukkastakaan.
Not even a single little flower grows here.
Kukaan ei luota juonikkaaseen ihmiseen.
No one trusts a cunning person.
Nimekästä ohjaajaa ei nähty festivaaleilla.
The renowned director was not seen at the festival.
Meillä ei ole aikaa etsiä uutta ateljeeta.
We do not have the time to look for a new studio.
Mikään ei tuhoa kansallispuiston koskematonta luontoa.
Nothing destroys the pristine nature in the national park.
Älä riko tuota väliseinää ennen kuin katsot pohjapiirrosta.
Do not break that partition wall before you look at the floor plan.
Emme mitanneet mittasuhteita, joten käytävä ei ollut kaksi kertaa leveämpi.
We did not measure the proportions, so the corridor was not twice as wide.
En ostanut tuota saareketta, koska se ei ollut puolta kapeampi.
I did not buy that kitchen island, because it was not half as wide.
Emme halua tuhlata rahaa emmekä irtautua ryhmästä.
We do not want to waste money nor break away from the group.
Kaupungin asukasluku ei ole kaksinkertainen.
The city's population size is not double.
Kunpa en harmittelisi virhettäni.
If only I wouldn't lament my mistake.
Kunpa en olisi haaskannut rahaani siihen.
If only I had not wasted my money on it.
Älkäämme jossitelko.
Let's not speculate.
Myöhäinen jälkiviisaus ei auta.
Late hindsight does not help.
Kunpa varoitus ei olisi ollut niin myöhäinen!
If only the warning had not been so late!
Kunpa en kärsisi jälkiviisaudesta!
If only I didn't suffer from hindsight!
En menisi ulos, jos kukaan varoittaisi tuhoisasta myrskystä.
I would not go outside if anyone warned about a destructive storm.
En matkustaisi vuoristoon, jos kukaan ennustaisi maanvyörymää.
I would not travel to the mountains if anyone predicted a landslide.
Kun niukkuus katoaa, ahneudesta ei kärsitä.
When scarcity disappears, one does not suffer from greed.
Varallisuuden takia niukkuudessa ei enää eletä.
Because of wealth, one does not live in scarcity anymore.
Tarkoittaako perustulo, että ahneutta vastaan ei enää taistella?
Does basic income mean that one does not fight against greed anymore?
Kikatin, koska en voinut salata asiaa ollenkaan.
I giggled, because I could not conceal the matter at all.
Poika teki kepposen minun tietämättäni, mutta en huomannut sitä lainkaan.
The boy did a prank without me knowing, but I did not notice it at all.
Joko minä harhautan vartijaa, tai emme voi tehdä kepposta hänen tietämättään.
Either I distract the guard, or we cannot do the prank without him knowing.
Elokuvan juoni oli hyvä, mutta käänne ei kuitenkaan yllättänyt minua.
The movie's plot was good, but the twist didn't surprise me after all.
Loppu ei ollut ennalta-arvattava, mutta se ei kuitenkaan ollut vakuuttava.
The ending wasn't predictable, but it wasn't convincing anyway.
Visuaalinen toteutus oli kaunis, mutta tehosteet eivät kuitenkaan toimineet.
The visual execution was beautiful, but the special effects didn't work after all.
Elokuvan huippukohta ei kuitenkaan lunastanut odotuksia.
The movie's climax didn't fulfill expectations after all.
Mä luulin, et toi tehoste on kallis, mut se ei kuitenkaan ollu.
I thought that special effect was expensive, but it wasn't after all.
Käsikirjoittaja ei kuitenkaan kirjoittanut ennalta-arvattavaa tarinaa.
The screenwriter didn't write a predictable story after all.
Tietosuoja on todella tärkeää, sillä emme halua menettää asiakkaita.
Data protection is really important, for we don't want to lose customers.
Hän uskoo epäonnistuvansa, koska hänellä ei ole itsekunnioitusta.
He believes he will fail because he has no self-respect.
Kirjeenvaihtaja ei usko huhupuheita.
The correspondent does not believe hearsay.
Meidän ei tarvitse käydä kaksissa kihlajaisissa ja yksissä tupareissa samana päivänä.
We don't need to go to two engagement parties and one housewarming party on the same day.
Meidän ei tarvitse varata samaa juhlapaikkaa yksille etkoille ja kaksille jatkoille.
We don't need to book the same party venue for one pre-party and two afterparties.
Sinun ei tarvitse ostaa kallista lahjaa kaksiin ristiäisiin ja kolmiin tupareihin.
You do not need to buy an expensive gift for two christenings and three housewarming parties.
Matkakulut olivat suuret, mutta bensaraha ei ollut ongelma.
The travel expenses were high, but the gas money was not a problem.
Mehiläiset eivät pistä mehiläishoitajiammekaan.
The bees do not sting even our beekeepers.
Savua ei tule savuttimistammekaan!
Smoke does not come out even from our smokers!
Kun mehiläiset parveilevat, ne eivät pölytä mitään.
