Word
Se on yleinen väärinkäsitys, jota ei liene koskaan korjattu.
Meaning
It is a common misunderstanding that was probably never corrected.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se on yleinen väärinkäsitys, jota ei liene koskaan korjattu.
olla
to be
se
it / he / she (of a person) / that
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
koskaan
never / ever
Questions & Answers about Se on yleinen väärinkäsitys, jota ei liene koskaan korjattu.
How does ei liene korjattu translate to "was probably never corrected"?
This uses the negative perfect potential passive structure. The word liene is the potential form of the verb olla (to be), which adds the meaning of "probably" or "might". To make it negative, we use the negative verb ei + liene + the passive past participle korjattu (corrected). Together, it literally means "probably has not been corrected".
Why is the relative pronoun jota in the partitive case here instead of the nominative joka?
The relative pronoun acts as the object of the verb korjata in the relative clause. Because the clause is negative (ei liene koskaan korjattu), the object must be in the partitive case. If the sentence were positive, it would be the nominative joka lienee korjattu, as total objects of passive verbs typically take the nominative.
Is koskaan (never) always placed between the auxiliary and the participle?
Yes, this is the standard word order. In Finnish compound verb structures, adverbs of time or frequency like koskaan (ever/never) or aina (always) naturally sit right after the auxiliary verb (liene) and before the main verb participle (korjattu).
How does the word väärinkäsitys break down?