Word
Luonnollisesti en osta sellaista rumaa paitaa.
Meaning
Naturally, I will not buy such an ugly shirt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Luonnollisesti en osta sellaista rumaa paitaa.
ei
no / not (negative verb)
paita
shirt
ostaa
to buy
sellainen
such, that kind of
Questions & Answers about Luonnollisesti en osta sellaista rumaa paitaa.
Why is luonnollisesti placed at the very beginning of the sentence?
Because it is a sentence-modifying adverb of attitude. Instead of describing how the verb's action happens, it sets the tone for the entire thought. In Finnish, these whole-sentence modifiers usually sit right at the start of the clause.
How is the adverb luonnollisesti formed from its root adjective?
It comes from the adjective luonnollinen (natural). To form the adverb, the -nen ending changes to its stem form -se-, and then you add the standard adverb suffix -sti, giving you luonnollisesti (naturally).
Could I use tietysti or toki instead of luonnollisesti here?
Yes, tietysti (of course) or toki (surely / of course) would work perfectly here as attitude adverbs. Luonnollisesti is just slightly more formal and emphasizes that your choice not to buy it is the only logical or natural outcome.
Why is the object phrase sellaista rumaa paitaa in the partitive case rather than the accusative?
Because the verb is negative (en osta). A core rule in Finnish is that the object of a negative sentence must always take the partitive case, no matter what. Notice how all three words in the object phrase must agree and take the partitive ending.
The English translation says 'I will not buy,' but isn't in the present tense?