When the bees swarm, they do not pollinate anything.
Emme löytäneet sairauksia toukistammekaan.
We did not find diseases even in our larvae.
Emme saaneet hunajaa epäluotettavilta mehiläishoitajiltammekaan.
We did not get honey even from our unreliable beekeepers.
Emme kävele mehiläistarhoissammekaan ilman suojapukujamme.
We do not walk even in our apiaries without our protective suits.
Mehiläiset eivät parveile mehiläistarhoissammekaan tiistaina.
The bees do not swarm even in our apiaries on Tuesday.
Mikään ei ole yhtä tylsää kuin huono ohjekirja.
Nothing is as boring as a bad rulebook.
Kukaan ei tasapainota tätä peliä.
No one balances this game.
Kukaan ei saa yhtään voittopistettä.
No one gets any victory points.
Kampaaja aikoo syventää sävyä, joskin en ole varma.
The hairdresser intends to deepen the shade, although I am not sure.
Leipä ei kohoa, koska kaikki meni pieleen.
The bread is not rising because everything went awry.
Maukas ja rapea kuori ei koskaan mene hukkaan.
A tasty and crispy crust never goes to waste.
Pöydälle jätetty vuoka ei mennyt rikki.
The baking dish left on the table did not break.
Hyvä sitko tarkoittaa, että taikina ei mene rikki.
Good elasticity means that the dough does not break.
Mies ei suostunut myymään harvinaista kolikkoa edes kymmenellä tonnilla.
Standard processing applied
Emmekö me saa uusia poletteja edes eurolla?
Standard processing applied
Ostin tuon vanhan pelin tonnilla, mutta en saanut yhtään vaihtorahaa.
I bought that old game for a grand, but I didn't get any change.
Mies, jolla on lenkkarit jalassa, ei pääse sisään.
The man who has sneakers on will not get in.
Sinua ei päästetä yökerhoon, jos sinulla on huppari päällä ja verryttelyhousut jalassa.
You won't be let into the nightclub if you have a hoodie and sweatpants on.
Kumpikaan portsari ei hymyillyt, kun minulla oli hanskat kädessä ja hattu päässä.
Neither bouncer smiled when I had gloves and a hat on.
En ymmärrä omaa alitajuntaani, sinun alitajunnastasi puhumattakaan.
I do not understand my own subconscious, not to mention your subconscious.
Yritämme manipuloida hänen alitajuntaansa, sillä emme osaa taivutella häntä.
We try to manipulate his subconscious, for we cannot persuade him.
Sähkökatkon johdosta emme kykene soittamaan apua.
Due to the power outage, we are not able to call for help.
Varotoimenpiteen johdosta emme mene ulos.
Due to the precautionary measure, we are not going outside.
Ohjaaja ei odottanut pystiä, upeaa kunnianosoitusta.
The director did not expect the statuette, a gorgeous tribute.
Julkkis osti kalliin iltapuvun, mutta ei silti mennyt gaalaan.
The celebrity bought an expensive evening gown, but still did not go to the gala.
He eivät olleet löytäneet vakautta, me taas onnistuimme.
They had not found stability, whereas we succeeded.
Aineellinen omaisuus ei kiinnostanut häntä, itseilmaisu taas oli tärkeää.
Material property did not interest him, whereas self-expression was important.
En ole petturi, vaikka te kutsutte minua noviisina.
I am not a traitor, even though you call me a novice.
Salaseura ei sano häntä petturiksi, mutta he ottivat arvonimen häneltä pois.
The secret society does not call her a traitor, but they took the title away from her.
Petturi ei ole veljeskunnan jäsen, vaikka hänellä on virallinen arvonimi.
The traitor is not a member of the brotherhood, even if he has the official title.
Veljeskunta vaatii uskollisuutta, jotta emme sano ketään petturiksi.
The brotherhood demands loyalty, that we do not call anyone a traitor.
Noviisi ei antanut valaa, koska salaseura on huono.
The novice did not give the oath, because the secret society is bad.
Emme enää toimi assistentteina, koska työskentelemme nyt konsultteina.
We no longer act as assistants, because we now work as consultants.
Tehdas muuttaa vanhat vaatteet ei ainoastaan kuiduiksi, vaan myös uusiksi räsymatoiksi.
The factory changes the old clothes not only into fibers, but also into new rag rugs.
Emme koskaan leikkaa näitä farkkuja tilkuiksi, joskin meillä on tapana askarrella.
We never cut these jeans into patches, although we are in the habit of crafting.
Emme osta materiaaleja ollenkaan, vaan muokkaamme vanhat laatikot kissoille uusiksi leluiksi ja sängyiksi.
We do not buy materials at all, but we modify old boxes into new toys and beds for cats.
Sinun on aika aloittaa suursiivous, vaikka asunto ei tyhjene heti.
It is time for you to start the deep cleaning, even though the apartment won't empty immediately.
Eikö kohdemaan uuteen arkielämään ollut vaikeaa tottua?
Was it not difficult to get used to the new everyday life of the host country?
