Word
Jos juoksijalla on rakko, hän ei silti lopeta.
Meaning
If the runner has a blister, he still won't stop.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jos juoksijalla on rakko, hän ei silti lopeta.
olla
to be
hän
he / she
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
jos
if
Questions & Answers about Jos juoksijalla on rakko, hän ei silti lopeta.
Why is silti used here instead of a form of kuitenkin?
silti means "nevertheless" or "still". It is perfect for sentences where the second part happens despite the first part (having a blister). You could use kuitenkaan (the negative form of kuitenkin) here, but silti puts a stronger emphasis on "still doing it anyway."
Notice the word order: why is silti placed between ei and lopeta?
In a negative sentence, adverbial connectors like silti usually go right after the negative verb (ei) and before the main action verb (lopeta). This is the standard position for these connector words in negative clauses.
Why does "the runner has" translate to juoksijalla on?
Finnish doesn't have a direct verb for "to have." Instead, it uses the "on/at someone is" structure. You take the owner (juoksija), add the adessive ending -lla, and use the third-person verb on (is). Literally, it means "on the runner is a blister."
Why is the verb spelled lopeta instead of its dictionary form lopettaa?