Breakdown of En venytellyt eilen, ja nyt lihas on kipeä.
olla
to be
ja
and
nyt
now
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
kipeä
sore
eilen
yesterday
venytellä
to stretch
lihas
muscle
Questions & Answers about En venytellyt eilen, ja nyt lihas on kipeä.
Why does the verb venytellyt end in -llyt? I thought the negative past tense used -nut or -nyt.
Venytellyt comes from the verb venytellä (to stretch), which is a Type 3 verb. To form the negative past tense for Type 3 verbs, we add the past participle ending to the consonant stem. Because the stem ends in -l (venytel-), the usual -n- of the ending assimilates (changes to match) that consonant. So, instead of -nyt, it becomes -llyt.
How do I know the dictionary form of venytellyt if I want to look it up?
When you see a negative past tense verb ending in -llyt, -rryt, or -ssyt, it usually belongs to Verb Type 3. You can find the dictionary form by replacing that double consonant ending with -lla or -llä. So venytellyt becomes venytellä.
The word lihas ends in -s. Is that a special grammatical case?
No, lihas (muscle) is just in its basic dictionary form (nominative) here. It belongs to a group of Finnish words that naturally end in -as or -äs, like asiakas (customer) or rakas (dear). It is the subject of the second part of the sentence, which is why it is in this basic form.
I learned that kipeä means "sick." Why does it translate to "sore" here?
Kipeä is a versatile word! If you apply it to a person (Olen kipeä), it usually means "I am sick." But when you use it with a specific body part—like a muscle (lihas) or your head (pää on kipeä)—it means that specific part is "sore," "hurting," or "in pain."
Learn En venytellyt eilen, ja nyt lihas on kipeä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free