Breakdown of Eikö tämä ole sinun poimimasi sieni?
tämä
this
olla
to be
sinä
you
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
sieni
mushroom
poimia
to pick
Questions & Answers about Eikö tämä ole sinun poimimasi sieni?
How is the word poimimasi formed?
It comes from the verb poimia (to pick). We use the stem and add the agent participle ending -ma to get poimima- (picked by someone). Because the mushroom was picked by you, we attach the second-person singular possessive suffix -si to the end.
Why do we have both sinun and the -si ending in sinun poimimasi?
The agent participle takes a subject in the genitive case, which behaves grammatically like possession. In standard Finnish, when you use a genitive pronoun like sinun, the participle it modifies must also take the matching possessive suffix (-si). You can drop sinun and just say poimimasi, but keeping the pronoun adds emphasis.
Why is sieni in the nominative case instead of the partitive, given that the sentence is negative?
This is a predicative sentence using the verb olla (to be) to say what a thing is. While negative verbs usually trigger the partitive case for objects, the complement of an olla sentence stays in the nominative if it is a singular, countable noun like sieni.
How does the word order work with the agent participle here?
The entire agent participle phrase sinun poimimasi functions exactly like an adjective describing the mushroom. Just like a standard adjective, it is placed directly before the noun it modifies, giving us sinun poimimasi sieni (literally: your picked mushroom).
Learn Eikö tämä ole sinun poimimasi sieni and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free