Usages of että
Minä tiedän, että sinä opiskelet.
I know that you study.
Hän sanoo, että kirja on vaikea.
He says that the book is difficult.
Minä luulen, että hän nukkuu.
I think that he is sleeping.
Hän luulee, että ruoka on hyvää.
She thinks that the food is good.
Huomaan, että kaikki rakastavat hyvää yllätystä.
I notice that everyone loves a good surprise.
Minun kokemukseni on, että hän siivoaa huolellisesti.
My experience is that he cleans carefully.
Vastasit, että huono sää pilasi festivaalin.
You answered that the bad weather ruined the festival.
Toimittaja väitti, että asia on varma.
The journalist claimed that the matter is certain.
Me väitimme, että hän on sairas.
We claimed that he is sick.
Minä toivon, että sinä olet onnellinen.
I hope that you are happy.
Me toivomme, että tänään ei sada.
We hope that it is not raining today.
Uskotko sinä, että se on totuus?
Do you believe that it is the truth?
Hän uskoo, että ystäväni valehtelee.
He believes that my friend is lying.
Minä epäilen, että mies on lääkäri.
I suspect that the man is a doctor.
Me epäilemme, että sinä olet sairas.
We suspect that you are sick.
Minä en tiennyt, että sinä puhut totuutta.
I did not know that you speak the truth.
On huono asia, että hän valehtelee.
It is a bad thing that he lies.
Huomaan, että sinä valehtelet.
I notice that you are lying.
Tuntuu, että talvi on kylmä.
It feels like the winter is cold.
Tuntuuko, että tämä on huono idea?
Does it feel like this is a bad idea?
Olen surullinen, että sinä lähdet.
I am sad that you are leaving.
Äitini on surullinen, että koira on sairas.
My mother is sad that the dog is sick.
Hän on pettynyt, että me emme ostaneet taloa.
He is disappointed that we did not buy the house.
Oletko sinä pettynyt, että sataa?
Are you disappointed that it is raining?
Minä toivon, että pomoni ei suutu.
I hope that my boss does not get angry.
He luulevat, että minä suutun.
They think that I will get angry.
Mielipiteeni on, että elokuva on tylsä.
My opinion is that the movie is boring.
Minä ymmärrän, että mielipiteesi on tärkeä.
I understand that your opinion is important.
Luuletko, että se on jyrkin rinne?
Do you think that it is the steepest slope?
Minä ymmärtäisin, että tämä on minun virheeni.
I would understand that this is my mistake.
Minä tietäisin, että sinä valehtelet.
I would know that you are lying.
Tiedän, että netin selaaminen on vaivatonta.
I know that browsing the internet is effortless.
Hän ajattelee, että linkin klikkaaminen on nopeaa.
He thinks that clicking the link is fast.
Opas sanoo, että eläimet ovat vaarallisia. Älkää ruokkiko niitä.
The guide says that the animals are dangerous. Do not feed them.
Eikö ole totta, että juhla oli eilen?
Isn't it true that the party was yesterday?
Ettekö te ajattele, että sääntö on naurettava?
Don't you think that the rule is ridiculous?
Olen aivan varma, että hänkin on viihtynyt kaupungissa.
I am quite certain that he has also enjoyed the city.
On todella sääli, että bussi myöhästyy.
It is really a pity that the bus is late.
On todellinen onni, että sinä olet täällä.
It is real luck that you are here.
Tämä jäsenyys on sekä halpa että kätevä.
This membership is both cheap and convenient.
Tämä taso sisältää sekä kahvia että teetä.
This level includes both coffee and tea.
Kokeilu on sekä rajaton että ilmainen.
The trial is both unlimited and free.
Sekä maksu että jäsenyys ovat kalliita.
Both the fee and the membership are expensive.
Tarjoamme sekä hyvän tason että kätevän yhdistelmän.
We offer both a good level and a convenient bundle.
Sisältääkö jäsenyys sekä auton että pyörän?
Does the membership include both a car and a bicycle?
Haluan sekä rajattoman yhdistelmän että edun.
I want both the unlimited bundle and the benefit.
Onko uusi yhdistelmä sekä kätevä että halpa?
Is the new bundle both convenient and cheap?
Sekä kokeilu että yhdistelmä ovat valmiita.
Both the trial and the bundle are ready.
Rajaton palvelu sisältää sekä ruokaa että vettä.
The unlimited service includes both food and water.
