Breakdown of Älä käännätä tekstiä vielä!
ei
no / not (negative verb)
vielä
yet / still
teksti
the text
käännättää
to have translated
Questions & Answers about Älä käännätä tekstiä vielä!
How do we get the verb form käännätä?
The base verb is kääntää (to translate). To say "to have translated", we use the curative suffix -yttää (which attaches to the weak stem käännä- as -ttää), making the infinitive käännättää. Because this is a negative imperative sentence, we need the connegative form. We find this by taking the present "I" form (käännätän) and dropping the -n, leaving us with käännätä.
Why is tekstiä in the partitive case instead of the accusative?
In Finnish, negative sentences almost always require the object to be in the partitive case. Since this sentence is a negative command introduced by älä, the object teksti (text) must take the partitive form tekstiä.
How would this sentence change if I meant "Don't translate the text yet!"?
You would use the connegative form of the base verb kääntää. The "I" form is käännän, so dropping the -n gives käännä. The sentence would be: Älä käännä tekstiä vielä! Notice the subtle but important difference between käännä (translate it yourself) and käännätä (have someone else translate it).
Why is there only one 't' in the suffix of käännätä when the infinitive is käännättää?