Breakdown of Koira makasi hiljaa, jotta se jäisi huomaamattomaksi.
koira
dog
se
it / he / she (of a person) / that
jäädä
to stay
hiljaa
quietly
jotta
so that / in order to
maata
to lie down (be lying flat)
huomaamaton
unnoticed
Questions & Answers about Koira makasi hiljaa, jotta se jäisi huomaamattomaksi.
Why is the word huomaamattomaksi in the translative case here?
The verb jäädä (to remain) requires the translative case, ending in -ksi, when it describes a state or role someone ends up in or stays in. Here, the dog is trying to remain in the state of being unnoticed.
How is the form huomaamattomaksi built from its root?
The base adjective is huomaamaton (unnoticed), which comes from the verb huomata (to notice). Adjectives ending in the negative suffix -maton change their stem to -mattoma- before case endings are added. Adding the translative ending -ksi gives us huomaamattomaksi.
What is the infinitive form of the verb makasi?
The infinitive is maata (to lie down). It is a Type 4 verb where the consonant grade is weak in the infinitive but strong in the present stem makaa-. In the past tense, this stem takes an -s-, making it makasi.
Why is the conditional form jäisi used after jotta?
The conjunction jotta means so that or in order to. It frequently triggers the conditional mood, marked by -isi-, because it introduces an intended or hypothetical outcome rather than a guaranteed fact.
Learn Koira makasi hiljaa, jotta se jäisi huomaamattomaksi and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free