Arvostan sekä etua että pientä maksua.
I appreciate both the benefit and the small fee.
Yhdistelmä sisältää sekä ensimmäisen että toisen tason.
The bundle includes both the first and the second level.
Tiedän, että haluatte halata toisianne.
I know that you want to hug each other.
Opettaja kuulee, että opiskelijat kehuvat toisiaan.
The teacher hears that the students praise each other.
Se tarkoittaa, että hän on pettynyt.
It means that he is disappointed.
Mä tiiän, että sun täytyy ehtiä junaan.
I know that you have to make it to the train.
Ootko sä varma, että mä ehdin matsiin?
Are you sure that I will make it to the match?
Mä ehdottais, että me tilataan pizza.
I'd suggest that we order pizza.
Mä oikeastaan tiiän, et ne tulee takas.
I actually know that they are coming back.
Se sanoi mulle äsken, et se ostais auton.
He said to me just now that he would buy a car.
Mä tavallaan tiiän, et toi on sinkku.
I kind of know that that guy is single.
Mä oon tosi ylpeä, et sä et oo luovuttanu.
I am really proud that you haven't given up.
Kun saavuin asemalle, tajusin, että juna oli peruuntunut.
When I arrived at the station, I realized that the train had been cancelled.
Tajusin nopeasti, että vanhempi puhelin oli hajonnut.
I realized quickly that the older phone had broken down.
Tajusin, että märkä pyyhe oli jo kuivunut.
I realized that the wet towel had already dried.
En ollut huomannut, että he eivät olleet ilmoittautuneet.
I had not noticed that they had not registered.
En ollut olettanut, että neuvo oli huono.
I had not assumed that the advice was bad.
Etsivä tiesi, että asetta ei ollut löydetty.
The detective knew that the weapon had not been found.
Todistaja sanoi, että autoa ei ollut nähty täällä.
The witness said that the car had not been seen here.
Meidän täytyy toivoa, että maamerkkiä ei unohdettaisi.
We must hope that the landmark would not be forgotten.
Luulin, että kaari olisi tehty teräksestä.
I thought that the arch would have been made of steel.
Mä tiiän, et toi kammio ois koristeltu heti.
I know that that chamber would have been decorated immediately.
Arvostelija sanoo, että puhelimessa on vaihdettava akku.
The reviewer says that the phone has a replaceable battery.
Pomo sanoi, että minun on näytettävä tämä todistus.
The boss said that I must show this certificate.
Minun on kerrottava teille, että uusi määräys kuulostaa vaikealta.
I must tell you that the new regulation sounds difficult.
Tämä lausunto todistaa, että poika on viaton.
This statement proves that the boy is innocent.
Tiedän, että opit ääntämään hyvin kuuntelemalla.
I know that you learn to pronounce well by listening.
Luulen, että edistyt kuuntelemalla radiota aktiivisesti.
I think that you progress by listening to the radio actively.
Kuuntelimme sekä opettajaa että opiskelijoita avoimin mielin.
We listened to both the teacher and the students with an open mind.
Selitit sekä onnettomuuden että yksityiskohdat omin sanoin.
You explained both the accident and the details in your own words.
Sekä joukko että poliisi etsivät uhria kaikin voimin.
Both the group and the police searched for the victim with all their might.
Hän luki sekä viestin että kirjeen avoimin mielin.
She read both the message and the letter with an open mind.
En hiero lamppua, koska tiedän, että loitsu on vaarallinen.
I do not rub the lamp, because I know that the spell is dangerous.
Minulla on niin paljon valtaa, että kuka tahansa kumartaa minulle.
I have so much power that anyone bows to me.
Pomo sanoo, että meidän täytyy nopeuttaa ensimmäistä vaihetta.
The boss says that we have to speed up the first phase.
Luulen, että lopullinen ehdotus on parempi.
I think that the final proposal is better.
Tilasto näyttää, että neljäsosa opiskelijoista on työssä.
The statistics show that a quarter of the students are working.
Mä tiiän, et toi sormus on kultainen.
I know that that ring is golden.
Tiedätkö, että uusi neuvola on auki tänään?
Do you know that the new child health clinic is open today?
Kuulin, että panimo on kiinni.
I heard that the brewery is closed.
Mä tiiän, et usea opiskelija haluaa liittyä meiän kuoroon.
I know that several students want to join our choir.
Luulin häntä neroksi, mutta nyt tiedän, että hän on huijari.
