Question 1

Why does välittäjä (agent) take the -ltä ending here (välittäjältä)?

Accepted Answer

This is due to the rection of the verb ostaa (to buy). In Finnish, you buy things "off of" a person or "out of" a place. Because a real estate agent is a person, we use the ablative case (-lta/-ltä, meaning "from"). If you were buying something from a store or a company, you would usually use the elative case (-sta/-stä, meaning "out of").

Question 2

Why is the object tämän kaksion instead of the partitive tätä kaksiota?

Accepted Answer

Because the action is fully completed and involves a single, whole item. You successfully bought the entire apartment, so it takes the total object form (which looks exactly like the genitive case here). If you used the partitive (ostin tätä kaksiota), it would sound like an ongoing or incomplete action, such as "I was buying this apartment (but maybe the deal fell through)."

Question 3

What dictates the -n ending on esittelyn?

Accepted Answer

The word jälkeen (after) is a postposition. In Finnish, most postpositions require the word attached to them to be in the genitive case (ending in -n). Therefore, esittely (showing/presentation) becomes esittelyn.

Question 4

The word kaksio looks like it comes from the number two, but it translates to a "one-bedroom apartment". How does that work?

Accepted Answer

In Finland, apartments are categorized by their total number of main rooms (living room plus bedrooms), not just the bedrooms. A yksiö (from yksi, one) is a studio with just one main room. A kaksio (from kaksi, two) has two main rooms: a living room and one bedroom. A kolmio (from kolme, three) is a two-bedroom apartment, and so on.

Ostin tämän kaksion välittäjältä heti esittelyn jälkeen.

Breakdown of Ostin tämän kaksion välittäjältä heti esittelyn jälkeen.

Questions & Answers about Ostin tämän kaksion välittäjältä heti esittelyn jälkeen.

Learn Ostin tämän kaksion välittäjältä heti esittelyn jälkeen and more in Finnish