Breakdown of Minä taistelisin, mutta uupumus on silti liian kova.
olla
to be
minä
I
mutta
but
kova
strong (intense, hard)
silti
anyway / nevertheless
liian
too (excessively)
uupumus
exhaustion
taistella
to fight (battle, struggle)
Questions & Answers about Minä taistelisin, mutta uupumus on silti liian kova.
The English translation says "still too severe". Why is the word silti used here instead of vielä?
Vielä refers to time, like when you say "I am still waiting". Silti, on the other hand, means "nevertheless" or "despite that". In this sentence, the exhaustion is "still" too severe despite the speaker's desire to fight, so it expresses a contrast rather than just a continuation in time.
Could we put silti at the beginning of the second clause, like "mutta silti uupumus on..."?
Yes, you can! However, it is extremely common and natural in Finnish to place adverbial connectors of contrast like silti (and kuitenkin) right after the verb, which is why we see mutta uupumus on silti... here.
How do we form taistelisin from the basic verb?
The dictionary form is taistella (to fight). Because it is a verb ending in two consonants plus a vowel, you find the stem by removing the final -la, giving you the stem taistel-. Then, simply add the conditional marker -isi- and the personal ending -n for "I", resulting in taistelisin (I would fight).
Doesn't kova usually mean "hard" or "loud"? Why is it translated as "severe"?
Kova is a very versatile adjective. While it literally means "hard", when it is applied to physical or emotional conditions like uupumus (exhaustion), kipu (pain), or kuume (fever), it translates much more naturally into English as "severe", "intense", or "high".
Where does the noun uupumus come from?
It is built from the verb uupua (to become exhausted or tired out). The -mus suffix is frequently used in Finnish to turn a verb into a noun that describes the state or result of that action, working quite similarly to "-tion" or "-ness" in English.
Learn Minä taistelisin, mutta uupumus on silti liian kova and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free