I thought he was a genius, but I know now that he is a swindler.
Uskon, että asiantuntija pitää tilannetta uhkana.
I believe that the expert considers the situation a threat.
Tiedän, että tämän teoksen kirjoitti nuori kirjailija.
I know that this work was written by a young author.
Minun ei tarvitse tietää, että tämän teoksen julkaisi suuri kustantamo.
I do not need to know that this work was published by a large publishing house.
Ansioluettelo todistaa, että olet sopiva uuteen työhön.
The resume proves that you are suitable for the new job.
Ansioluettelo näyttää, että olet tottunut paineeseen.
The resume shows that you are used to pressure.
Luulen, että tämä loppupomo on kuolematon.
I think that this final boss is immortal.
Sekä korjaaja että pomo ovat epätoivoisia.
Both the repairer and the boss are desperate.
Sekä kuumuus että pimeys ovat tuskallisia.
Both the heat and the darkness are agonizing.
Hätätilanteessa tarvitset sekä happinaamarin että pelastusliivin.
In an emergency, you need both the oxygen mask and the life vest.
Lentoemäntä näyttää sekä pelastusliivin että happinaamarin, ennen kuin nousu alkaa.
The flight attendant shows both the life vest and the oxygen mask before the takeoff starts.
Minä tiedän, että tuo roisto on tyhmempi.
I know that that villain is stupider.
Oli niin hirveä sumu, että en nähnyt mitään.
There was such a terrible fog that I did not see anything.
Tie jäätyi niin nopeasti, että minä liukastuin.
The road froze so fast that I slipped.
Lapsi säikähti niin paljon, että hän tärisi.
The child got startled so much that he shook.
Mies oli niin uupunut, että hän pyörtyi.
The man was so exhausted that he fainted.
Pomo oli niin raivostunut, että me tärisimme.
The boss was so furious that we shook.
Olin niin hämmentynyt, että unohdin kaiken.
I was so confused that I forgot everything.
Kipu oli niin kestämätön, että minun täytyi soittaa lääkärille.
The pain was so unbearable that I had to call the doctor.
Tää sää on ni hirveä, et mä meen takas sisään.
This weather is so terrible that I am going back inside.
En tiedä, olimmeko niin uupuneita, että emme huomanneet sumua.
I do not know if we were so exhausted that we did not notice the fog.
Pakkanen oli niin kova, että järvi jäätyi yöllä.
The frost was so severe that the lake froze in the night.
Asiakas oli niin hämmentynyt ja raivostunut, että hän huusi myyjälle.
The customer was so confused and furious that he shouted at the salesperson.
Myrsky oli niin hirveä, että se oli vuoden pahin.
The storm was so terrible that it was the worst of the year.
Nainen säikähti niin paljon, että hän melkein pyörtyi.
The woman got startled so much that she almost fainted.
Kuumuus oli niin kestämätön, että moni ihminen pyörtyi.
The heat was so unbearable that many people fainted.
Minun täytyy säätää basso alemmas, niin että miksaus kuulostaa hyvältä.
I must adjust the bass lower so that the mix sounds good.
Voimakkuus on niin kova, että diskantti kuuluu ylempää.
The volume is so loud that the treble is heard from higher up.
Tiedätkö, että miksaus on parempi, kun kaiku on taempana?
Do you know that the mix is better when the reverb is further back?
Me äänitämme diskantin taempana, niin että äänenlaatu on täydellinen.
We record the treble further back so that the sound quality is perfect.
Säädä voimakkuus alemmas, niin että basso ei kuulu liikaa.
Adjust the volume lower so that the bass is not heard too much.
Minun puhuessani ääni katkesi, joten luulin, että mykistit mikrofonin.
While I was speaking the sound disconnected, so I thought that you muted the microphone.
On vaikea muistaa sekä muuttujia että silmukoita.
It is difficult to remember both variables and loops.
Muoti on niin nopea, että mikään trendi ei pysy kauan suosittuna.
Fashion is so fast that no trend stays popular for long.
Ongelma oli niin vakava, että tunnelma pysyi negatiivisena.
The problem was so serious that the atmosphere remained negative.
Haluan, että minusta tulee kirjanpitäjä.
I want to become an accountant.
Mies sanoi, että tämä puhelu on todella kiireellinen.
The man said that this phone call was really urgent.
Asiakas kertoi minulle, että hän jätti soittopyynnön eilen.
The customer told me that he had left a callback request yesterday.
