Breakdown of Huomasin, että päällekkäinen ajankohta ei käy pomolle.
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
pomo
boss
että
that (conjunction)
huomata
to notice
ajankohta
point in time
käydä
to suit / be acceptable (e.g., plans, schedule)
päällekkäinen
overlapping
Questions & Answers about Huomasin, että päällekkäinen ajankohta ei käy pomolle.
Why is pomo in the allative case (pomolle)?
The verb käydä, when used to mean "to suit" or "to be okay for someone," strictly governs the allative case (-lle). The person who finds the situation suitable or unacceptable must take this ending.
Could I use sovi instead of käy here?
Yes, absolutely! Ei sovi pomolle means exactly the same thing in this context. Both sopia and käydä are used to express suitability, and both require the experiencer to be in the allative case.
Where does the adjective päällekkäinen come from?
It is formed from the adverb päällekkäin, which means "on top of each other." By adding the common adjective-forming suffix -inen, it becomes päällekkäinen, meaning "overlapping" or "concurrent."
Why use ajankohta instead of just aika?
While aika just means "time" in a broad sense, the compound word ajankohta (literally "time-point") refers to a specific, scheduled slot or date. It is the most natural choice when discussing calendar events or meetings.
Why is ei käy in the present tense even though huomasin (I noticed) is in the past tense?
In Finnish, if the fact stated in the että (that) clause is still currently true, you usually keep it in the present tense. The overlapping time still doesn't suit the boss right now, so the present tense ei käy is perfectly natural instead of the past tense ei käynyt.
Learn Huomasin, että päällekkäinen ajankohta ei käy pomolle and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free