Breakdown of Tiedätkö, missä ne kahdet pinsetit ovat?
olla
to be
se
it / he / she (of a person) / that
missä
where
tietää
to know
Questions & Answers about Tiedätkö, missä ne kahdet pinsetit ovat?
Why do we use kahdet instead of kaksi in this sentence?
The word for tweezers, pinsetit, is a plural-only word (pluralia tantum), just like in English. When counting plural-only nouns or matched pairs, Finnish requires you to use the plural forms of numbers. So, "two pairs" becomes kahdet instead of kaksi.
Normally, numbers take a singular verb, as in kaksi autoa on. Why is the verb here the plural ovat?
When you use a standard number like kaksi, the noun is in the partitive singular and the verb stays in the third-person singular (on). However, when you use a plural number like kahdet, the entire subject becomes grammatically plural. Therefore, the verb must also match in the plural form (ovat).
Why is the pronoun ne used here for "those", instead of nuo?
While both can translate to "those", nuo is used when physically pointing out objects you can see but are not right next to you. The pronoun ne (the plural of se) is used to refer to things that were previously mentioned, are out of sight, or are generally known to both speakers. This makes it the natural choice when asking if someone knows where a specific missing item is.
If we just wanted to ask "where are the tweezers?" (meaning one pair), how would this sentence change?