Pomo sanoi, että hän ei tavoita sitä asiantuntijaa, jota te etsitte.
The boss said that he could not reach the expert whom you were looking for.
Hän sanoi ääniviestissä, että hän odottaa vahvistusta.
She said in the voice message that she was waiting for a confirmation.
Sijainen ilmoitti minulle, että hän tekee työt tänään.
The substitute informed me that she was doing the work today.
Pomo sanoi, että hän kiittää sijaista nopeasta avusta.
The boss said that he would thank the substitute for the quick help.
Mä kerroin sulle, et mä en tavoita pomoa!
I told you that I couldn't reach the boss!
Sihteeri sanoi puhelussa, että johtaja tiedottaa uudesta säännöstä huomenna.
The secretary said during the phone call that the manager would inform about the new rule tomorrow.
Opettaja kertoi minulle, että opiskelija on poissa, koska hän on sairas.
The teacher told me that the student was absent because he was sick.
Pomo sanoi, että hän lähettää vahvistuksen huomenna.
The boss said that he would send the confirmation tomorrow.
Johtaja sanoi, että hän on läsnä ja tiedottaa ryhmälle.
The director said that he was present and was informing the group.
Pomo kertoi, että poissaolo jatkuu, mutta hän on läsnä huomenna.
The boss told that the absence continued, but he would be present tomorrow.
Viisumi riippuu siitä, että sinulla on työpaikka.
The visa depends on you having a job.
Riippuuko oleskelulupa siitä, että olemme naimisissa?
Does the residence permit depend on us being married?
Ongelma johtuu siitä, että prosessi on liian hidas.
The problem is due to the process being too slow.
Johtuuko se siitä, että viisumi on vanha?
Is it because the visa is old?
Maahanmuuttaja on tottunut siihen, että prosessi vie aikaa.
The immigrant is used to the process taking time.
Maahanmuutto johtuu siitä, että he tarvitsevat turvapaikan.
Immigration is due to the fact that they need asylum.
Maahanmuuttaja luottaa siihen, että hän saa työluvan.
The immigrant trusts that he will get a work permit.
Kansalaisuus perustuu siihen, että asut täällä.
Citizenship is based on you living here.
Riippuuko turvapaikka siitä, että sinulla on jo oleskelulupa?
Does asylum depend on you already having a residence permit?
Kansalaisuus riippuu siitä, että olet kiinnostunut näistä asioista.
Citizenship depends on you being interested in these things.
Perustuuko maahanmuutto siihen, että ihmiset haluavat opiskella?
Is immigration based on people wanting to study?
Riippuuko työlupa siitä, että tulet työskentelemään?
Does the work permit depend on you coming to work?
Isoäidin sukupuu sisältää sekä lamakauden että nälkävuoden.
Grandmother's family tree includes both the depression and the year of famine.
Tasa-arvo tarkoittaa sitä, että kuuro pystyy osallistumaan kokoukseen.
Equality means that a deaf person is able to participate in the meeting.
Tasa-arvo tarkoittaa, että kaikki kykenevät osallistumaan.
Equality means that everyone is capable of participating.
Uskotko, että tämä vaihtoehtoinen hoito on tehokas?
Do you believe that this alternative treatment is effective?
Luulen, että tämä väite on mahdollinen.
I think that this claim is possible.
Huolehdin siitä, että julkaisu on valmis.
I see to it that the publication is ready.
Etätyö johtaa siihen, että olen yksin.
Remote work leads to my being alone.
Tutkimusmatkailijat uskovat siihen, että viikingit lienevät purjehtineet tänne ensin.
The explorers believe that the Vikings probably sailed here first.
Tämä uskomus perustuu siihen, että teoria lienee ollut oikein.
This belief is based on the fact that the theory probably was right.
Tämä uskomus lienee tarkoittanut sitä, että symboli on vaarallinen.
This belief probably meant that the symbol is dangerous.
Tämä teoria perustuu siihen, että farao lienee paennut saarelle.
This theory is based on the fact that the pharaoh probably escaped to the island.
Me ajattelimme, että työvoima pystytti monumentin.
We thought that the workforce erected the monument.
Keskiajalla ei liene ajateltu, että maapallo on litteä.
In the Middle Ages, it was probably not thought that the earth is flat.
On vaikea uskoa, että tätä yleistä myyttiä ei liene kumottu.
It is hard to believe that this common myth was probably not refuted.
