Word
Veli on tummahko, mutta sisko on vaaleahko.
Meaning
The brother is somewhat dark-haired, but the sister is rather blonde.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Veli on tummahko, mutta sisko on vaaleahko.
The suffix -hko is translated as both 'somewhat' and 'rather' here. Does it have a precise equivalent in English?
It acts exactly like the English suffix '-ish' (darkish, blondish) or modifiers like 'somewhat', 'quite', or 'rather'. It simply moderates or softens the intensity of the adjective. You can translate it whichever way sounds most natural in the English context.
Do I need to apply consonant gradation or change the stem when adding the -hko suffix?
No, the suffix -hko / -hkö is very straightforward. It attaches directly to the basic vowel stem of the adjective, and it never triggers consonant gradation. So the base word tumma simply becomes tummahko.
Why do both tummahko and vaaleahko use the back-vowel suffix -hko, even though vaaleahko contains the vowel e?
Because e (along with i) is a neutral vowel in Finnish vowel harmony. The presence of the back vowel a in vaalea dictates that the word must take the back-vowel suffix -hko. You only use -hkö if the word contains front vowels (ä, ö, y) and no back vowels, such as in kylmähkö (somewhat cold).
Do tumma and vaalea always mean 'dark-haired' and 'blonde' when talking about people?