Word
Mikään ei piristä minua yhtä nopeasti kuin sinä.
Meaning
Nothing cheers me up as quickly as you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mikään ei piristä minua yhtä nopeasti kuin sinä.
minä
I
sinä
you
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
nopeasti
fast
Questions & Answers about Mikään ei piristä minua yhtä nopeasti kuin sinä.
This lesson is about using tehdä and the translative case to say "make someone [adjective]". Why isn't a translative used here?
While you could say Mikään ei tee minua pirteäksi (Nothing makes me energetic) using the translative case, Finnish often prefers using a single verb to express a change of state. The verb piristää inherently means "to make cheerful" or "to cheer up", replacing the need for the tehdä + translative structure.
Why does "nothing" translate to mikään ei, and why is it mikään instead of mitään?
Finnish does not have a single negative word like "nothing". Instead, you use the negative verb ei along with a negative pronoun. Because "nothing" is the subject of this sentence, it takes the nominative form mikään. If it were the object, it would take the partitive form mitään (as in en näe mitään - I see nothing).
Why is the object "me" in the partitive case (minua)?
The verb piristää is an emotion or psychological verb. In Finnish, when an action affects someone's feelings or state of mind, the object being affected almost always requires the partitive case.
How does the phrase yhtä nopeasti kuin work to mean "as quickly as"?
To say "as [word] as" in Finnish, you use the structure yhtä [word] kuin. The word yhtä means "equally", and kuin means "as" or "than", so the literal translation is "equally quickly as".