Kuningas sanoi, että vihollinen on julma, mutta kaupunkia ei liene tuhottu.
The king said that the enemy is cruel, but the city was probably not destroyed.
On helppo huomata, että tätä pientä saarta ei liene koskaan valloitettu.
It is easy to notice that this small island was probably never conquered.
Myytti väittää, että heillä oli sarvet, mutta sitä ei liene todistettu.
The myth claims that they had horns, but it was probably not proven.
Asiantuntijan näkemys on, että vaatimus on täysin laillinen.
The expert's view is that the demand is completely legal.
Arvostelija sanoi, että suoritus ei ollut ammattimainen, vaan teatterimainen.
The critic said that the performance was not professional, but rather theatrical.
Minun täytyy myöntää, että hätkähdin.
I must admit that I was taken aback.
Hän sanoi, että hän suhtautuu opiskeluun vakavasti.
He said that he takes studying seriously.
Opiskelu vaatii sekä aikaa että kurinalaisuutta.
Studying requires both time and discipline.
Uppouduin opiskeluun niin täysin, että unohdin syödä.
I became so absorbed in studying that I forgot to eat.
Professori sanoi, että meidän täytyy paneutua ongelmaan huolellisesti.
The professor said that we must apply ourselves to the problem carefully.
Keskityn nyt sekä ajankäyttöön että opiskeluun.
I am now focusing on both time management and studying.
Me hyödymme siitä, että aito tuote erottuu väärennöksestä.
We benefit from the fact that the genuine product stands out from the forgery.
Siitä huolimatta, että koulutus on ilmaista, se ei ole aina tasa-arvoista.
Despite the fact that education is free, it is not always equal.
Opetus on vaikeaa sen takia, että opetussuunnitelma on aivan uusi.
Teaching is difficult because of the fact that the curriculum is quite new.
Lukukausimaksu on korkea siihen nähden, että opetus ja arviointi ovat huonoja.
The tuition fee is high considering the fact that the teaching and assessment are poor.
Oppivelvollisuus on tärkeä siitä huolimatta, että se ei ole aina tasa-arvoinen.
Compulsory education is important despite the fact that it is not always equal.
Koulu tarvitsee kuria sen takia, että koulutus on vakava asia.
The school needs discipline due to the fact that education is a serious matter.
Arviointi on reilu siihen nähden, että opetussuunnitelma on vaikea.
The assessment is fair considering the fact that the curriculum is difficult.
Kotiintuloaika on ehdoton sekä viikolla että viikonloppuna, sikäli kuin minä päätän asiasta.
The curfew is strict both during the week and on the weekend, insofar as I decide on the matter.
Tämä rajoitus on ehdoton sekä lapsille että teineille.
This restriction is strict for both children and teens.
Huone valaistaan niin, että kokonaisuus on rauhallinen.
The room is illuminated so that the whole is peaceful.
Ammattiliitto vaatii, että työnantaja kuuntelisi meitä.
The trade union demands that the employer listen to us.
Ammattiliitto ehdottaa, että palkankorotus olisi kymmenen prosenttia.
The trade union proposes that the pay raise be ten percent.
Työnantaja edellyttää sitä, että työntekijöillä olisi enemmän vastuuta.
The employer requires that the employees have more responsibility.
Me edellytämme, että uusi työehtosopimus takaisi meille turvallisuuden.
We require that the new collective agreement guarantee us safety.
Työntekijät vaativat, että palkankorotus olisi yhtä suuri kuin inflaatio.
The employees demand that the pay raise be as big as inflation.
Ammattiliitto vaatii sitä, että ylityö korvattaisiin oikeudenmukaisesti.
The trade union demands that overtime be compensated fairly.
Työnantaja ehdottaa, että kenenkään ei tarvitsisi tehdä ylityötä ilmaiseksi.
The employer proposes that nobody should need to do overtime for free.
Vaadimme, että laki takaisi vapaapäivän jokaiselle.
We demand that the law guarantee a day off for everyone.
Pomo ehdottaa, että uusi työehtosopimus tulisi voimaan heti.
The boss proposes that the new collective agreement come into force immediately.
On kohtuutonta vaatia, että me pystyisimme työskentelemään ilman taukoja.
It is unreasonable to demand that we should be able to work without breaks.
Johtajat edellyttävät sitä, että uhkavaatimus vedettäisiin takaisin.
The managers require that the ultimatum be withdrawn.
