Breakdown of Sopimus ei rauennut, mutta asiakkaan omavastuu nousi.
mutta
but
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
nousta
to get up / to rise, to go up
asiakas
the customer
sopimus
contract
omavastuu
the deductible
raueta
to become void
Questions & Answers about Sopimus ei rauennut, mutta asiakkaan omavastuu nousi.
What is the infinitive of rauennut, and why does it look so different?
The infinitive is raueta (to expire, lapse, or become void). It is a Type 6 verb, which includes verbs ending in -eta or -etä. To form the past active participle (the form used for the negative past tense after ei), the final -ta drops and is replaced with -nnut, resulting in rauennut.
How does the word omavastuu literally translate?
It translates directly to "own responsibility" (oma + vastuu). In insurance and contracts, it is the standard Finnish term for a "deductible" or "excess" — the base amount the customer is responsible for paying themselves.
How could we expand this sentence using the formal conjunction mikäli?
Mikäli means "if" or "in the event that" and is used for formal conditions. Since this sentence discusses a contract (sopimus), it is a natural fit. You could add a condition like: Sopimus ei rauennut, mikäli asiakas maksoi laskun. (The contract did not become void, in the event that the customer paid the bill.)
Could we use kasvoi instead of nousi for the deductible?
Yes, saying omavastuu kasvoi (the deductible grew) would also be grammatically correct and easily understood. However, nousi (from the verb nousta, to rise) is the most idiomatic choice in Finnish when discussing prices, fees, or numerical limits going up.
Learn Sopimus ei rauennut, mutta asiakkaan omavastuu nousi and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free