Word
Petturi ei ole veljeskunnan jäsen, vaikka hänellä on virallinen arvonimi.
Meaning
The traitor is not a member of the brotherhood, even if he has the official title.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Petturi ei ole veljeskunnan jäsen, vaikka hänellä on virallinen arvonimi.
olla
to be
hän
he / she
ei
no / not (negative verb)
vaikka
although / even though
Questions & Answers about Petturi ei ole veljeskunnan jäsen, vaikka hänellä on virallinen arvonimi.
Why isn't jäsen in the partitive case, since it follows the negative verb ei ole?
It is easy to over-apply the rule that negative sentences require the partitive! While a negative action verb usually takes a partitive object (like En näe jäsentä), the verb olla works differently. When defining what a singular, countable thing or person is (or isn't), the complement stays in the nominative case. You only use the partitive with olla if the noun is uncountable (like vettä) or plural.
How would the grammar shift if we applied this lesson's labeling verbs to say "They call the traitor a member"?
The simple "is / is not" structure here uses the nominative for both petturi and jäsen. If you switch to a labeling verb like kutsua or sanoa, the person being labeled becomes the object and must take the partitive case (petturia). The label itself must take a complement case, typically the translative (jäseneksi) or, in some specific contexts, the essive (jäsenenä). The sentence would become He kutsuvat petturia jäseneksi.
The English translation says "even if", but the Finnish word is just vaikka. Don't we need to add -kin?
While vaikkakin exists and adds a slightly stronger emphasis (meaning "even though" or "despite the fact that"), the plain conjunction vaikka is completely standard and sufficient for expressing "even if" or "although" in this context.
Arvonimi is translated as "title" here. Can I use it for the title of a book or movie too?