Työnantaja on joustamaton ja vaatii, että kaikki palaisivat toimistoon.
The employer is inflexible and demands that everyone return to the office.
Hallitus muka peittelee sitä, että liskot hallitsevat maailmaa.
The government is supposedly covering up that lizards rule the world.
On järjetöntä väittää, että poliisi peittelee avaruusolentoja.
It is irrational to claim that the police are covering up aliens.
Tietokanta on löydettävissä sekä nimellä että hakusanalla.
The database can be found by both name and keyword.
Hän tuntee itsensä sekä riittämättömäksi että arvottomaksi.
He feels both inadequate and worthless.
Vaadin, että velho pakenisi, ja älköön hän lumotko meitä tai langettako kirousta.
I demand that the wizard flee, and let him not enchant us or cast a curse.
Vastarinta on niin säälittävä, että maailmanherruus on vihdoin meidän.
The resistance is so pathetic that world domination is finally ours.
Tuo roisto on niin häikäilemätön, että hän uhraa omat kätyrinsä.
That villain is so ruthless that he sacrifices his own henchmen.
Legenda kertoo, että langenneet muka palaavat.
The legend says that the fallen supposedly return.
Opiskelijan on tärkeä muistaa, että sopeutuminen vaatii uuden tulkinnan.
It is important for the student to remember that adaptation requires a new interpretation.
Sekä keskittymiskyky että muisti ovat huonoja, ja minä vain haukottelen.
Both concentration and memory are bad, and I just yawn.
Sekä äiti että isoäiti halusivat kunnostaa tämän sukukalleuden.
Both mother and grandmother wanted to restore this family heirloom.
Ovatko nämä esineet sekä virheettömiä että aitoja?
Are these items both flawless and genuine?
Sekä taajama että maakunta kasvavat nopeasti.
Both the urban area and the region are growing fast.
Väestönlaskenta näyttää, että ikärakenne on ongelma.
The census shows that the age structure is a problem.
Mä tiiän, et ne ostaa kymmenenneksen tästä tehtaasta.
I know that they will buy a tenth of this factory.
Sekä ikärakenne että elinikä muuttuvat.
Both the age structure and the life expectancy change.
Yhtiön hallinto luottaa siihen, että uusi lainsäädäntö on reilu.
The company's administration trusts that the new legislation is fair.
Inventaario on valmis, paitsi että tämä saldo ei täsmää.
The stocktaking is ready, except that this balance does not match.
Tarkistimme lukumäärän skannaamalla viivakoodit, paitsi että yksi erä puuttuu.
We checked the quantity by scanning the barcodes, except that one batch is missing.
Inventaario oli helppo, paitsi että jopa hävikki oli suuri.
The stocktaking was easy, except that even the wastage was large.
Olin jo skannannut viivakoodin, paitsi että erä oli väärä.
I had already scanned the barcode, except that the batch was wrong.
Olemme laskeneet erät, paitsi että hävikistä johtuen meillä on puute.
We have counted the batches, except that due to the wastage we have a shortage.
Viivakoodi toimii, paitsi että järjestelmän saldo ei täsmää.
The barcode works, except that the system's balance does not match.
Tarkistamme tämän erän lukumäärän laskemalla trukkilavat, paitsi että yksi on hukassa.
We check the quantity of this batch by counting the pallets, except that one is lost.
Esitutkimus paljasti, että sairaus on vielä esivaiheessa.
The preliminary examination revealed that the illness is still in the preliminary stage.
Lääkäri varoittaa, että ylirasitus on vaarallista.
The doctor warns that overstrain is dangerous.
Minun pitää tarkentaa, että hän on se, joka aloitti tämän erimielisyyden.
I must clarify that he is the one who started this disagreement.
Haluan painottaa, että se on tämä ristiriita, jota yritämme ratkaista.
I want to emphasize that it is this contradiction that we are trying to solve.
Opiskelijan aktiivisuus oli niin suurta, että päätös oli helppo.
The student's activity was so great that the decision was easy.
Epäilen, että sovellus urkkii tiedostojani.
I suspect that the app snoops on my files.
Huomasin, että hänellä on tapana nuuhkia ruokaa.
I noticed that she has a habit of sniffing food.
Tiedän, että äidillä on tapana nuuhkia maitoa.
I know that Mom has a habit of sniffing milk.
Myyjä huomasi, että asiakas höpöttää itsekseen.
The salesperson noticed that the customer babbles to himself.
