Breakdown of Etkö leikkauta tukkaa tänään?
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
tänään
today
tukka
the hair
leikkauttaa
to have cut
Questions & Answers about Etkö leikkauta tukkaa tänään?
How does the verb leikkauta differ from leikkaa, and how is it formed?
Leikkauta comes from the curative verb leikkauttaa (to have something cut by someone else). It is derived from the base verb leikata (to cut). If you said Etkö leikkaa tukkaa tänään?, it would mean "Are you not cutting hair today?" (implying you are doing the cutting yourself). Because it follows the negative verb etkö, it appears in the connegative form leikkauta.
Since leikata is a verb type 4, why does leikkauttaa conjugate differently?
When you add the curative suffix -uttaa / -yttää to a verb, the new derived verb always becomes a verb type 1 (verbs ending in two vowels). So while leikata has type 4 consonant gradation changes, leikkauttaa follows standard type 1 rules. Dropping the final -a from the infinitive gives us the connegative form leikkauta used here.
Why is the object tukkaa in the partitive case in this sentence?
In Finnish, the object of a negative sentence must always be in the partitive case. Because this is a negative question starting with etkö (are you not), the object tukka takes the partitive ending -a to become tukkaa. If the sentence were affirmative ("I am having my hair cut today"), the object would take the genitive-accusative form: Leikkautan tukan tänään.
Why is the question particle -kö attached to the negative verb instead of the main verb?
In yes/no questions, the clitic -ko / -kö is attached to the word that is the focus of the question, and that word moves to the beginning of the sentence. In a negative question like this, you are questioning the negation itself ("Are you not...?"). Therefore, the suffix attaches directly to the negative verb et to form etkö.
Learn Etkö leikkauta tukkaa tänään and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free