Breakdown of Huomenna saattaa olla hyvin pilvistä.
olla
to be
huomenna
tomorrow
hyvin
very
saattaa
may, might
pilvinen
cloudy
Questions & Answers about Huomenna saattaa olla hyvin pilvistä.
Why is saattaa in the 3rd person singular here if there is no subject like "it"?
In Finnish, weather sentences don't use a dummy subject like "it" in English. When a sentence has no grammatical subject, the conjugated verb always defaults to the 3rd person singular. Here, the modal verb saattaa takes that default form, and the main verb olla (to be) follows it in the 1st infinitive.
Is saattaa interchangeable with voisi (could) in this context?
Not exactly. Saattaa expresses epistemic modality, meaning it describes the factual likelihood or probability of something happening ("it might/may be"). Voisi (the conditional of voida) is usually more about theoretical capability or a suggestion ("it could be"). For weather forecasts where you are guessing a probable outcome, saattaa is the natural choice.
Why is the adjective pilvinen in the partitive case (pilvistä)?
In subjectless sentences describing the weather, temperature, or a general atmosphere, the adjective must take the partitive case. If you used the nominative pilvinen, the sentence would require a specific noun to act as the subject, such as in sää on pilvinen (the weather is cloudy).
I know hyvin usually translates to "well", so why is it used as "very" here?
Hyvin is frequently used as an adverb of degree meaning "very", similar to tosi, todella, or erittäin. While tosi is very common in everyday speech, using hyvin sounds slightly more standard or neutral, which is perfectly suited for a statement like a weather forecast.
Learn Huomenna saattaa olla hyvin pilvistä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free