Hän sanoi, että tuo kellonaika ei käy hänelle.
He said that that time doesn't suit him.
Huomasin, että päällekkäinen ajankohta ei käy pomolle.
I noticed that an overlapping time doesn't suit the boss.
Kaikki tietävät, että muusikko on lahjakas.
Everyone knows that the musician is gifted.
Joku sanoi, että ohjaaja on itsekäs.
Someone said that the director is selfish.
Oliko elokuva sekä menestyksekäs että tunteikas?
Was the movie both successful and emotional?
Kuulin ohimennen, että he eroavat.
I heard in passing that they are getting a divorce.
Suosittelen, että laskisitte uuden kustannusarvion, koska tämä mittasuhde on kaksi kertaa suurempi.
I recommend that you calculate a new cost estimate, because this proportion is twice as large.
Asiantuntijat uskovat, että kuolleisuus tulee vähentymään.
Experts believe that mortality will decrease.
Tutkija ennustaa, että eliniänodote nousee.
The researcher forecasts that life expectancy rises.
He ennustavat, että muuttoliike tulee jatkumaan.
They forecast that migration will continue.
Hän harmittelee, että hän haaskasi aikaa.
He laments that he wasted time.
Uskon, että pyörremyrsky voimistuu nopeammin kuin kukaan odottaa.
I believe that the tornado intensifies faster than anyone expects.
Tutkijat sanovat, että äärisää on pahempi kuin mikään aiemmin.
Researchers say that the extreme weather is worse than anything earlier.
Uskooko kukaan, että ennätysmäinen maanvyörymä on mahdollinen?
Does anyone believe that a record-breaking landslide is possible?
Asiantuntijan tulee tarkistaa, että kirjanpito on täsmällinen.
The expert must check that the accounting is exact.
Tarkoittaako perustulo, että ahneutta vastaan ei enää taistella?
Does basic income mean that one does not fight against greed anymore?
Olen niin väsynyt hiomaan tätä lausetta, että haluan vain nukkua.
I am so tired of polishing this sentence that I just want to sleep.
Työ tuntuu niin toivottomalta, että olen täysin leipääntynyt siihen.
The work feels so hopeless that I am completely jaded with it.
Sekä ohjaaja että käsikirjoittaja tekivät vakuuttavaa työtä.
Both the director and the screenwriter did convincing work.
Mä luulin, et toi tehoste on kallis, mut se ei kuitenkaan ollu.
I thought that special effect was expensive, but it wasn't after all.
Sekä elokuvan loppu että sen toteutus olivat hyvin traagisia.
Both the movie's ending and its execution were very tragic.
Olen vakuuttunut siitä, että sekä vahvuus että mielikuvitus auttavat.
I am convinced that both strength and imagination help.
Muistan rohkaisseeni sekä poikia että tyttöjä.
I remember encouraging both boys and girls.
Väitätkö käyttäväsi sekä itsekunnioitusta että mielikuvitusta?
Do you claim to use both self-respect and imagination?
Opettaja on vakuuttunut siitä, että hän osaa rohkaista meitä.
The teacher is convinced that he knows how to encourage us.
On totta, että tämä argumentti on huono.
It is true that this argument is bad.
On hyväksyttävää, että täällä eletään niin.
It is acceptable that people live like that here.
On kyseenalaista, että eettinen periaate muuttuu usein.
It is questionable that an ethical principle changes often.
On varma, että tämä on oikeutettu teko.
It is certain that this is a justified act.
On moraalista, että kaikkia ihmisiä kohdellaan oikeudenmukaisesti.
It is moral that all people are treated fairly.
Oletko varma siitä huolimatta, että argumentti on kyseenalainen?
Are you certain despite the fact that the argument is questionable?
On oikeutettua, että hyväksyttävät teot tuottavat iloa.
It is justified that acceptable actions produce joy.
Hyvä johtaminen edellyttää, että pomo on etevä päätöksenteossa.
Good leadership requires that the boss is capable at making decisions.
Sanoitko, että pakkasit kolmet uimahousut?
Did you say that you packed three pairs of swimming trunks?
Huomasin, että yhdet rintaliivit ovat todella kalliit.
I noticed that one bra is really expensive.
Kuulitko, että heillä on kahdet rattaat?
Did you hear that they have two strollers?
Muistan, että ne yhdet avajaiset olivat mahtavat.
I remember that that particular opening ceremony was awesome.
