Question 1

How is luettavissa formed and what does it literally mean?

Accepted Answer

It is built from the verb lukea (to read). First, we form the passive present participle luettava (readable / to be read). Then, we put it into the plural inessive case, adding -issa. While literally meaning "in the things to be read", as a fixed grammatical structure it means "in a state of being available to be read."

Question 2

Would it be correct to use the adessive form luettavilla instead of luettavissa?

Accepted Answer

In this context, luettavissa is the natural choice. The plural inessive -tavissa is usually preferred for verbs related to senses or mental processing, such as seeing (nähtävissä) or reading. The adessive -tavilla is more common for physical availability or reaching, like saatavilla (available to be gotten).

Question 3

luettavissa is grammatically plural. Why doesn't it force the main verb to be plural (ovat)?

Accepted Answer

The main verb agrees with the subject of the sentence, which is the singular noun tieto. The word luettavissa functions as an adverb describing the state of the information. Because it acts as a fixed phrase of availability rather than the subject, its plural form does not dictate the number of the main verb.

Question 4

Since "information" is uncountable in English, why isn't tieto in the partitive case here?

Accepted Answer

Unlike in English, tieto is a countable noun in Finnish. It can mean a specific piece of information or a defined set of data. Because it acts as the subject of a normal "A is B" sentence and refers to a specific, defined entity here, it takes the basic nominative case.

Tieto on luettavissa digitaalisessa arkistossa.

Breakdown of Tieto on luettavissa digitaalisessa arkistossa.

Questions & Answers about Tieto on luettavissa digitaalisessa arkistossa.

Learn Tieto on luettavissa digitaalisessa arkistossa and more in Finnish