Breakdown of Putkia asennettaessa vesi on usein kiinni.
olla
to be
usein
often
vesi
water
kiinni
closed
asentaa
to install
putki
pipe
Questions & Answers about Putkia asennettaessa vesi on usein kiinni.
What exactly does asennettaessa mean, and why not just use kun?
Asennettaessa is the passive temporal construction (the 2nd infinitive inessive passive). It means "when [something] is being installed". You could easily say this with a kun (when) clause: kun putkia asennetaan. However, this temporal construction is very common in written Finnish, notices, and formal instructions, making the sentence more compact.
How do you build the form asennettaessa from the basic verb asentaa?
For a type 1 verb like asentaa (to install), a great shortcut is to take the regular passive form asennetaan (is installed). Drop the final -an and add -essa. Note a spelling quirk for type 1 verbs: while the regular passive has one -t- (asennetaan), this temporal form doubles it to -tt-, creating asennettaessa.
Why is the word for pipes (putkia) in the partitive plural here?
Even though "pipes" looks like the subject in the English translation ("pipes are being installed"), in Finnish it is the object of the installing action. Because the installation is an ongoing, continuous process happening at that moment, the object takes the partitive case (putkia).
I thought kiinni meant "closed" or "caught". Why is it used for water?
While kiinni is often used for a closed physical object like a door (ovi on kiinni), it is also the standard word used when the flow of utilities (water, electricity, gas) is "shut off" or "turned off." Therefore, vesi on kiinni is the most natural way to express that the water supply is disconnected.
Learn Putkia asennettaessa vesi on usein kiinni and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free