Voimmeko aikatauluttaa illan niin, että kierrämme kaksissa bileissä?
Can we schedule the evening so that we go around at two parties?
Tiedän, että kamppailijat luottavat toinen toiseensa.
I know that the martial artists trust each other.
Ajateltaisiinkohan, että tämä peli on liian strateginen?
I wonder if people would think that this game is too strategic?
Sanottaisiinkohan, että peli on vain tuurikauppaa?
I wonder if people would say that the game is just a matter of luck?
Luuletko, että vaalea väri nuorentaa minua?
Do you think that the light color makes me look younger?
Hyvä sitko tarkoittaa, että taikina ei mene rikki.
Good elasticity means that the dough does not break.
Portsari sanoi, että yökerhon pukukoodi on tiukka.
The bouncer said that the nightclub's dress code is strict.
Pukukoodi vaatii, että naisilla on korkokengät jalassa, koska ne ovat juhlavat.
The dress code requires that women have high heels on, because they are formal.
On helppo nähdä, että hänellä on uusi kauluspaita päällä ja kallis kravatti kaulassa.
It is easy to see that he has a new collared shirt on and an expensive tie around his neck.
Olen varma, että tuo juhlava pukukoodi on vaikea oppia.
I am sure that that formal dress code is hard to learn.
Portsari huomasi kymmenen metrin päästä, että sinulla on verryttelyhousut jalassa.
The bouncer noticed from ten meters away that you had sweatpants on.
Ne luulee, et suojelualue on huono maatalouden kannalta.
They think that the conservation area is bad from the perspective of agriculture.
Tiedän, että sinun täytyy pitää huppua, kun sinä annat valan.
I know that you must wear the hood when you give the oath.
Mä tiiän, et me oltiin täällä vastavalmistuneina työkavereina.
I know that we were here as newly graduated coworkers.
Uskomme, että kirjapaino tulee muuttamaan Eurooppaa vuonna 1450.
We believe that the printing press will change Europe in the year 1450.
Rokote oli niin tehokas, että sairaus katosi vuonna 1980.
The vaccine was so effective that the disease disappeared in the year 1980.
Tämä käyttöjärjestelmä oli vuonna 2007 niin nopea, että jokainen halusi älypuhelimen.
This operating system was so fast in the year 2007 that everyone wanted a smartphone.
Ne oli niin fiksuja, et ne keksi uuden älypuhelimen vuonna 2010.
They were so smart that they invented a new smartphone in the year 2010.
Hyvinvointivaltio huolehtii siitä, että sairaat ja työttömät saavat sosiaaliturvaa.
The welfare state ensures that the sick and the unemployed receive social security.
Olen varma siitä, että seuraava korotus tehdään hienovaraisesti.
I am sure that the next raise will be made subtly.
On totta, että huutajistammekin löytyy keräilijöitä.
It is true that collectors can be found among our bidders too.
Isoäiti värittää tarinaa, ettei totuus olisi tylsä.
Grandma colors the story so that the truth would not be boring.
Mä tiiän, et me etsitään toista johtolankaa.
I know that we are looking for another clue.
Tämä rinkka on sen verran painava, että minun täytyy levätä.
This hiking backpack is so heavy that I have to rest.
Polku oli sen verran huono, että uudet kengät alkoivat hiertää.
The path was so bad that the new shoes started to chafe.
Rinkka painaa sen verran paljon, että hartiat puutuvat nopeasti.
The backpack weighs so much that my shoulders go numb quickly.
Raahasin kuormaa sen verran kauan, että olin liian väsynyt puhuakseni.
I dragged the load so long that I was too tired to speak.
Hyytyikö hän polulla sen verran, että meidän täytyy leiriytyä heti?
Did he run out of steam on the trail so much that we have to make camp right away?
Me hyydyttiin sen verran, et me leiriydytään tänne.
We ran out of steam so much that we're making camp here.
Hartiat puutuivat sen verran, että rinkkaa oli pakko raahata maassa.
My shoulders went so numb that I had to drag the backpack on the ground.
On tärkeää, että päätelmä osoittautui paikkansapitäväksi.
It is important that the conclusion turned out to be accurate.
On totta, että kokeellinen aineisto on hyödyllinen.
It is true that the experimental data is useful.
Hän vannoi, että tulee huomenna.
He swore that he would come tomorrow.
Tutkimus osoittaa, että uni on tärkeää.
Research indicates that sleep is important.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.