Breakdown of Täällä kummittelee, mutta kenelläkään ei ole kiire.
olla
to be
mutta
but
täällä
here
ei
no / not (negative verb)
Questions & Answers about Täällä kummittelee, mutta kenelläkään ei ole kiire.
Why is the word for "nobody" kenelläkään here instead of kukaan?
In Finnish, "to be in a hurry" is expressed using the "to have" structure, which requires the adessive case (the -llä ending). Because you say minulla on kiire (I have a hurry), "nobody has a hurry" needs the adessive form of kukaan. The stem of kuka changes to kene-, you add -llä, and finish with the -kään particle to make kenelläkään.
Where does the -kään part go when we change the case of kukaan?
The enclitic particle -kaan/-kään must always go at the very end of the word. When you decline kukaan, the case ending is sandwiched in the middle. Here, it is kene- (stem) + -llä (case ending) + -kään (particle).
Why does kummittelee not have a word for "it" before it?
Kummitella is a verb meaning "to haunt" or "to act like a ghost". Finnish drops the dummy subject "it" for atmospheric or environmental verbs. Just like sataa means "it rains", täällä kummittelee literally means "here haunts" or "there is a haunting here".
Why isn't kiire in the partitive case here, since the sentence is negative?