Pojat eivät ottaneet laskuvarjoa.
The boys did not take parachutes.
Asunnottomat käyvät täällä, sillä heillä ei ole kotia.
The homeless come here, because they do not have a home.
Tämä paksu öljy ei sovi näihin pieniin rattaisiin ollenkaan.
This thick oil does not suit these small cogwheels at all.
Emme ostaneet tätä metallia lainkaan uuden kellon jouseksi.
We didn't buy this metal to be the new clock's spring at all.
Vanhan kellon heiluri on pysähtynyt, koska siinä ei ole ollenkaan öljyä.
The old clock's pendulum has stopped because there is no oil in it at all.
Emme voi olla sermin takana neljästään, joten esiinnymme kolmestaan.
The four of us cannot be behind the screen, so the three of us will perform.
Sinun ei pidä pussittaa valkoista palloa!
You must not pot the white ball!
En osaa pelata snookeria, sillä en tiedä mitään biljardista.
I cannot play snooker, because I don't know anything about billiards.
En halua lyödä hutia.
I do not want to miss.
Sopimussakko on valtava, joten emme riko pykälää.
The contractual penalty is huge, so we will not break the clause.
Ellet uusi sopimusta, emme voi lisensoida ohjelmaa.
Unless you renew the agreement, we cannot license the program.
Suunnanmuutos vaati uskallusta, mikä ei ollut helppoa.
The change of direction required daring, which was not easy.
He eivät lisänneet humalaa tähän kattilaan mäskiä.
They did not add hops to this pot of mash.
Johtaja on antanut käskyn poistua, mutta hänellä ei ole toimivaltaa vaatia sitä.
The manager has given the order to leave, but he does not have the authority to demand it.
Kukaan ei ymmärrä tätä kummittelua.
No one understands this haunting.
Mikään ei pelasta meitä tästä autiotalosta.
Nothing saves us from this abandoned house.
”Tämä ei ole ennätyshinta”, huudahti toinen huutaja.
"This is not a record price," another bidder exclaimed.
Tämä on tutkimaton reitti, jonne toinen tutkija ei koskaan päässyt.
This is an unexplored route where the other researcher never managed to get.
Tietääkseni me emme kiistele tästä sukutarinasta.
As far as I know, we are not arguing about this family story.
Tietääkseni sekaannus ei ole valtava.
As far as I know, the mix-up is not huge.
Ymmärtääkseni tuo sukutarina ei ole totuudenmukainen.
As I understand it, that family story is not truthful.
Nähdäkseni hän väritti tarinaa, jottei se olisi tylsä.
As I see it, he colored the story so that it would not be boring.
Isoäiti värittää tarinaa, ettei totuus olisi tylsä.
Grandma colors the story so that the truth would not be boring.
Kunpa en muistaisi tapausta väärin!
If only I didn't remember the incident incorrectly!
En koskisi tuohon karsinaan.
I wouldn't touch that animal pen.
Ne ei varmasti koske tohon pupuun!
They certainly won't touch that bunny!
Näistä painavista kuormista huolimatta me emme aio luovuttaa.
Despite these heavy loads, we do not intend to give up.
Emme näe horisontissa lainkaan laivaa.
We do not see a ship on the horizon at all.
Emmekö voi tehdä mitään tuloksettomalle tilanteelle?
Can't we do anything about the fruitless situation?
Pohjattoman kuilun takia emme pääse eteenpäin ollenkaan.
Because of the bottomless chasm, we cannot get forward at all.
En suoratoista ensimmäistä jaksoa, koska se osoittautui tylsäksi.
I'm not streaming the first episode because it turned out to be boring.
En olisi ahminut tieteissarjaa mieluummin kuin komediaa, jos ensimmäinen jakso olisi osoittautunut pitkäveteiseksi.
I would not have binge-watched the science fiction series rather than the comedy if the first episode had turned out to be tedious.
Poliisi ei ollut ampunut.
The police had not shot.
Miestä ei ollut ammuttu.
The man had not been shot.
Tässä suunnitelmassa ei ole järkeä.
There is no sense in this plan.
Käytämme järkeä, emme tunteita.
We use reason, not feelings.
Hän ei sentään myöhästynyt junasta.
At any rate, he did not miss the train.
Hän ei tullut kokoukseen. Sen sijaan hän soitti minulle.
He did not come to the meeting. Instead, he called me.
En osta autoa. Sen sijaan ostan pyörän.
I am not buying a car. Instead, I am buying a bike.
Pienestä sateesta ei ole haittaa.
A little rain does no harm.
”En unohda tätä koskaan”, vannoi vanha mies.
”I will never forget this”, swore the old man.
En ole kiinnostunut urheilusta.
I am not interested in sports.
Puhuimme ongelmasta. Se ei ole iso.
We talked about the problem. It is not big.
Toiseksi meillä ei ole rahaa.
Secondly, we have no money.
Ai, anteeksi, en nähnyt sinua.
Oh, sorry, I did not see you.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.